Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ontslae geraak van die Hasmoneërs en die Joodse aristokrasie wat hulle ondersteun het, sowel as van enigiemand anders wat daarteen gekant was dat ’n vriend van die Romeine oor hulle regeer.
Amharic[am]
ሃስሞናውያንንና እነሱን ሲረዱ የነበሩትን አይሁዳውያን መሳፍንትና መኳንንት አልፎ ተርፎም የሮማውያን ወዳጅ በሆነ ገዥ መተዳደራቸው እረፍት የነሳቸውን ሌሎች ወገኖች በሙሉ አጠፋ።
Bemba[bem]
Alipeye abena Hasmonani na bakateka abaYuda abalebatungilila, ukubikako fye na baYuda abakwete ififulo fya pa muulu, pamo pene na bonse abakalipe pa mulandu wa kuti uwalebateka ali ni cibusa wa bena Roma.
Bulgarian[bg]
Избил Хасмонеите и подкрепящата ги юдейска аристокрация, както и всички, на които не се харесвало да бъдат управлявани от приятел на римляните.
Cebuano[ceb]
Iyang gipamatay ang mga Hasmoneano ug ang impluwensiyadong mga Hudiyo nga misuportar kanila, maingon man ang mga tawo nga supak sa usa ka magmamando nga kaalyado sa mga Romano.
Czech[cs]
Vyhladil Hasmoneovce i židovskou aristokracii, která je podporovala, a také všechny, kteří nechtěli, aby nad nimi vládl přítel Římanů.
Danish[da]
Han udryddede hasmonæerne og det jødiske aristokrati som havde støttet dem, såvel som alle andre der beklagede sig over at en regent med en velvillig indstilling til det romerske styre herskede over dem.
German[de]
Er beseitigte nicht nur die Hasmonäer und ihre Unterstützer in der jüdischen Aristokratie, sondern jeden, dem es ein Dorn im Auge war, von einem Freund der Römer regiert zu werden.
Ewe[ee]
Etsrɔ̃ Hasmonea ƒomea kple Yudatɔ dziɖuɖumegã siwo katã de wo dzi, kpakple ame ɖe sia ɖe si medi be Roma fiaɖuƒea ƒe xɔlɔ̃ aɖeke naɖu fia ɖe yewo dzi o la.
Efik[efi]
Enye ama owot mbon ubon Hasmon ye mbon ufọkubọn̄ mme Jew oro ẹkedade ye mmọ, ọkọrọ ye owo ekededi oro akayatde esịt aban̄a owo emi edide ufan Rome ndikara mmọ.
Greek[el]
Ο Ηρώδης εξάλειψε τους Ασμοναίους και την Ιουδαϊκή αριστοκρατία που τους είχε υποστηρίξει, καθώς και όσους άλλους δυσανασχετούσαν με το γεγονός ότι τους κυβερνούσε ένας φίλος των Ρωμαίων.
English[en]
He eliminated the Hasmoneans and the Jewish aristocracy who had supported them, as well as any others who chafed at having a friend of the Romans rule over them.
Spanish[es]
Acabó con los Asmoneos y con los aristócratas judíos que los habían apoyado, así como con quienes se quejaban de tener un gobernante amigo de los romanos.
Estonian[et]
Ta kõrvaldas Hasmoneid ja neid toetanud juudi aristokraadid, samuti kõik teised, kellele tegi tuska, et roomlaste sõber nende üle valitseb.
Finnish[fi]
Hän hankkiutui eroon hasmoneista ja heitä tukeneesta juutalaisesta yläluokasta samoin kuin kaikista muista, joita ärsytti se, että hallitsija veljeili roomalaisten kanssa.
French[fr]
Il supprima les Asmonéens et l’aristocratie juive qui les avait soutenus, ainsi que tous ceux qui s’insurgeaient à l’idée d’être gouvernés par un ami des Romains.
Hebrew[he]
הוא חיסל את החשמונאים ואת בני האצולה היהודים שתמכו בהם, ואת כל מי שהביעו מחאה על כך ששליט המקורב לרומאים שולט עליהם.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatay niya ang mga Hasmonean, ang manggaranon nga mga Judiyo nga nagsuporta sa ila, kag ang bisan sin-o nga nagpamatok sa paggahom sang Roma.
Croatian[hr]
Dao je pogubiti Hasmonejce i židovsku aristokraciju koja ih je podržavala, kao i sve one koji nisu željeli da nad njima vlada netko tko je saveznik Rimljana.
Hungarian[hu]
Megölette a Hasmóneusokat és a zsidó arisztokratákat, akik támogatták őket, valamint mindazokat, akiket bosszantott, hogy Róma barátja uralkodik felettük.
Armenian[hy]
Հերովդեսը սպանեց բոլոր նրանց, ովքեր չէին ցանկանում, որ իրենց թագավորը լինի Հռոմի դաշնակից։
Indonesian[id]
Ia menghabisi kaum Hasmon dan para bangsawan Yahudi yang mendukung kaum itu, juga orang-orang lain yang tidak suka diperintah oleh seorang sahabat Roma.
Igbo[ig]
O gbuchapụrụ ụmụ Hasmon na ndị oké ozu ndị Juu kwadoro ha, gbuokwa onye ọ bụla na-achọghị ka enyi ndị Rom chịa ya.
Iloko[ilo]
Pinaksiatna dagiti Hasmonaeano ken ti aristokrasia dagiti Judio a nangsuporta kadakuada, agraman ti siasinoman a saan nga agpaituray iti maysa a gayyem dagiti Romano.
Italian[it]
Eliminò gli Asmonei, l’aristocrazia ebraica che li aveva appoggiati e chiunque altro fosse contrario ad avere come re un amico dei romani.
Japanese[ja]
反対していた者たちには容赦なく報復し,ハスモン家とその支持者であったユダヤ人の特権階級を抹殺し,“ローマの友”による支配に苛立つ者をもすべて排除しました。
Georgian[ka]
მან გაანადგურა ხასმონელები და ის იუდეველები, რომლებიც მათ უჭერდნენ მხარს, აგრეთვე ისინიც, ვინც რომაელთა მმართველობას ეწინააღმდეგებოდნენ.
Korean[ko]
그는 하스몬가와 그들을 지지한 유대 귀족들뿐 아니라 로마를 등에 업은 자신의 통치에 반감을 가진 사람은 누구나 제거했습니다.
Lingala[ln]
Abomaki bato ya Asmon mpe bato minene ya Yuda oyo bazalaki kosunga bango, ata mpe bato mosusu oyo bazalaki kosepela te ete Baroma báyangela bango.
Lithuanian[lt]
Jis pašalino Chasmonėjus ir juos rėmusius žydų kilminguosius, taip pat visus tuos, kam nepatiko būti Romos bičiulio valdžioje.
Lunda[lun]
Wajilumwini aHasmonean niakulumpi jawaYudeya ayikwashileñaku, kubombelahu niantu amakwawu ahilashanineña muloña wakuyiyula kudi muntu wakwatili wubwambu nawaRoma.
Malagasy[mg]
Novonoiny daholo ny Hasmonianina sy ny Jiosy ambony nanohitra azy, ary izay rehetra tsy faly hoe naman’ny Romanina no nitondra.
Marshallese[mh]
Ear jolok baamle eo an Hasmonean im dri Ju ro me rar itok jen lain eo an iroij me rar rejetake ir, im bareinwõt ro me rar illu kin an mõtaik ailiñ in Rom ak ej iroij ioir.
Macedonian[mk]
Се ослободил од Хасмонејците и од еврејската аристократија што ги поддржувала, како и од сите други кои не сакале со нив да владее пријател на Римјаните.
Burmese[my]
သူသည် ဟာစမိုနီယန်များ၊ သူတို့ကို ထောက်ခံသော ဂျူးအထက်တန်းလွှာများနှင့် ရောမတို့၏ မဟာမိတ်တစ်ဦး အုပ်ချုပ်နေသောကြောင့် မကျေမနပ်ဖြစ်နေသူမှန်သမျှကို လက်စတုံးရှင်းပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han ryddet av veien hasmoneerne og den jødiske overklassen som hadde støttet dem, og dessuten alle andre som ergret seg over å ha en romervennlig hersker over seg.
Dutch[nl]
Hij ruimde de Hasmoneeën en de Joodse aristocratie die hen gesteund had uit de weg, evenals alle anderen die het niet beviel dat een vriend van de Romeinen over hen heerste.
Northern Sotho[nso]
O ile a fediša ba-Hasmonea le bakgomana ba Bajuda bao ba bego ba ba thekga gotee le ba bangwe ba bantši bao ba bego ba tenwa ke go bušwa ke mogwera wa Baroma.
Nyanja[ny]
Herode anapheratu anthu onse a m’banja la Ahasimoni ndi akuluakulu achiyuda amene anali kumbali yawo ndiponso aliyense amene sankafuna kuti munthu amene akugwirizana ndi Aroma aziwalamulira.
Polish[pl]
Pozbył się Hasmoneuszów, ich stronników z żydowskiej arystokracji oraz innych ludzi, którym nie odpowiadało zwierzchnictwo przyjaciela Rzymian.
Portuguese[pt]
Ele eliminou os asmoneus e os aristocratas judeus que os apoiavam, bem como quaisquer outros que estivessem incomodados pelo fato de serem governados por um amigo de Roma.
Rundi[rn]
Yaraherengeteje aba Asimoni be na ba bakuru b’Abayuda bari barabashigikiye, hamwe n’abandi bantu abo ari bo bose baterekwa ibijanye no gutegekwa n’umuntu acuditse n’intwaro y’Abaroma.
Romanian[ro]
I-a înlăturat pe haşmonei şi pe aristocraţii iudei care îi sprijiniseră, precum şi pe toţi cei ce detestau să fie conduşi de un prieten al Romei.
Russian[ru]
Ирод уничтожил Хасмонеев и всю иудейскую знать, которая их поддерживала, а также всех недовольных тем, что правителем стал друг римлян.
Kinyarwanda[rw]
Yatsembyeho Abahasimonayo n’ibikomerezwa by’Abayahudi byari byarabashyigikiye, atsembaho n’abandi bantu bose bumvaga badashaka gutegekwa n’umuntu ufitanye ubucuti n’Abaroma.
Sinhala[si]
එමෙන්ම හස්මෝනියවරුන් සහ ඔවුන්ට සහය දැක්වූ යුදෙව් රදල පැළැන්තියේ අයවත් ඔහු නිහඬ කළා. ඒ වගේම රෝමය විසින් පත් කරන ලද රජ කෙනෙක් ගැන යම් කෙනෙක් අකමැත්ත පළ කළා නම් ඔහුටත් මුහුණ දීමට සිදු වූයේ ඒ හා සමාන තත්වයකටයි.
Slovak[sk]
Dal vyvraždiť Hasmoneovcov a židovskú aristokraciu, ktorá ich podporovala, a tiež všetkých, ktorých dráždilo, že majú za vládcu priateľa Rimanov.
Slovenian[sl]
Odstranil je Hasmonejce in judovsko aristokracijo, ki jih je podpirala, pa tudi vse druge, ki so se pritoževali nad tem, da bi jim vladal prijatelj Rimljanov.
Shona[sn]
Akaparadza vaHasimoneus nevatungamiriri vechiJudha vainge vavatsigira, uye nevose vainge varatidza kurwadziwa nokutongwa nemunhu aiva shamwari yevaRoma.
Albanian[sq]
Ai eliminoi hasmonenjtë dhe aristokracinë judaike që i kishte mbështetur, si edhe këdo tjetër që bezdisej nga ideja se mbi të sundonte një mik i romakëve.
Serbian[sr]
Uklonio je Hasmonejce i judejsko plemstvo koje ih je podržavalo, kao i sve druge kojima je smetala vlast prijatelja Rima.
Southern Sotho[st]
A felisa Mahasmone le sehlopha sa batho ba phahameng Judea ba neng ba ile ba a tšehetsa, hammoho le batho leha e le bafe ba neng ba tletlebisoa ke hore ba busoa ke motho ea entseng botsoalle le Baroma.
Swedish[sv]
Han rensade ut hasmonéerna och de judiska aristokrater som hade understött dem och alla andra som förargade sig över att en vän till romarna härskade över dem.
Swahili[sw]
Aliwaua Wamakabayo na Wayahudi wa tabaka la juu waliowaunga mkono, kutia ndani watu wowote ambao hawakutaka kutawaliwa na mtu aliyekuwa rafiki ya Waroma.
Congo Swahili[swc]
Aliwaua Wamakabayo na Wayahudi wa tabaka la juu waliowaunga mkono, kutia ndani watu wowote ambao hawakutaka kutawaliwa na mtu aliyekuwa rafiki ya Waroma.
Thai[th]
เขา กําจัด ราชวงศ์ ฮัสโมเนียน และ เหล่า ขุนนาง ชาว ยิว ที่ สนับสนุน ราชวงศ์ นี้ รวม ทั้ง ใคร ก็ ตาม ที่ ไม่ พอ ใจ จะ อยู่ ใต้ อํานาจ ผู้ ปกครอง ที่ เป็น มิตร กับ โรม.
Tigrinya[ti]
ንናሃስሞናውያንን ነቶም ደገፍቶም ዝነበሩ ልዑላን ኣይሁድን ንዅሎም እቶም ፈታዊ ሮሜ ኺገዝኦም ዘይደልዩ ሰባትን ኣጽነቶም።
Tagalog[tl]
Pinatay niya ang mga Hasmoneano at ang mga aristokratang Judio na sumusuporta sa mga ito, pati na ang sinumang umaayaw sa mga tagapamahala na kakampi ng Roma.
Tswana[tn]
O ne a fedisa Baheshemone le batho ba maemo ba Bajuda ba ba neng ba ema Baheshemone nokeng, mmogo le ope fela yo o neng a le kgatlhanong le go busiwa ke motho yo e leng tsala ya Baroma.
Tok Pisin[tpi]
Em i pinisim ol Hasmon na ol Juda i gat biknem em ol i bin helpim ol birua, na em i pinisim tu ol narapela husat i no laikim wanpela pren bilong ol Rom i bosim ol.
Turkish[tr]
Hasmon Hanedanını, onları destekleyen Yahudi aristokratları ve Romalıların dostu olan birinin kendilerini yönetmesinden rahatsızlık duyan başka kişileri ortadan kaldırdı.
Tsonga[ts]
U herise Vahasmonea swin’we ni tihulumendhe leti lawulaka ta Vayuda leti a ti va seketela swin’we ni lava a va nga lavi ku twa nchumu hi vafumi lava nga Varhoma.
Ukrainian[uk]
Крім того, він усунув усіх, кому не подобалось, що над ними править прибічник римлян.
Vietnamese[vi]
Ông trừ khử người Hasmonea và tầng lớp quý tộc Do Thái đã ủng hộ họ cũng như bất cứ ai tỏ ra khó chịu khi có một người bạn La Mã cai trị họ.
Xhosa[xh]
Wawasiphula neengcambu amaHasmonean nezihandiba zamaYuda ezaziye zawaxhasa, kuquka nabo nabaphi na abanye abantu ababengafuni ukulawulwa ngumntu onobuhlobo namaRoma.
Yoruba[yo]
Ó pa ìdílé Hasmonean run àtàwọn sàràkí-sàràkí Júù tí wọ́n ń tì wọ́n lẹ́yìn, títí kan ẹnikẹ́ni tó bá ń bínú pé ọ̀rẹ́ àwọn ará Róòmù ló ń ṣàkóso àwọn.
Zulu[zu]
Wawuqothula wonke umndeni wamaHasmonea kanye namaJuda ayizicukuthwane ayeke awusekela; abasindanga nalabo ababecasulwa ukuthi babuswa umngane wamaRoma.