Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer die hele mensdom eindelik herstel is tot die volmaakte toestand wat Adam en Eva verloor het, sal niemand—kinders inkluis—ooit weer sterf nie!—Openbaring 21:3, 4.
Arabic[ar]
(مرقس ٥:٤٢؛ لوقا ٨:٥٦؛ يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) وعندما يجري ردّ كل الجنس البشري اخيرا الى حالة الكمال التي خسرها آدم وحواء، عندئذ لن يموت اي شخص ثانية ابدا — بمن فيهم الاولاد! — رؤيا ٢١: ٣، ٤.
Cebuano[ceb]
(Marcos 5:42; Lucas 8:56; Juan 5:28, 29) Ug sa dihang ang tanang tawo sa kataposan ipasig-uli sa hingpit nga kahimtang nga giwala ni Adan ug ni Eva, nan wala na unyay mamatay —apil ang mga bata! —Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
(Marek 5:42; Lukáš 8:56; Jan 5:28, 29) A až bude celé lidstvo obnoveno do dokonalého stavu, který Adam s Evou ztratili, pak již nikdo nikdy nezemře — včetně dětí! — Zjevení 21:3, 4.
Danish[da]
(Markus 5:42; Lukas 8:56; Johannes 5:28, 29) Og når hele menneskeheden til sidst er ført tilbage til dét fuldkomne stade som Adam og Eva mistede, vil ingen mere blive ramt af døden — heller ikke børn! — Åbenbaringen 21:3, 4.
Greek[el]
(Μάρκος 5:42, ΚΔΤΚ· Λουκάς 8:56· Ιωάννης 5:28, 29) Κι όταν τελικά όλο το ανθρώπινο γένος αποκατασταθεί στην τέλεια κατάσταση που έχασαν ο Αδάμ και η Εύα, τότε κανείς πια δεν θα πεθαίνει—περιλαμβανομένων και των παιδιών!—Αποκάλυψις 21:3, 4.
English[en]
(Mark 5:42; Luke 8:56; John 5:28, 29) And when all mankind is at last restored to the perfect state that Adam and Eve lost, then never again will anyone die —children included! —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
(Marcos 5:42; Lucas 8:56; Juan 5:28, 29.) Y cuando toda la humanidad sea por fin restaurada a la perfección que Adán y Eva perdieron, entonces nadie volverá a morir jamás, incluyendo a los niños. (Revelación 21:3, 4.)
Finnish[fi]
(Markus 5:42; Luukas 8:56; Johannes 5:28, 29) Kun koko ihmiskunta on lopulta ennallistettu siihen täydelliseen tilaan, jonka Aadam ja Eeva menettivät, silloin ei enää koskaan kukaan kuole – eivät lapsetkaan! – Ilmestys 21:3, 4.
French[fr]
(Marc 5:42; Luc 8:56; Jean 5:28, 29.) Et, lorsque toute l’humanité aura finalement recouvré la perfection perdue par Adam et Ève, ni les enfants ni personne ne mourront jamais plus. — Révélation 21:3, 4.
Hebrew[he]
י”ז:17–24; מלכים ב’. ד’:32–37) וכאשר תוחזר לבסוף לכל האנושות השלימות שאבדה לאדם וחוה, אזי אף אחד לא יטעם מוות — כולל ילדים! — תהלים קל”ג:3.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 5: 42; Lucas 8: 56; Juan 5: 28, 29) Kag kon ang tanan nga katawhan sa katapusan mapasag-uli sa himpit nga kahimtangan nga nadula nanday Adan kag Eva, wala na sing bisan sin-o ang mapatay —lakip ang kabataan! —Bugna 21: 3, 4.
Croatian[hr]
A kad cijelo čovječanstvo konačno bude obnovljeno u savršeno stanje koje su Adam i Eva izgubili, nikad više neće nitko umrijeti — uključujući djecu! (Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
És amikor végül az egész emberiség visszanyeri azt a tökéletes állapotot, amelyet Ádám és Éva elveszített, soha senki sem fog meghalni — a kisgyermekek sem! (Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
(Markus 5:42; Lukas 8:56) Dan bila pada akhirnya segenap umat manusia dipulihkan pada keadaan sempurna yang telah dihilangkan Adam dan Hawa, maka tak seorang pun akan pernah mati lagi—termasuk anak-anak!—Wahyu 21:3, 4.
Iloko[ilo]
(Marcos 5:42; Lucas 8:56; Juan 5:28, 29) Ket inton iti kamaudianan ti amin a sangatauan maipasublinton iti perpekto a kasasaad a napukaw da Adan ken Eva, ngarud awanton ti asinoman a matay—agraman dagiti annak!— Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
(Marco 5:42; Luca 8:56; Giovanni 5:28, 29) E quando tutta l’umanità sarà infine riportata alle condizioni perfette che Adamo ed Eva persero, allora nessuno morirà più, nemmeno i bambini! — Rivelazione 21:3, 4.
Japanese[ja]
ルカ 8:56。 ヨハネ 5:28,29)そして全人類が,アダムとエバの失った完全な状態についに回復させられるときには,だれも二度と死ななくなるのです。 そうです子供たちもです! ―啓示 21:3,4。
Korean[ko]
(마가 5:42; 누가 8:56; 요한 5:28, 29) 그리고 모든 인류가 마침내 아담과 하와가 잃어버린 완전한 상태로 회복된 때에는 어린이를 포함하여 그 누구도 결코 다시는 죽지 않을 것이다!—계시 21:3, 4.
Norwegian[nb]
(Markus 5: 42, NW; Lukas 8: 56; Johannes 5: 28, 29) Og når hele menneskeheten til slutt er blitt ført tilbake til den fullkomne tilstand som Adam og Eva mistet, vil ingen lenger dø — heller ikke barn! — Åpenbaringen 21: 3, 4.
Dutch[nl]
En wanneer de hele mensheid ten slotte tot de volmaaktheid is geraakt die Adam en Eva verloren, zal er nooit meer iemand sterven — ook geen kinderen meer! — Openbaring 21:3, 4.
Nyanja[ny]
(Marko 5:42; Luka 8:56; Yohane 5:28, 29) Ndipo pamene anthu onse potsirizira pake abwezeretsedwa kumkhalidwe wangwiro umene Adamu ndi Hava anautaya, pamenepo palibe munthu amene adzamwaliranso—kuphatikizapo ana!—Chibvumbulutso 21:3, 4.
Polish[pl]
A kiedy cały rodzaj ludzki osiągnie doskonałość utraconą przez Adama i Ewę, wtedy nie tylko dzieci, lecz w ogóle nikt już nigdy nie umrze!
Portuguese[pt]
(Marcos 5:42; Lucas 8:56; João 5:28, 29) E, quando toda a humanidade for finalmente restaurada ao estado perfeito que Adão e Eva perderam, então, nunca mais alguém morrerá — incluindo crianças! — Revelação [Apocalipse] 21:3, 4.
Russian[ru]
И когда все человечество будет в конце концов возвращено к состоянию совершенства, потерянному Адамом и Евой, тогда, включая детей, никто не будет больше умирать (Откровение 21:3, 4).
Slovak[sk]
(Marek 5:42; Lukáš 8:56; Ján 5:28, 29) Keď bude nakoniec celé ľudstvo privedené k dokonalosti, ktorú Adam a Eva stratili, potom už nikto nebude zomierať — ani deti! — Zjavenie 21:3, 4.
Slovenian[sl]
(Marko 5:42; Luka 8:56; Janez 5:28, 29) In ko bo človeštvu končno povrnjena popolnost, ki sta jo Adam in Eva izgubila, ne bo nikoli več nihče umiral — tudi otroci ne. (Razodetje 21:3, 4)
Serbian[sr]
A kad celo čovečanstvo konačno bude obnovljeno u savršeno stanje koje su Adam i Eva izgubili, nikad više neće niko umreti — uključujući decu! (Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Mareka 5:42; Luka 8:56; Johanne 5:28, 29) ’Me qetellong ha batho bohle ba buselitsoe boemong bo phethahetseng boo Adama le Eva ba bo lahlileng, ha ho sa tla hlola ho e-ba le motho ea tla shoa—ho akarelletsa bana!—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
(Markus 5:42; Lukas 8:56; Johannes 5:28, 29) Och när hela mänskligheten till sist är återställd till det fullkomliga tillstånd som Adam och Eva förlorade, då kommer ingen någonsin att dö — inte heller något barn! — Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
(Marko 5:42; Luka 8:56; Yohana 5:28, 29) Na ainabinadamu yote irudishwapo kwenye hali ya ukamilifu ambayo Adamu na Hawa walipoteza, basi hakuna yeyote atakayekufa tena kamwe—kutia na watoto!—Ufunuo 21:3, 4.
Tagalog[tl]
(Marcos 5:42; Lucas 8:56; Juan 5:28, 29) At kapag ang lahat ng tao ay sa wakas naisauli na sa sakdal na katayuan na naiwala nina Adan at Eva, kung gayon hinding-hindi na mamamatay ang sinuman —pati na ang mga bata! —Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
(Mareko 5:42; Luke 8:56; Yohane 5:28, 29) Mme ka nako ya fa setho sotlhe se tsosoloseditswe go boemo jo bo itekanetseng joo Adame le Efa ba neng ba bo latlha, he ope ga a kitla a swa gape—go kopanyeletsa le bana tota!—Tshenolō 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 5:42; Luk 8:56; Jon 5:28, 29) Na taim olgeta manmeri i kisim bek nambawan gutpela laip em Adam tupela Iv i tromoi, orait, i no gat wanpela man o wanpela pikinini bai i dai gen!—Kamapim Tok Hait 21:3, 4.
Turkish[tr]
(Markos 5:42; Luka 8:56; Yuhanna 5:28, 29) Ve sonunda insanlığın, Âdem ve Havva’nın kaybettikleri kâmil durumu iade edildiği zaman çocuklar dahil hiç kimse tekrar ölmeyecek!—Vahiy 21:3, 4.
Tahitian[ty]
(Mareko 5:42; Luka 8:56; Ioane 5:28, 29) E ia tapae ana‘e te huitaata atoa nei i te huru taata tia roa tei erehia e Adamu raua o Eva, i reira ra, aita te taata e pohe faahou—e tae noa ’tu te mau tamarii!—Apokalupo 21:3, 4.
Xhosa[xh]
(Marko 5: 42; Luka 8: 56; Yohane 5: 28, 29) Yaye xa lonke uluntu ekugqibeleni lubuyiselwa kwimeko efezekileyo eyalahlwa nguAdam noEva, ngoko akusayi kuze kwakhona kubekho bani ufayo —kuquka abantwana! —ISityhilelo 21: 3, 4.
Chinese[zh]
马可福音5:42;路加福音8:56;约翰福音5:28,29)最后,全人类会恢复亚当夏娃所失去的完美情况,于是人——包括儿童在内——就永不会再死亡了!——启示录21:3,4。
Zulu[zu]
(Marku 5: 42; Luka 8: 56; Johane 5: 28, 29) Futhi lapho sonke isintu ekugcineni sesibuyiselwe esimweni sokuphelela esalahlwa uAdamu noEva, khona-ke akekho oyophinde afe —kuhlanganise nezingane! —IsAmbulo 21: 3, 4.