Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk mo ma nyinge The Tobacco Atlas waco ni: “Lucayan . . . gumoko atir ni mato taa balo dul komwa mapat pat calo oboo dok kelo two kacel ki to mapol.
Adangme[ada]
Womi ko nɛ a tsɛɛ ke The Tobacco Atlas ɔ tsɔɔ kaa ‘je mi si kpali na kaa sigaleti numi puɛɔ níhi fuu ngɛ nɔmlɔ tso ɔ mi, e woɔ nɔ hiɔ, nɛ e gbeɔ nɔ wawɛɛ.’
Afrikaans[af]
“Daar is al wetenskaplik bewys dat sigaretrokery . . . skadelik is vir byna elke orgaan in die liggaam en dat dit siekte- en sterftesyfers laat styg”, sê The Tobacco Atlas.
Amharic[am]
“ሲጋራ ማጨስ አብዛኛውን የአካል ክፍል የሚጎዳ ከመሆኑም በላይ በበሽታ የመጠቃትና ለሕልፈተ ሕይወት የመዳረግ አጋጣሚ ከፍ እንዲል እንደሚያደርግ በሳይንስ ተረጋግጧል” በማለት ዘ ቶባኮ አትላስ ይናገራል።
Aymara[ay]
“Pitañajj cuerppacharuw jan waltʼayi, ukat walja usunakampiw usuntayi ukat waljaniruw jiwayaraki, sasaw yatjjatat cientificonakajj sapjje” (The Tobacco Atlas qellqatarjama).
Baoulé[bci]
Fluwa kun m’ɔ kan asra’n i su ndɛ’n seli kɛ: “Siklɛti nɔnlɛ’n ɔ saci sran’n i wunnɛn wunmuan’n. Kpɛkun sran’n tɔ tukpacɛ ndɛndɛ yɛ ɔ wu.”
Central Bikol[bcl]
“Napatunayan na kan siyensiya na an paninigarilyo . . . nakakaraot sa haros gabos na organo nin lawas saka nagpapalangkaw sa bilang nin mga nagkakahilang asin nagagadan,” an sabi kan The Tobacco Atlas.
Bemba[bem]
Icitabo citila The Tobacco Atlas catila: “Basayantisiti basanga ukuti ukupeepa fwaka kulonaula ifilundwa fyonse ifya mubili kabili fwaka ilaleta amalwele no kwipaya abantu abengi.”
Bulgarian[bg]
„Научно доказано е, че пушенето на цигари ... вреди на почти всеки орган в тялото и увеличава риска от развиване на болести и преждевременна смърт“, се казва в „Атлас на тютюна“.
Bislama[bi]
Wan buk The Tobacco Atlas i talem se: “Ol saentis oli faenemaot se sigaret i save spolem ful bodi blong man, mo i mekem se sik mo ded i kam antap.”
Bangla[bn]
তামাকের মানচিত্র (ইংরেজি) নামক বইটি বলে: “সিগারেট খাওয়া যে আমাদের শরীরের প্রায় প্রত্যেকটা অঙ্গের ক্ষতি করে এবং অসুস্থতা ও মৃত্যুর হার বাড়ায়, তা বিজ্ঞানসম্মতভাবে প্রমাণিত।”
Catalan[ca]
El Atlas del Tabaco diu: «S’ha demostrat científicament que fumar cigarretes [...] perjudica quasi tots els òrgans del cos i augmenta la morbiditat i la mortalitat».
Cebuano[ceb]
“Ang pagpanigarilyo, . . . napamatud-an sa siyensiya nga modaot sa halos tanang organo sa lawas maong nagkadaghan ang masakit ug mamatay,” matod sa The Tobacco Atlas.
Chuukese[chk]
Iei alon ei puk The Tobacco Atlas: “Ún suupwa . . . me ren pekin science a atai arapakkan meinisin kifetin inisin emén me a alapaaló chóchóón chón semmwen me chón máló.”
Czech[cs]
„Je vědecky prokázáno, že kouření cigaret . . . poškozuje téměř každý orgán v těle a zvyšuje nemocnost i úmrtnost,“ uvádí publikace The Tobacco Atlas.
Danish[da]
„Der er videnskabeligt belæg for at ... cigaretrygning skader næsten alle kroppens organer og øger både sygelighed og dødelighed,“ oplyser The Tobacco Atlas.
German[de]
„Zigarettenrauchen . . . schädigt nachweislich nahezu jedes menschliche Organ und bewirkt häufigere Erkrankungen und mehr vorzeitige Todesfälle“ (The Tobacco Atlas).
Ewe[ee]
Numekugbalẽ si nye The Tobacco Atlas gblɔ be: “Dzɔdzɔmeŋutinunya ɖo kpe edzi be atamanono gblẽa nu le ame ƒe ŋutinu ɖe sia ɖe kloe ŋu, eye wònana ame dzea dɔ bɔbɔe hekuna kaba hã.”
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde The Tobacco Atlas ọdọhọ ete: ‘Ntaifiọk ẹnam ndụn̄ọde ẹkụt ke sika esibiat owo n̄kpọ ke idem, anam owo ọsọp ọdọn̄ọ, onyụn̄ anam owo ọsọp akpa.’
Greek[el]
«Το κάπνισμα τσιγάρων . . . έχει αποδειχτεί επιστημονικά ότι βλάπτει κάθε όργανο του σώματος και ότι αυξάνει τη νοσηρότητα και τη θνησιμότητα», αναφέρει Ο Άτλας του Καπνού (The Tobacco Atlas).
English[en]
“Smoking cigarettes . . . has been scientifically proven to harm nearly every organ in the body and to increase morbidity and mortality,” says The Tobacco Atlas.
Spanish[es]
“Está científicamente probado que fumar daña casi todos los órganos del cuerpo y aumenta el índice de enfermedades y muertes”, declara The Tobacco Atlas (Atlas del tabaco).
Estonian[et]
Raamatus „The Tobacco Atlas” öeldakse: „Teaduslikult on tõestatud, et suitsetamine ... kahjustab peaaegu igat inimese organit ja suurendab haiguste teket ning suremust.”
Finnish[fi]
”On tieteellisesti todistettu, että savukkeiden polttaminen – – vahingoittaa lähes kaikkia elimiä ja lisää sairastuvuutta ja kuolleisuutta”, sanotaan teoksessa The Tobacco Atlas.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Tobacco Atlas: ‘Sa vakadinadinataki vakasaenisi ni vakatavako e vakaleqa noda gacagaca, e vakarawarawataka na kena tauvi keda e levu na mate qai vakamatei keda tale ga.’
French[fr]
« Il a été scientifiquement prouvé que fumer des cigarettes [...] endommage presque tous les organes du corps et augmente la morbidité et la mortalité », lit- on dans l’Atlas du tabac.
Ga[gaa]
Wolo ko (The Tobacco Atlas) tsɔɔ mli akɛ, “Jeŋshikpalɔi ekpa shi amɛna akɛ kɛ́ hooo lɛ tawa shɛremɔ . . . yeɔ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ gbɔmɔtso lɛ mli lɛ awui, ni ehãa mɔ he yeɔ ni egbeɔ mɔ hu waa.”
Gilbertese[gil]
“E a tia ni kakoauaaki n te rabakau n aonnaba . . . bwa a kuri bane bwain te rabwata n uruaki ni mokonakin te tikareti ao e kabirirakea naba mwaitin te aoraki ao te mate,” anne ae taekinaki n te boki ae The Tobacco Atlas.
Guarani[gn]
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Umi sientífiko ojapopa porã rire iñinvestigasión, ohechakuaa pe sigarríllo ombyaipaite lentoha ñande retepy, ha heʼi avei umi opitáva hasy pyʼỹiveha umi ndopitáivagui ha pyaʼeve omanoha” (The Tobacco Atlas).
Wayuu[guc]
Saashin wanee karaloukta, ayuuisü wayuu süleʼeruʼu sükaijüle jee ouktüsü shia sutuma (Atlas del tabaco).
Ngäbere[gym]
The Tobacco Atlas (Atlas del tabaco) tä mike gare: “Nitre ja tötikaka krikri käkwe mikanina gare sö duata ye tä ni ngrabare jökrä juen ngwarbe aune ye köböite bren keta kabre tä nemen nitrebätä aune nitre kwati tä krüte”.
Hindi[hi]
किताब टबैको ऐटलस कहती है: “वैज्ञानिक तौर पर यह साबित हुआ है कि सिगरेट पीने से एक व्यक्ति के शरीर के हर अंग पर इसका बुरा असर होता है, जो बीमारी को दावत देने के साथ-साथ उन्हें मौत के करीब ले जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpanigarilyo . . . napamatud-an na sang siensia nga makahalit sang halos tanan nga organo sang lawas kag nagapadamo sang nagabalatian kag nagakapatay,” siling sang The Tobacco Atlas.
Croatian[hr]
“Znanstveno je dokazano da pušenje cigareta (...) šteti gotovo svim organima u ljudskom tijelu te da povećava rizik od nastanka raznih bolesti i stopu smrtnosti”, stoji u djelu The Tobacco Atlas.
Haitian[ht]
Men sa yon liv fè konnen: “Gen prèv syantifik ki montre lè yon moun fimen sigarèt [...] sa andomaje prèske tout ògàn nan kò l e sa ogmante posiblite pou l malad e pou l mouri.” (The Tobacco Atlas).
Hungarian[hu]
„Tudományosan bizonyított, hogy a dohányzás. . . szinte minden szervben kárt tesz, valamint növeli a betegségek kialakulásának és az elhalálozásnak a kockázatát” – olvashatjuk egy kiadványban (The Tobacco Atlas).
Armenian[hy]
«Գիտականորեն փաստվել է, որ ծխելը.... վնաս է հասցնում մարմնի գրեթե յուրաքանչյուր օրգանին եւ մեծացնում է հիվանդությունների եւ մահացության ռիսկը»,— ասվում է ծխախոտի վերաբերյալ մի գրքում (The Tobacco Atlas)։
Western Armenian[hyw]
«Գիտականօրէն փաստուած է թէ ծխիկ ծխելը. . . կը վնասէ մարմնին գրեթէ իւրաքանչիւր անդամին եւ թէ կ’աւելցնէ ախտաւորութիւնն ու մահացութիւնը», կ’ըսէ գիրք մը (The Tobacco Atlas)։
Indonesian[id]
”Merokok . . . telah terbukti secara ilmiah bisa membahayakan hampir setiap organ tubuh dan meningkatkan angka rata-rata orang yang sakit dan angka rata-rata orang yang mati,” lapor The Tobacco Atlas.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ a na-akpọ The Tobacco Atlas sịrị: ‘Ndị ọkà mmụta sayensị achọpụtala na ịṅụ sịga na-emebi ọtụtụ ihe dị mmadụ n’ahụ́. Ọ na-eme ka ndị mmadụ na-arịakarị ọrịa, ọ na-egbufukwa ọtụtụ ndị.’
Iloko[ilo]
Kuna ti The Tobacco Atlas: “Pinaneknekanen ti siensia a ti panagsigarilio . . . ket makadangran iti amin nga organo ti bagi ken pakaigapuan ti sakit ken ipapatay.”
Icelandic[is]
„Rannsóknir hafa leitt í ljós að reykingar skaða nærri öll líffæri líkamans og auka líkurnar á sjúkdómum og ótímabærum dauða,“ segir í bókinni The Tobacco Atlas.
Italian[it]
“È scientificamente provato che il fumo di sigaretta [...] danneggia quasi ogni organo del corpo e aumenta la morbilità e la mortalità”, dice The Tobacco Atlas.
Japanese[ja]
「たばこアトラス」(英語)という雑誌は,「喫煙すると,体内のほぼすべての臓器に害が及び,罹病率や死亡率が高くなる,ということが科学的に証明されている」と述べています。
Georgian[ka]
„მეცნიერულად დამტკიცებულია, რომ მოწევა აზიანებს თითქმის ყველა ორგანოს და ზრდის დაავადებებისა და სიკვდილიანობის რისკს“, — აღნიშუნლია ერთ პუბლიკაციაში, რომელიც თამბაქოს მავნებლობას ეხება (The Tobacco Atlas).
Kongo[kg]
Na kutadila mukanda yai (The Tobacco Atlas), “bantu ya siansi ke monisaka nde kunwa makaya . . . ke bebisaka binama ya nitu mpi ke nataka maladi ti lufwa.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo The Tobacco Atlas, riugaga ũũ: “Kũnyua thigara . . . nĩ kwonekete atĩ nĩ gũthũkagia hakuhĩ ciĩga ciothe cia mwĩrĩ, gũgatũma mũndũ arũarage kaingĩ, na gũkongerera mũigana wa andũ arĩa marakua o mũthenya.”
Kuanyama[kj]
Embo ledina The Tobacco Atlas ola ti: ‘Okushila oushekeleta okwa kolekwa paunongononi kutya ohaku yahameke konyala oitukulwa aishe yolutu yomeni nohaku hapupalifa omikifi nefyo.’
Kazakh[kk]
Бір анықтамалық кітапта: “Темекі тартудың... адамның барлық органдарына зақым келтіретіні және өлім мен ауру санын көбейтетіні ғылыми тұрғыдан дәлелденген”,— деп жазылған болатын (“The Tobacco Atlas”).
Kalaallisut[kl]
“Cigarettinik pujortartarneq ... timip pisataanut tamangajannut ajoqutaasoq aamma napparsimagajuttut toqusartullu amerliartornerannut pissutaasoq ilisimatuussutsikkut uppernarsarneqarsimavoq,” The Tobacco Atlas-imi allassimavoq.
Kimbundu[kmb]
O divulu, The Tobacco Atlas, diambe: “O jingijiie a tokuesa kiambote ia a mono kuila o ku buakula . . . ku bhanga kia iibha ku mukutu uetu, ku jibha ué o muthu.”
Kannada[kn]
“ಸಿಗರೇಟು ಸೇದುವುದರಿಂದ. . . ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಾಯಿಲೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ” ಎಂದು ದ ಟೊಬ್ಯಾಕೊ ಅಟ್ಲಾಸ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“흡연은 ··· 신체의 거의 모든 장기에 손상을 입히고 질병과 사망률을 증가시킨다는 것이 과학적으로 증명되었다”고 「담배 아틀라스」(The Tobacco Atlas)라는 간행물에서는 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa The Tobacco Atlas waamba’mba: “Kyatanyiwa kuba’mba kupepa fwanka konauna binungwa byonse bya mu mubiji kabiji kulengela bikola ne lufu kuvujilako.”
Krio[kri]
Wan buk we dɛn kɔl The Tobacco Atlas, tɔk se ‘sayɛnsman dɛn dɔn sho se sigrɛt de ambɔg bɔku bɔku pat dɛn na di bɔdi ɛn i de gi sik dɛn we de kil.’
Kwangali[kwn]
The Tobacco Atlas kwa tanta asi: “Kukoka makanya . . . kuzonagura nkenye ruha romorutu ntani kuretesa po mauvera nonomfa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda The Tobacco Atlas uvovanga vo: “E mfomo nitu ifwasanga yo vonda.”
Kyrgyz[ky]
Бир журналда: «Тамеки чегүү... дээрлик ар бир органга терс таасирин тийгизери, ошондой эле ооруга чалдыгуунун, өлүмгө дуушар болуунун ыктымалдыгын жогорулатары илимий жактан далилденген»,— деп жазылган («The Tobacco Atlas»).
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo ekiyitibwa The Tobacco Atlas, “Abasawo baakizuula nti okunywa ssigala . . . kyonoona kumpi buli kitundu ky’omubiri era kiviiriddeko endwadde okweyongera n’abantu bangi okufa.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Tobacco Atlas) elobi boye: “Bato ya siansi bamoni ete komɛla makaya . . . ebebisaka enama nyonso ya nzoto ya moto mpe esalaka ete bato bábɛla mingi to mpe bákufa mingi.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Tobacco Atlas, i bulela kuli: ‘Ba sayansi ba fumani kuli ku zuba kwai ku sinyanga i bato ba lilama za mubili wa mutu kaufela mi ku ekezanga kwa matuku ni kwa mafu.’
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma leidinyje The Tobacco Atlas, „mokslo įrodyta, jog cigarečių dūmai kenkia beveik kiekvienam žmogaus organui ir padidina sergamumą bei mirštamumą“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The Tobacco Atlas) dinena’mba, “sianse ilombola’mba kutoma mfwanka . . . konanga kubwipi kwa biungo byonso bya ngitu ne kuvudija misongo ne mfu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibambalu kampanda tshia malu a makanya tshidi tshiamba ne: “Bilondeshile baminganga, kunua kua makanya kudi kunyanga bitupa bia mubidi pa kuamba bionso ne kuvudija masama ne lufu.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni The Tobacco Atlas wacho ni: “Joyasans osetimo nonro ma nyiso ni madho ndawa hinyo chiegni fuonni duto mag del kendo miyo ng’ato bedo jamidekre kendo kelo tho mapiyo.”
Lushai[lus]
The Tobacco Atlas tih lehkhabu chuan: “Zial zûk chuan . . . kan taksa pêng tin deuhthaw hi a tihchhiat bâkah, natna leh thihna a thlen nasa tih science thiamna lam aṭang pawhin finfiah a ni,” tih a sawi.
Morisyen[mfe]
Liv The Tobacco Atlas dir ki bann resers siantifik inn prouve ki sigaret afekte preske tou organn dan lekor enn dimounn, ek sa kapav fer li mor pli vit.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: ‘Efa voaporofo ara-tsiansa fa saika ny taova rehetra ao amin’ny vatan’ny olona no simba rehefa mifoka sigara izy. Mihabetsaka ny olona marary sy maty vokatr’izy io.’
Marshallese[mh]
Juon bok (The Tobacco Atlas) ej ba: “Em̦õj an taktõ ro loe bwe an juon armej kõbaatat . . . ej ko̦kkure enañin aolep m̦õttan ko ilo ãnbwinnin im kõm̦m̦an bwe en nañinmej im kadul̦o̦k an mour.”
Macedonian[mk]
„Научно е докажано дека пушењето цигари... е штетно за речиси секој орган од телото и го зголемува ризикот од болести и смрт“, пишува во книгата The Tobacco Atlas.
Mongolian[mn]
Нэгэн судалгааны материалд «Тамхи татдаг хүний ... бараг бүх эрхтэн хорддог. Үүнээс үүдээд өвчлөл, нас баралт ихэсдэг нь батлагдсан» гэж бичжээ («The Tobacco Atlas»).
Maltese[mt]
‘Ġie pprovat xjentifikament li t- tipjip tas- sigaretti jagħmel il- ħsara lil kważi kull organu fil- ġisem u li jżid il- mard u r- rata tal- mewt,’ jgħid The Tobacco Atlas.
Norwegian[nb]
«Det er vitenskapelig bevist at det å røyke sigaretter . . . skader nær sagt hvert eneste organ i kroppen, svekker helsen og øker dødeligheten», står det i The Tobacco Atlas.
North Ndebele[nd]
ITobacco Atlas, ibhuku elikhuluma ngokubhema lithi: “Abezesayensi bayakuvuma ukuthi ukubhema igwayi kulimaza phose zonke izitho zomzimba njalo kubangela ukugula lokufa.”
Nepali[ne]
सुर्तीजन्य पदार्थसम्बन्धी एउटा किताब यसो भन्छ: “चुरोटले . . . मानव शरीरको लगभग सम्पूर्ण अङ्गलाई हानि पुऱ्याउँछ र रोगबिमार अनि मृत्युदर बढाउँछ भनेर वैज्ञानिक रूपमा पुष्टि भइसकेको छ।”
Ndonga[ng]
Embo The Tobacco Atlas otali ti: “Aanongononi oye shi koleka lela kutya . . . okuhila omakaya ohaku ehameke konyala oshilyo kehe shi li meni lyolutu nohaku indjipalitha omikithi neso.”
Dutch[nl]
„Het is wetenschappelijk bewezen dat het roken van sigaretten (...) bijna elk orgaan in het lichaam beschadigt en het ziekte- en sterftecijfer verhoogt”, zegt The Tobacco Atlas.
South Ndebele[nr]
I-The Tobacco Atlas ithi, “Abososayensi bayavuma bona ukubhema igwayi kulimaza woke amalunga womzimba begodu kwandisa amathuba wokugula nokufa.”
Northern Sotho[nso]
The Tobacco Atlas e re: “Go na le bohlatse bja thutamahlale bjoo bo bontšhago gore go kgoga motšoko go gobatša mo e ka bago karolo e nngwe le e nngwe ya mmele e bile go oketša dipalopalo tša batho bao ba babjago le bao ba hwago.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda The Tobacco Atlas wati: “Okupuena tyaimbukwa no nondotolo okuti tyinyona unene ekongoko nokuyawisa omauvela nokuipaa.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo The Tobacco Atlas nikigira kiti: “Okucondooza kw’abaasayansi nikworeka ngu okureetsa tsigara . . . nikushiisha buri kicweka kyona eky’omubiri kandi nikwongyera n’aha mubaro gw’abarikufa.”
Nzima[nzi]
The Tobacco Atlas ne ka kɛ, ‘Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ ɛmaa yela ali wienyi kɛ asɛɛ sigalɛtenlonlɛ sɛkye sonlabaka ne anu debie biala yɛɛ ɔmaa bɛ nwo to bɛ na bɛwu ndɛndɛ.’
Ossetic[os]
«Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй тамако дымын адӕймагӕн сахъат кӕны, зӕгъӕн ис, йӕ буары алы уӕнг дӕр, стӕй арӕхдӕр фӕрынчын кӕны ӕмӕ йын амӕлынӕй дӕр тӕссаг тынгдӕр вӕййы»,– фыст ис иу журналы (The Tobacco Atlas).
Panjabi[pa]
ਟਬਾਕੋ ਐਟਲਸ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸਾਇੰਸਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਅੰਗ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say panagsigarilyo . . . et apaneknekan la diad science ya deralen toy amin lawarin organ na laman tan mas baleg so posibilidad na pansakit tan ipatey,” so inkuan na The Tobacco Atlas.
Papiamento[pap]
Segun e buki The Tobacco Atlas: “Ta sientífikamente probá ku humamentu di sigaria ta afektá kasi tur órgano den nos kurpa i ta hisa nos chèns di bira malu i muri.”
Palauan[pau]
A babier el The Tobacco Atlas a mesaod el kmo, a omesubel a science a mla oterekeklii el kmo a omelamech el dekool a “sebechel el tomall a bek el klekedellel a chelsel a bedenged e dirrek el ongesecheklii a ildisel a secher me a kodellir a rechad.”
Pijin[pis]
Wanfala buk, The Tobacco Atlas, hem sei: “Olketa scientist luksavve wei for smokem cigarette . . . hem spoelem klosap evri organ long body and hem mekem hem isi for man kasem sik and killim dae staka pipol.”
Polish[pl]
W pewnej książce czytamy: „Zostało naukowo udowodnione, że palenie papierosów (...) ma szkodliwy wpływ niemal na każdy organ ciała; zwiększa liczbę zachorowań oraz zgonów” (M. Eriksen, J. Mackay, H. Ross, The Tobacco Atlas).
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk koasoia: “Saintis kan kadehdehda me simoak sika kin kauwehla kakon koaros nan paliwar oh kin kahrehda soumwahu oh mehla en tohtohla.”
Portuguese[pt]
“A ciência já provou que o fumo prejudica praticamente todos os órgãos do corpo e aumenta a incidência de doenças e a taxa de mortalidade”, diz O Atlas do Tabaco (em inglês).
Quechua[qu]
Kay Atlas del tabaco libro nin: “Cigarro pitayqa cuerponchejta chʼichichan. Chantapis pitasqankurayku aswan ashkha wañunku, onqonku ima”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj libroca ninmi: “Tabacoca casi tucuilla cuerpotami huaglichin. Tabacomandami shuj shuj ungüicuna ricurin, ashtaca gentecunapash huañunajun” nishpa (The Tobacco Atlas).
Rarotongan[rar]
“Akakite te aronga kite e ko te kai avaava taviriviri, te akakino ra i te au mero pouroa o te kopapa, e te akamaata maira i te maki e te mate,” i tuatua ai The Tobacco Atlas.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Tobacco Atlas) kivuga giti: “Abahinga baremeje ko kunywa itabi . . vyonona hafi ibihimba vyose vy’umubiri bikongera bigatuma abarwara n’abapfa biyongera.”
Ruund[rnd]
Buku utazukinau anch The Tobacco Atlas ulejen anch “In siyans alondin anch . . . kuna ruwand kukat kuyipish yid ya mujimbu wakabuj ni kulet mayej makash ku mujimbu ni rufu.”
Romanian[ro]
„S-a dovedit ştiinţific că fumatul distruge aproape toate organele şi, prin urmare, creşte numărul bolilor şi al deceselor”, se spune în The Tobacco Atlas.
Russian[ru]
«Научно доказано, что курение сигарет вредит едва ли не каждому органу тела и способствует росту заболеваемости и смертности»,— говорится в известном издании, публикующем данные о потреблении табака в мире (The Tobacco Atlas).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “siyansi yagaragaje ko . . . itabi ryangiza hafi buri rugingo rw’umubiri, rigatuma abantu barwaragurika kandi rigahitana benshi” (The Tobacco Atlas).
Sango[sg]
Mbeni mbeti so asara tënë na ndo ti nyongo manga (The Tobacco Atlas) atene so awasenda-ye afa so “nyongo manga ayeke buba bê ti zo, fufu ti zo, go ti zo nga na ambeni ye ti tere ti zo ni.
Sinhala[si]
පොතක මෙහෙම සඳහන් වෙනවා. “දුම් පානය ශරීරයේ සෑම අවයවයකටම හානි පමුණුවන නිසා ලෙඩ රෝග හා මරණ සංඛ්යාව වැඩියි කියලා විද්යාත්මකව ඔප්පු වෙලා තියෙනවා.”
Sidamo[sid]
Ze Tobaako Atilaasi yinanni maxaafi, “Sijaara aga . . . mannimma gudisse gawajjitannota hattono xibbunna reyo lexxitanno gede assitannota sayinsetenni buunxoonni” yaanno.
Slovak[sk]
V knihe The Tobacco Atlas sa uvádza: „Je vedecky dokázané, že fajčenie cigariet poškodzuje takmer každý orgán v tele a zvyšuje chorobnosť a úmrtnosť.“
Slovenian[sl]
»Znanstveno je dokazano, da kajenje cigaret [. . .] škoduje skoraj vsem organom v telesu in poveča možnost za to, da človek zboli in umre,« piše v knjigi The Tobacco Atlas.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Tobacco Atlas rinoti, “Kusvuta midzanga . . . kwakaonekwa nevezvesayenzi kuti kunogona kukuvadza nhengo dzese dzemuviri uye kuti kunowedzera uwandu hwevanhu vanorwara uye vanofa.”
Songe[sop]
Mukanda wa The Tobacco Atlas aulesha shi beena sianse mbatushe bishinkamisho abilesha shi kutoma kwa nfwanka akulwishaa peepi na bipindi byoso bya mbidi na kufiimisha bungi bwa bantu abakwatshibwa na maladi na abafu.
Albanian[sq]
«Të pish cigare . . . është provuar shkencërisht se dëmton thuajse çdo organ të trupit dhe rrit mundësitë për sëmundje dhe vdekje»,—thotë The Tobacco Atlas.
Serbian[sr]
„Naučno je dokazano da pušenje oštećuje gotovo svaki organ u telu i povećava rizik od bolesti i smrti“, navodi se u knjizi The Tobacco Atlas.
Sranan Tongo[srn]
„Sabiman kon nanga buweisi taki . . . sikaret e pori pikinmoro ibri pisi fu a skin èn a e meki taki sma e siki moro makriki èn e dede moro gaw”, na so wan buku e taki (The Tobacco Atlas).
Swati[ss]
I-“Tobacco Atlas” itsi: “Bososayensi bayavuma kutsi kubhema ligwayi kulimata tonkhe titfo temtimba futsi kwandzisa ematfuba ekugula nekufa.”
Southern Sotho[st]
Buka ea The Tobacco Atlas, e re: “Ho latela lipatlisiso tsa saense, ho tsuba . . . ho senya setho se seng le se seng sa ’mele ’me ho etsa hore batho ba kule ebile hoa bolaea.”
Swedish[sv]
I boken The Tobacco Atlas står det: ”Det är vetenskapligt bevisat att cigarettrökning ... skadar i stort sett alla kroppens organ och ökar risken för sjukdomar och för tidig död.”
Swahili[sw]
Jarida The Tobacco Atlas linasema hivi: “Kuvuta sigara . . . kumethibitishwa kisayansi kwamba kunadhuru karibu viungo vyote mwilini na husababisha magonjwa na kifo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Kuvuta sigareti . . . kumehakikishwa na wanasayansi kwamba kunaharibu kabisa kila kiungo katika mwili na kunaongeza magonjwa na vifo.”
Tamil[ta]
டொபாக்கோ அட்லஸ் புத்தகம் சொல்கிறது, “சிகரெட் பிடிப்பது . . . உடல் உறுப்புகள் ஒவ்வொன்றையும் கெடுத்துவிடுகிறது. பல நோய்களுக்குக் காரணமாக இருப்பதோடு உயிருக்கும் ஆபத்தை விளைவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida kona-ba tabaku (The Tobacco Atlas) hatete: “Iha ona prova neʼebé hatudu katak fuma sigarru bele estraga ita-nia isin-lolon tomak no halo isin fraku hodi kona moras oioin no bele mate saugati deʼit.”
Telugu[te]
“సిగరెట్లు తాగడం వల్ల . . . శరీరంలోని ప్రతీ అవయవం పాడౌతుందని, త్వరగా జబ్బుపడి చనిపోతారని శాస్త్రవేత్తలు నిరూపించారు” అని ద టొబాకో అట్లస్ అనే పుస్తకం చెబుతుంది.
Tigrinya[ti]
ዘ ቶባኮ ኣትላስ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ምትካኽ ሽጋራ . . . ዳርጋ ንዅሉ ኽፍሊ ኣካላት ከም ዚጐድእን ንሕማምን ንሞትን ከም ዜቃልዕን ብስነ ፍልጠት ተረጋጊጹ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Napatunayan na ng siyensiya na sinisira ng paninigarilyo . . . ang halos buong katawan at pinaiikli ang buhay ng tao,” ang sabi ng The Tobacco Atlas.
Tetela[tll]
Lo ndjela jurnalɛ mɔtshi (The Tobacco Atlas) “ambewi wa siansɛ wakɛnya dia ɔnwɛlɔ wa mfɔka . . . ndanyaka tenyi dia demba suke la tshɛ ndo fudiaka hemɔ ndo lɔnyɔi.”
Tswana[tn]
Buka ya The Tobacco Atlas ya re: “Baitsesaense ba lemogile gore . . . go goga disekerete go senya mo e ka nnang serwe sengwe le sengwe mo mmeleng e bile go oketsa ditshono tsa go tshwarwa ke bolwetse le go swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The Tobacco Atlas lyaamba kuti: “Kufweba tombwe . . . basayaansi bakwaamba kuti kulanyonyoona zizo zili mumubili zinji alimwi kupa kuti mweelwe wabantu baciswa alimwi awabaabo bafwa utante.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Tobacco Atlas i tok: “Ol wok saiens i painimaut olsem pasin bilong smok i save bagarapim ol hap insait long bodi bilong man, na i mekim planti man i sik na dai.”
Turkish[tr]
The Tobacco Atlas isimli kitap şöyle diyor: “Sigara içmenin vücuttaki neredeyse her organa zarar verdiği ve hem hastalık hem de ölüm oranını artırdığı bilimsel olarak kanıtlanmıştır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge, The Tobacco Atlas yi ri: “Hi ku ya hi sayense swi xiyiwile leswaku ku dzaha tisigarete . . . swi vavisa swirho swa le ndzeni naswona swi vanga mavabyi yo tala naswona swa dlaya.”
Tswa[tsc]
A bhuku The Tobacco Atlas gi ngalo: “A ku dzaha fole . . . ku woniwa hi titlhari kota nchumu wu onhako a ziro zontlhe za miri, ku engetela mababyi ni kufa.”
Tatar[tt]
Бер белешмәлектә болай дип язылган: «Фәнни тикшерүләрдән күренгәнчә, тәмәке тарту... тәннең һәр органына диярлек зыян китерә, бу гадәт аркасында күп кенә кешеләр чирли һәм үлә.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: ‘Ŵasayansi ŵasanga kuti kukhweŵa hona kukunanga pafupifupi ciŵaro cilicose ca thupi, ndipo munthu wangalwara na kufwa.’
Tuvalu[tvl]
“A te ‵pusi sikaleti . . . ko oti eiloa ne fakamaoni aka ne saienitisi me e mafai o fakamasei ei a tōtōga katoa o te foitino kae e momea aka ei te aofaki o tino ma‵saki kae ‵mate,” ko muna i The Tobacco Atlas.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Nhwehwɛmu akyerɛ sɛ, sigaret . . . tumi sɛe nipadua no akwaa biara, etumi de yare brɛ nnipa pii, na ekum nnipa bebree nso.”
Tahitian[ty]
Te na-ô-hia ra i roto i te tahi buka: “Ua haapapu te mau hi‘opoaraa a te taote e e tuino te puhipuhiraa avaava i te rahiraa o te mau mero o te tino e ua rahi atu â te mau ma‘i e te feia i pohe.”
Ukrainian[uk]
«Учені довели, що куріння цигарок... шкодить майже кожному органу тіла і збільшує ризик захворюваності та смертність»,— говориться в «Атласі тютюну» (англ.).
Umbundu[umb]
Elivulu limue losapi O Atlas do Tabaco li lombolola ndoco: “A konomuiso . . . a lekisa okuti oku sipa ku nyõla ovimatamata vietimba, loku vokiya esakalalo kuenda olofa.”
Venda[ve]
The Tobacco Atlas i ri: “U daha fola. . . zwo khwaṱhisedzwa nga lwa saintsi uri zwi vhaisa muraḓo muṅwe na muṅwe wa muvhili nahone zwi engedza malwadze na tshivhalo tsha lufu.”
Vietnamese[vi]
Tờ The Tobacco Atlas cho biết: “Hút thuốc lá... đã được khoa học chứng minh là gây hại cho hầu hết các bộ phận trong cơ thể và gia tăng nguy cơ bệnh tật cũng như tử vong”.
Waray (Philippines)[war]
“An pagsigarilyo . . . napamatud-an han syensya nga nakakadaot ha haros ngatanan nga organo ha lawas salit damu an nagkakasakit ngan namamatay,” siring han The Tobacco Atlas.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te tohi (The Tobacco Atlas): “Kua fakamoʼoni e te kau popoto, ko te suluka ʼe fakatupu kovi ki te teitei ʼu koga fuli ʼo te sino, mo fakatupu mahaki pea mo fakatupu mate.”
Xhosa[xh]
IThe Tobacco Atlas ithi: “Isayensi ingqina ukuba . . . ukutshaya icuba kuyingozi kuwo onke amalungu omzimba ibe kuyagulisa, ekugqibeleni kubulale.”
Yapese[yap]
Reb e babyor e yog ni gaar, “Girdi’ ni llowan’ e kar pirieged ni mothoy tamagow . . . e ba ga’ ni boor yang u dowey nrayog ni nge kirebnag, ma ra yoor e m’ar nge yam’.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà The Tobacco Atlas sọ pé: “Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti rí i pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo ẹ̀ya ara ni sìgá máa ń ṣàkóbá fún, tó sì ń tipa bẹ́ẹ̀ ké ẹ̀mí kúrú.
Yucateco[yua]
Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalik: «Tsʼoʼok u yilaʼaleʼ le tsʼuʼutsʼ chamaloʼ ku kʼaskúuntik óoliʼ tuláakal u wíinklil máak, ku beetik u kʼojaʼantal yéetel u kíimil» (The Tobacco Atlas).
Chinese[zh]
《烟草图册》说:“抽吸卷烟......已被科学证明伤害身体的几乎每个器官,增加病残率和病死率。”
Zande[zne]
Gu kura waraga sa nafura tipa gundö naya: “Aboro-birĩ-inohe idi kuti gupai nga vugundö nagbarasa dungu abarapa boro tii kpotoniyo na kini sa gupai nga dungu aboro ni kaza na kini kpi.”
Zulu[zu]
I-Tobacco Atlas ithi: “Ososayensi bayavuma ukuthi ukubhema ugwayi kulimaza wonke amalungu omzimba futhi kwandisa amathuba okugula nokufa.”