Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩ нага итәцәа ириҭаз аԥара иаанарԥшуеит аҵаҩцәа разыҟаҵаразы аҳаҭыр ду змоу адҵа
Abua[abn]
Ikpoki phọ odẹ otu ph’angọ bọ rebenẹ phọ, remạ ghan emạ eepoogh oḍighi awe bumatuạn phọ
Abui[abz]
Seng, ba majikan de miy hui wei hedi mu, awang istimewa ba murid paneng wogambarkan
Acoli[ach]
Cente ma ladit tic omiyo bot lutic-ci cung pi mot madit me loko dano me doko lupwonnye
Adangme[ada]
Sika a, nɛ nyɔmtsɛ ɔ kɛ ha tsɔli ɔmɛ ɔ daa si ha he blɔ nɛ a ná nɛ a kɛ maa pee nihi kaseli ɔ
Afrikaans[af]
Die geld wat die heer vir sy slawe gee, stel die kosbare voorreg voor om dissipels te maak
Aja (Benin)[ajg]
Eho ci yí axwetɔ lɔ sɔ nɔ yi hwashiwo le dumɛ nɔ mɔnukpɔkpɔ vevi ci yí nyi enukplaviwawa
Southern Altai[alt]
Бийдиҥ кулдарга берген акчазы ӱренчиктер белетейтен мактулу јакылтаны темдектейт.
Alur[alz]
Sente ma jadit umio ni jumiru ubenyutho rwom ma pire tek mi ketho dhanu udok julub
Amharic[am]
መስፍኑ ለባሪያዎቹ ሰጥቷቸው የሄደው ገንዘብ ውድ የሆነውን ደቀ መዛሙርት የማድረግ መብት ያመለክታል
Arabic[ar]
الفضة التي اعطاها السيد للعبيد ترمز الى امتياز التلمذة الثمين
Mapudungun[arn]
Ti plata ñi elfalkünungeel pu kona adentuley ti falin küdaw ñi kelluafiel pu che tañi disipulungerpual.
Attié[ati]
-Shika ˈyi ˈpayi -ɔ -o -nɔn -ze ˈo -gimansɔ ˈba, tsabiɛ bokan Jesu kɔasɛ ˈkiɛ -giman -an man.
Aymara[ay]
Reyin yoqapajj esclavonakapar qollqe churkäna ukajja, Jesusan discipulonakapar tukuyañamp sasiwa.
Azerbaijani[az]
Ağanın nökərlərə verdiyi pul şagird hazırlamaq işini təmsil edir
Bashkir[ba]
Хужа хеҙмәтселәренә ышанып биргән аҡса шәкерттәр әҙерләү хөрмәтле йөкләмәһен символлаштыра.
Basaa[bas]
Moni malét a nti minkol mi yé nsima i yilha bôt banigil
Batak Toba[bbc]
Hepeng na dilehon tuan i manggombarhon ulaon laho mangurupi halak gabe sisean ni Jesus
Baoulé[bci]
Sika’n, mɔ wlengbi’n fa mannin i sran mun’n, yɛle sran’m be ukalɛ naan be kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n m’ɔ ti cenjele junman’n.
Central Bikol[bcl]
An kuwarta, na ipinagkatiwala kan kagurangnan sa mga uripon, nagrerepresentar sa mahalagang marhay na pribilehiyo na paggibo nin mga disipulo
Bemba[bem]
Indalama isho shikulwibo apeela abasha shimininako umulimo wacindama uwa kupanga abasambi
Bulgarian[bg]
Парите, които господарят дава на робите, представят скъпоценната привилегия да се правят ученици
Biak[bhw]
Pipi tuan ikyar fa ḇyuk ḇe manfamyan ḇyesina kyurfasnai ḇe fakamaman ḇepyum fa sifrur snonkaku sya sḇemanfamyan
Bislama[bi]
Mane we masta i givim long ol slef, hemia nambawan blesing ya blong pulum man i kam disaepol
Bini[bin]
Igho ne arowa nọ rre erre na mu ne eviẹn ọnrẹn keghi mudia ye ihe ukpamuyọmọ ne eguọmwadia e Jesu mwẹ, ọghe ne iran ya ye emwa ọvbehe khian erhuanegbe Jesu
Bangla[bn]
৩. মুদ্রা, যা প্রভু আস্থা সহকারে দাসদের দিয়েছিলেন, তা শিষ্য তৈরি করার বিশেষ সুযোগকে চিত্রিত করে
Batak Simalungun[bts]
Duit na iondoskon bani juakjuak ai manggambarhon tugas mambahen halak gabe susian ni Jesus
Batak Karo[btx]
Sen, si ipercayaken tuanna man budak-budakna, eme tanggung jawap si meherga guna njadiken murid
Bulu (Cameroon)[bum]
Moné éwôlô môt é nga ve bebo bisaé, a ne beta ésaé ya bo bôte beyé’é
Belize Kriol English[bzj]
Di moni weh di maasta gi tu ih servants stan fi di preshos privilij fi mek disaipl
Catalan[ca]
Els diners que l’amo va deixar en mans dels esclaus representen el gran privilegi de fer deixebles
Garifuna[cab]
Lubuidun chansi lánina hadügǘn disipulugu mini lubéi seinsu le líchugubei iyubudiri houn lumusuniña.
Cebuano[ceb]
Ang kuwarta nga gisalig sa agalon ngadto sa mga ulipon nagrepresentar sa bililhong pribilehiyo sa paghimog tinun-an
Chuukese[chk]
Ewe moni ewe masta a alúkúlúkú ngeni néún kewe chón angang a liosuetá ewe angang mi aúchea, ina ewe angangen álisi aramas le wiliti Chón Kraist
Chuwabu[chw]
Muhaku ovahiwe adhari na fumu wawa, onladdanihiwa na mabasa a wakosa anamafwara, eli gari enddimuwa vaddiddi
Chokwe[cjk]
Mbongo jize mwata ahanyine kuli ndungo jenyi, jinalumbunuka chiteli chilemu cha kutayisa tumbaji
Hakha Chin[cnh]
Bawi nih a salle a pekmi hna tangka nih a sunglawi tukmi zultu siternak rian kha a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Sa larzan ki sa met i donn bann lesklav i reprezant sa gran privilez pour fer disip
Czech[cs]
Miny neboli peníze, které pán svěřil otrokům, představují jedinečný úkol činit učedníky
Chol[ctu]
Jiñi taqʼuin miʼ lajintel ti jiñi ñuc bʌ eʼtel chaʼan i sujtesʌntel ti xcʌntʼan yambʌlob.
Chuvash[cv]
Хуҫа хӑйӗн чурисене шанса хӑварнӑ укҫа чыслӑ тивӗҫе — вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе — пӗлтерет
Welsh[cy]
Mae’r arian a roddodd y meistr yng ngofal y gweision yn cynrychioli’r fraint werthfawr o gael gwneud disgyblion
Danish[da]
Pengene, som herren betror trællene, er et billede på det store privilegium at gøre disciple
German[de]
Das Geld, das er ihnen anvertraut, steht für das kostbare Vorrecht Menschen zu Jüngern zu machen
Dehu[dhv]
Ame la mani hna isa hamëne hnene la maseta kowe la itre hlu, tre, kola nyihatren la hnëqa ne troa inine la itre atr
Eastern Maroon Creole[djk]
A moni di a masaa gi den saafu na a gaandi di Yesesi gi den salufuwan fu meke disipel
East Damar[dmr]
Pondi [maridi] hîna gu ge ǃgāga māhe di ge ǀō-aisa aiǂhanub ǁkhāǁkhāsabedīs disa ra ǂnûǁkhaeba
Dan[dnj]
ˈˈSënŋga ˈö gɔndënën ˈö- nu ö -bha gwëëˈˈ -nu -dhɛ bhë ˈnën -tɔ yö ꞊bhlëësü ˈö -kë -zlanwopösü ˈka.
Duala[dua]
Mo̱ni mot’edube a bolino̱ bautu mwe nde edub’a tiki ya timbise̱ bato bokwedi
Jula[dyu]
Sanukuru minw dira jɔɔnw ma: o ye nɛɛmaba ye min dira u ma ka mɔgɔw kɛ Krista ka kalandenw ye
Ewe[ee]
Ga si aƒetɔ la tsɔ na kluviawo le tsitre ɖi na mɔnukpɔkpɔ si ʋu ɖi be woawɔ amewo nusrɔ̃lawo
Efik[efi]
Okụk oro eteufọk ọkọnọde ifịn esie ẹnam mbubehe ada aban̄a akwa ifet oro mbet Jesus oro ẹyetde aran ẹnyenede ndinam mme owo ẹkabade ẹdi mbet
Greek[el]
Τα χρήματα, τα οποία εμπιστεύεται ο κύριος στους δούλους, εξεικονίζουν το πολύτιμο προνόμιο της μαθήτευσης
English[en]
The money, which the master entrusts to the slaves, pictures the precious privilege of making disciples
Spanish[es]
El dinero que el amo confía a los esclavos representa la importante labor de hacer discípulos.
Estonian[et]
Raha, mille isand usaldas orjade hoolde, sümboliseerib aulist ülesannet aidata inimestel saada Jeesuse jüngriks
Basque[eu]
3) Nagusiak morroien esku utzitako diruak, ikasleak egiteko eginkizun paregabea irudikatzen du.
Persian[fa]
۳) پولی که ارباب به غلامانش به امانت میسپارد، افتخار پرارزش شاگردسازی را به تصویر میکشد
Finnish[fi]
Raha, jonka isäntä uskoo orjilleen, kuvaa kallisarvoista etuoikeutta tehdä opetuslapsia
Fijian[fj]
Na ilavo e tataunaka na turaga vei ratou na nona tamata, oya na itavi dokai ni veivakatisaipelitaki
Faroese[fo]
Pengarnir, sum harrin gevur tænarunum, ímynda dýrabara framíhjárættin at gera lærisveinar
Fon[fon]
Akwɛ e gǎn ɔ má nú mɛsɛntɔ́ lɛ é nɔte nú wǔjɔmɛ xɔ akwɛ e è ɖó bo na kplɔ́n nǔ mɛ lɛ bonu ye na huzu ahwanvu é
French[fr]
L’argent que le maître a confié aux esclaves représente l’honneur inestimable de faire des disciples.
Ga[gaa]
Shika ni nuŋtsɔ lɛ kɛwo enyɔji lɛ adɛŋ lɛ damɔ shi kɛhã hegbɛ ni nɔ bɛ ni amɛná akɛ amɛfee mɛi kaselɔi lɛ
Gilbertese[gil]
E tei te mwane are e anga te toka nakoia tooro ibukin te tibwanga ae kakawaki ae karekeaia taan rimwini Kristo
Galician[gl]
Os cartos que o home nobre lles confía ós seus criados representan o enorme privilexio de facer máis discípulos.
Guarani[gn]
Pe pláta orrepresenta hína pe rresponsavilida orekóva entéro kristiáno opredika ha ojapo hag̃ua disípulo.
Goan Konkani[gom]
Dhonian sevokank dil’le duddu, xis korchea moladik sueogak suchit korta
Gujarati[gu]
૩. માલિકે ચાકરોને આપેલા સિક્કા તો શિષ્યો બનાવવાના અમૂલ્ય લહાવાને દર્શાવે છે
Wayuu[guc]
Tü nneerü aapünakat namüin na achepchieekana, shiyaawase tü ekirajaakat wayuu.
Gun[guw]
Akuẹ lọ, he ogán lọ zedo alọmẹ na afanumẹ lọ lẹ, nọtena lẹblanulọkẹyi vonọtaun lọ nado hẹnmẹ zun devi
Wè Southern[gxx]
ˈGhwɛi dhbhojhei- -ˈnɔn ˈˈɲɩan ɔɔˈ -kʋɔnbʋ ɛ, ɛ ˈdha dhɛcɩaʋn- -nʋɛn-.
Ngäbere[gym]
Ngwian biani nitre klabore ie ye abokän nitre mada mikadre ja tötikaka.
Hausa[ha]
Kuɗin da maigidan ya ba bayinsa yana wakiltar gatan almajirantar da mutane da aka ba Kiristoci shafaffu
Hebrew[he]
הכסף שהאדון מפקיד בידי העבדים מסמל את הזכות היקרה לעשות תלמידים
Hindi[hi]
मालिक ने दासों को जो पैसा सौंपा, उसका मतलब चेले बनाने की अहम ज़िम्मेदारी है
Hiligaynon[hil]
Ang kuarta, nga gintugyan sang agalon sa mga ulipon, nagarepresentar sa pribilehiyo nga maghimo sing mga disipulo
Hmong[hmn]
Cov nyiaj uas tus tswv muab rau cov tub qhe piv txog qhov koob hmoov uas coj tibneeg los ua thwjtim
Hiri Motu[ho]
Moni be hahediba taudia halaoa gaukarana ia laulaulaia
Croatian[hr]
Novac predočava dragocjenu priliku koju su robovi dobili — zadatak da čine nove učenike
Haitian[ht]
Lajan an mèt la te bay esklav li yo responsab la reprezante gwo privilèj nou genyen pou nou fè disip
Hungarian[hu]
A pénz, amelyet az úr a rabszolgáira bíz, a tanítványképzés értékes kiváltságát jelenti
Armenian[hy]
Փողը, որ տերը տալիս է իր ծառաներին, ներկայացնում է աշակերտ պատրաստելու թանկ առանձնաշնորհումը։
Western Armenian[hyw]
Դրամը, որ Տէրը իր ծառաներուն կը վստահի, կը ներկայացնէ աշակերտելու մեծ առանձնաշնորհումը
Iban[iba]
Duit, ke diberi tuan ngagai bala orang gaji iya, ngambarka peluang ngaga murid
Ibanag[ibg]
Iyilustra na kuartu, nga nitalo na yafu ta doroban ira, i nabalor nga pribilehio nga pagangngua tu disipulos
Indonesian[id]
Uang, yang dipercayakan majikan kepada budak-budak, menggambarkan tugas istimewa untuk membuat murid
Idoma[idu]
Ije nɛ ɔkpani a je lɛ acocɛhɔ ku nu a, kwɛyi ɛnɛnɛ ɛga o nyɔ i lɛ ācɛ piya ayikpo ku Ukraist
Igbo[ig]
Ego ahụ nna ukwu ahụ nyere ndị ohu ya nọchiri anya ihe ùgwù ha nwere ime ka ndị mmadụ bụrụ ndị na-eso ụzọ Jizọs
Igede[ige]
Okpoko ọlẹ ká ayịbaba ya ju anchẹ nyamwụ ụ-ụbwọ, ku ọmwakpa nya iwe ọtụka nyọka họ ká angịkịla ka ri angịjụgbẹyị
Iloko[ilo]
Ti kuarta, nga intalek ti apo kadagiti adipenna, irepresentarna ti nagpateg a pribilehio a panagaramid iti adalan
Icelandic[is]
Peningarnir sem húsbóndinn trúir þjónunum fyrir tákna það göfuga verkefni að gera fólk að lærisveinum.
Isoko[iso]
Igho nọ olori na o mu họ erigbo na obọ na i dikihẹ kẹ uvẹ ọghọ ulogbo nọ a bi ro ru ilele
Italian[it]
Il denaro che il signore affida agli schiavi rappresenta l’importante privilegio di fare discepoli
Japanese[ja]
主人が奴隷たちにゆだねたお金は,弟子を作るという貴重な特権を表わしている。
Javanese[jv]
Dhuwit, sing diwènèhké marang budhak-budhaké, nggambarké tugas penting kanggo nginjil
Georgian[ka]
ფული, რომელიც ბატონმა თავის მონებს მისცა, ასიმბოლოებს საპატიო საქმეს — მოწაფეების მომზადებას.
Kachin[kac]
Mayam hpe, arawng lu ai wa jaw ai gumhpraw gaw, sape shatai ai lam a manu dan ai laksan ahkaw ahkang hpe tsun ai re
Kamba[kam]
Mbesa ila mũndũ mũnene wanengie ngombo syonanasya kĩanda kya mwanya kya kũtw’ĩkĩthya andũ amanyĩw’a
Kabiyè[kbp]
Liidiye nɖɩ lɩmɖʋyaa caa cɛlɩ-wɛ yɔ, ɖɩsɩŋnɩ waɖɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ patam numwaa wɛna se pala kpɛlɩkɩyaa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Kel dinheru ki kel ómi da se skravus ta reprizenta grandi priviléjiu di faze disiplus
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tumin li naxkʼe rehebʼ li xmoos reetalil li nimla kʼanjel re xkʼebʼalebʼ li poyanam choʼq xtzolom li Jesus.
Kongo[kg]
Mbongo yina mfumu pesaka bampika na yandi kele mukumba ya mfunu ya kukumisa bantu balongoki
Kikuyu[ki]
Mbeca iria ngombo ciehokeirũo nĩ mwathani wacio, irũgamĩrĩire mweke wa mwanya wa gũtua andũ arutwo
Kuanyama[kj]
Oimaliwa oyo omwene a pa ovapiya vaye otai faneke oufembanghenda munene wokuninga ovanhu ovahongwa
Khakas[kjh]
Чалҷыларға пирілген ахча — ӱгренҷілер тимнепчеткен аарластығ тоғыс.
Kazakh[kk]
Құлдарға сеніп тапсырылған ақша — шәкірттер дайындау мәртебесі
Kalaallisut[kl]
Aningaasat naalakkap kiffaminut tunniussai ajoqersuganngortitsiortornissamik akisussaaffimmut pingaarutilimmut assersuutaapput
Khmer[km]
៣. ប្រាក់ ដែល ម្ចាស់ បាន ប្រគល់ ឲ្យ ខ្ញុំ បម្រើ ជា តំណាង ឯកសិទ្ធិ ដ៏ អស្ចារ្យ ក្នុង ការ បង្រៀន គេ ឲ្យ ក្លាយ ជា អ្នក កាន់ តាម លោក
Kimbundu[kmb]
O kitadi, kya bhana ku abhik’ê, kilombolola o ujitu wa kubhanga maxibulu
Kannada[kn]
ಆಳುಗಳಿಗೆ ಯಜಮಾನ ಕೊಟ್ಟ ಹಣ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
주인이 종들에게 맡기는 돈은 제자를 삼는 소중한 책임을 상징합니다
Konzo[koo]
Ebibande kutse esyosente, esy’omukulhu oyu aha abaghombe biwe, sikimanira olhukwamirwa lhukulhu olhw’eriyira abigha
Kaonde[kqn]
Mali nkambo yabo o apeele bakalume banji emenako mwingilo wanema bingi wa kufunjisha bantu kwikala baana ba bwanga
Krio[kri]
Di mɔni we di masta gi to di slev dɛn, tinap fɔ di ɔnɔ we dɛn gɛt fɔ mek disaypul dɛn
Southern Kisi[kss]
Kaniei, i masanɔɔ ke buɛiyaa nduaa ve, sim le dilakeŋnaŋnda sɔvɛlaŋ le waŋnda siiŋgoo buɛiyaa Chiisuaa
S'gaw Karen[ksw]
၃. စ့ လၢအကစၢ် ဟ့ၣ်လီၤဝဲဆူ အခ့အပှၤတဖၣ်အအိၣ်န့ၣ် ဒိလီၤဝဲ တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လီၤဆီလၢအမ့ၢ် တၢ်လဲၤဒုးကဲထီၣ်ပှၤဂၤလၢ ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
pereyê ku zilamê esilzade dide xulamên xwe, îşê şagirtkirinê temsîl dike
Kwangali[kwn]
Yimaliwa eyi hekuru ga pere vakareli vendi, kwa fanekesa situmbukira sokutulisa po varongwa
San Salvador Kongo[kwy]
E nzimbu zina mfumu kavana kwa ntaudi zandi, i lau dia kitula wantu se alongoki
Kyrgyz[ky]
Мырзасы кулдарына тапшырган акча — шакирт даярдоо сыймыгы
Ganda[lg]
Ssente omusajja ze yawa abaddu zikiikirira enkizo ey’okufuula abantu abayigirizwa
Lingala[ln]
Mbongo oyo nkolo yango apesi baombo, ezali komonisa mokumba ya lokumu ya kokómisa bato bayekoli
Lao[lo]
ເງິນ ເຊິ່ງ ເຈົ້ານາຍ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ທາດ ຫມາຍ ເຖິງ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ
Lozi[loz]
Masheleñi, ao mulena afa batanga bahae aswaniseza tohonolo yetuna ya kutusa batu kuba balutiwa
Lithuanian[lt]
Pinigai, kuriuos šeimininkas patiki vergams, vaizduoja svarbią užduotį ruošti mokinius.
Luba-Katanga[lu]
Lupeto, lobāpele bapika kudi mfumwabo, lwelekeja dyese dya pa bula dya kulonga bana ba bwanga
Luvale[lue]
Jimbongo jize mwata ahanyine vandungo jenyi jemanyinako mulimo wakunangula vatu vapwenga tumbaji
Lunda[lun]
Mali ayinkeliwu anduñu kudi mwanta wawu emenañaku mudimu walema wakwilisha atumbanji
Luo[luo]
Pesa ma ruodhno miyo wasumbnine ochung’ne tich makende mar timo ji jopuonjre
Lushai[lus]
Pu berin a bâwihte hnêna a kawltîr sum chuan zirtîr siamna chanvo hlu tak a entîr
Latvian[lv]
Nauda, ko kungs uztic saviem kalpiem, attēlo godpilno uzdevumu gatavot mācekļus
Mam[mam]
Aju pwaq xi tqʼoʼn xinaq kye tmajen in kubʼ techlaʼn aqʼuntl nim toklen tuʼn kyok xjal te t-xnaqʼtzbʼen Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Je tao̱n xi bʼaile je xi choʼnda ma kui tsoyanile jokji kjoandosin tjínle nga chjotatjenngile Cristo si̱koaa je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ja meeny diˈib ja wintsën tyukmëwëˈëmë ja tyuumbëty, yëˈë yˈandijpy ja tuunk diˈib yajtunäämp parë jäˈäy tpanëjkxtëdë Jesus.
Motu[meu]
Lohia tauna ese ena hesiai taudia e henidia monina, ese hahediba taudia ihalaodia ḡaukarana e laulaulaia
Morisyen[mfe]
Larzan, ki met-la inn donn so bann esklav, reprezant gran privilez ki bann esklav ena pou fer bann disip
Malagasy[mg]
Ny vola nankinin’ilay tompo tamin’ny mpanompony dia ny tombontsoa hanao mpianatra
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulupiya luno umwene wapezile aomvi, lukaimililako umulimo ucindame uwa kupanga asambi
Marshallese[mh]
Jããn ko irooj eo ear lel̦o̦k ñan ri-karejar ro an rej kõkkar kõn jeraam̦m̦an eo ñan kõm̦m̦an ri-kal̦oor
Eastern Mari[mhr]
Тарзе-влаклан моштен кучылташ пуымо окса — тиде тунемше-влакым ямдылаш почётан паша.
Macedonian[mk]
Парите што господарот им ги доверил на робовите ја претставуваат скапоцената одговорност на помазаниците да проповедаат и да поучуваат.
Malayalam[ml]
യജമാനൻ അടിമ കളെ വിശ്വ സിച്ച് ഏൽപ്പിച്ച പണം, ശിഷ്യ രാ ക്കുക എന്ന വില യേ റിയ പദവി യെ യാണ് അർഥമാ ക്കു ന്നത്
Mongolian[mn]
Эзэн нь зарц нартаа өгсөн мөнгө—Хүмүүсийг шавь болгох хүндтэй үүрэг
Mòoré[mos]
Min-dãmbã na-biigã sẽn kõ a tʋm-tʋmdbã makda a sẽn kõ-b noor tɩ b moon koɛɛgã n maan karen-biisã.
Marathi[mr]
मालक आपल्या दासांकडे जो पैसा सोपवतो तो शिष्य बनवण्याच्या सुहक्काला सूचित करतो
Malay[ms]
Wang yang diamanahkan kepada hamba-hamba melambangkan tanggungjawab untuk menjadikan orang pengikut Yesus
Maltese[mt]
Il- flus, li s- sid jafda lill- ilsiera bihom, jirrappreżentaw il- privileġġ prezzjuż taʼ li wieħed jagħmel dixxipli
Nyamwanga[mwn]
Indalama zino wawapile zikakwimilako umulimo uwucindame uwa kupanga awasambilizi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xu̱ʼún ña̱ ta̱xi ta̱ patrón ndaʼa̱ na̱ káchíñu nu̱ura kúni̱ kachiña ña̱ ndáyáʼviní nátúʼunyó xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
၃။ ကျွန်တွေ ကို သခင် ပေးတဲ့ ငွေ က တပည့်ဖြစ်စေခြင်း လုပ်ငန်း အခွင့်ထူး ကို တင် စားတယ်
Norwegian[nb]
Pengene, som herren betror slavene, er et bilde på det verdifulle privilegiet det er å gjøre disipler
Nyemba[nba]
Vimbongo via hana uze muangana ku vakuamanda veni, via lomboloka cipanga ca seho ya kama ca ku puisa vantu vandongesi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tomij o minas katli kinmakakej nopa tlatekipanouanij kiixnextia tlauel ipati kinpaleuisej sekinok ma mochiuakaj Cristo itokilijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tomin tein teko kinkauilia takeualmej kiixnextia se kinchiuas imomachtijkauan Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tomin kineskayotia tekitl tlen kichiuaj imachtijkauan Jesús.
North Ndebele[nd]
Imali inkosi eyinika izinceku zayo imela isibusiso esiligugu sokwenza abafundi
Ndau[ndc]
Mare ya tenji yaakapa varanda, inoimirira basa rinosisira ro kuita vajiji
Nepali[ne]
३. मालिकले दासहरूलाई दिएको चाँदीको टुक्राले चेला बनाउने विशेष सुअवसरलाई चित्रण गर्छ
Ndonga[ng]
Iimaliwa mbyoka omulumentu a pe aamati otayi thaneke oshinakugwanithwa sha simana shokuninga aantu aalongwa
Lomwe[ngl]
Ikhorowa seiho pwiya aakawenleiye akapuro awe, ineemelela ekari yavameekhaaya ya waapaka oohuserya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tomin tlen kinmaka inteko yejuin tekitkej, kineskayotia ueyi tekitl tlen nochiuaskia niman ijkon oksekimej manochiuakan inomachtijkauan Jesús.
Nias[nia]
Kefe, nifaduhusi tödö zokhö khö zawuyunia, no amaedola halöwö si tohude ba wombaliʼö nifahaʼö
Ngaju[nij]
Duit, je imercaya tuan akan kare budak, malambang tugas istimewa uka manampa murid
Niuean[niu]
Ko e tupe ne tuku age he iki ke he tau fekafekau kua hagaao ke he matagahua uho he taute tutaki
Dutch[nl]
Het geld, dat de meester aan de slaven toevertrouwt, is een afbeelding van het kostbare voorrecht om te prediken
South Ndebele[nr]
Imali ikosi eyiphathise iinsebenzi zayo, ifanekisela ilungelo eliligugu lokwenza abafundi
Northern Sotho[nso]
Tšhelete yeo motho yo a tswaletšwego bogošing a ilego a e nea bahlanka ba gagwe, e swantšhetša tokelo e bohlokwa ya go dira barutiwa
Navajo[nv]
Naatʼáanii éí béeso bee baʼoosdliʼígíí éí nidaalʼaʼí yá sizı̨́įgo éí ílı̨́įgo ídahoołʼaahii ádaalneʼ
Nyanja[ny]
Ndalama zimene mbuye anapatsa akapolo ake, zikuimila udindo wapadela wopanga ophunzila
Nyaneka[nyk]
Onomina amuhono aavela ovapika, mbulekesa elao enene liokulinga ovalongwa
Nyankole[nyn]
Miina, ezi omunyiginya yaahaire abambari be, nizijwekyera obujunaanizibwa bw’omuhendo obw’okuhindura abantu abeegi
Nyungwe[nyu]
Kobiri zomwe akapolo adapasidwa zinkuimira mwayi wakupambulika wakupalizira
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Indalama, isi umwalafyale abapele ababombi sikwimila imbombo yakufumusya nukupela abandu ukuya bamanyili
Nzima[nzi]
Ezukoa ne mɔɔ bɛvale bɛmaanle ngɛkɛlɛ ne mɔ la gyi ɛkɛ ne maa nwolɛ adenle titili mɔɔ bɛnyia kɛ bɛyɛ menli ɛdoavolɛma la
Khana[ogo]
Lo kpugi, lo tɛ ɛrɛ tɔ bee nɛ pya ye zooro a tɔɔ̄dɔ tam a kuī lo edoo kɔ pya nɛɛ a nyɔɔnɛ dumɛ Jizɔs
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Igho onini na ọ harẹn evrẹn na, o mevirhọ uphẹn ọghoghanren re ne gbodibo
Oromo[om]
Maallaqni gooftichi garboota sanatti kenne, mirga guddaa barattoota gochuuf qaban argisiisa
Oriya[or]
୩. ମାଲିକ ନିଜ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଦେଇଥିବା ଧନ ଶିଷ୍ୟ କରିବାର ବହୁମୂଲ୍ୟ ସମ୍ମାନକୁ ସୂଚାଏ
Ossetic[os]
Хицау цагъартӕн сӕ бар цы ’хца бакодта, уый амоны ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддагмӕ
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä bojä bi tˈumbäbi nuˈu̱ yä ˈme̱go di representa näˈä rä mäkä ˈme̱fi di tˈo̱tˈe pa dä tˈuti märˈa yä jäˈi de rä Noya Äjuä.
Panjabi[pa]
ਪੈਸੇ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ
Pangasinan[pag]
Say kuarta, ya inmatalek na katawan ed saray aripen, et irerepresenta toy baleg ya pribilehyo ya manggaway babangatan
Papiamento[pap]
E suma di plaka ku e doño a konfia su esklabonan kuné ta representá e privilegio di hasi disipel
Palauan[pau]
A udoud el mastang a omesterir a remesiou a melutk el kirel a ileakl el techall el meruul er a remo disaiplo
Plautdietsch[pdt]
Daut Jelt, waut de Har de Kjnajchts aunvetrud, stalt de besondre Oabeit väa, aundre to Jinja to moaken
Phende[pem]
Falanga fumu wahanele enya mudimo jidi mumonesa luendu luabonga tudi nalo lua gubuisa athu alandudi
Pijin[pis]
Selen wea boss givim for olketa wakaman hem piksarem nambawan privilege for helpem pipol for kamap disaepol
Polish[pl]
Pieniądze, które pan powierzył niewolnikom, wyobrażają wyjątkowe zadanie czynienia uczniów
Pohnpeian[pon]
Mwohni me soumaso kihong ladu ko kin rasehng pwais kesempwal en wia katohnpadahk
Upper Guinea Crioulo[pov]
Diñeru ku mestri da servus ta representa privileẑiu garandi di fasi disipulus.
Portuguese[pt]
O dinheiro que o homem deu para os seus escravos representa o privilégio de fazer discípulos
Quechua[qu]
Jesuspa qateqnin tikrayänampaq yachatsikunantsik precisanqantam, sirweqninkunata patronnin qonqan qellëqa rikätsikun.
K'iche'[quc]
Ri pwaq che xuya kan ri ajaw chke ri ajchakibʼ kchʼaw chrij ri chak che nim ubʼanik kkibʼan ri ajtijoxelabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Esclavocunaman mingashca cullquica Jesusta catij tucuchun gentecunata ayudana cashcatami ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Sirvientenkunaman patronpa qullqi saqisqanqa tupanmi Jesuspa qatiqninkuna kanankupaq runakunata yachachiywan.
Cusco Quechua[quz]
Qolqeqa representan Jesuspa discipulon kanankupaq runakunata yachachiymanmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninan valishca mina culquita sirvijcunaman mingashca nishpaca Jesuspa yachajujcuna tucuchun villachinamandami parlajun.
Rarotongan[rar]
Te moni ta te pu i oronga ki te au tavini, ko te tikaanga ngateitei i te akariro i te tangata ei au pipi
Balkan Romani[rmn]
O pare, kola o gospodari dija svakone robose te akhari gajlja oljendar, tane i najšukar buti, te čeren učenikon.
Rundi[rn]
Amahera nyene urugo asigira abashumba biwe agereranya iteka ridasanzwe ryo guhindura abantu abigishwa
Romanian[ro]
Banii, încredințați de stăpân sclavilor, reprezintă prețiosul privilegiu de a face discipoli
Russian[ru]
Деньги, которые господин доверил своим рабам, представляют почетное задание подготавливать учеников.
Kinyarwanda[rw]
Amafaranga abagaragu bahawe na shebuja agereranya umurimo mwiza wo guhindura abantu abigishwa
Sena[seh]
Kobiri idapaswa anyabasa na mwana wa mambo, peno mbuyawo, isaimirira mwai wakupambulika wakucita anyakupfundza
Sango[sg]
Nginza so maître ni amû na angbâa ni aye ti sara tënë ti pendere kua so ayeke ti sarango adisciple
Sinhala[si]
සල්ලිවලින් නියෝජනය වෙන්නේ මිනිසුන්ට යේසුස්ගේ ගෝලයන් වෙන්න උදව් කරන්න කියලා යේසුස් විශ්වාසයෙන් තම අනුගාමිකයන්ට භාර දීපු පැවරුම
Sidamo[sid]
Mootichu borojjeho uyino woxi, manna rosaano assannita muxxete qoosso riqiwanno
Slovak[sk]
Peniaze, ktoré pán zveril svojim otrokom, predstavujú vzácnu česť robiť učeníkov
Sakalava Malagasy[skg]
Drala nankinini-tompo iny tamy mpanompo rey, mampiseho ty tombontsoa bevata hanao mpianatsy
Slovenian[sl]
Denar, ki ga gospodar zaupa sužnjem, predstavlja dragoceno nalogo pridobivanja učencev.
Samoan[sm]
O tupe siliva na tuuina atu e le matai i pologa, ua faaāta mai ai le faaeaga tautele o le faia o isi ma soo
Shona[sn]
Mari yakapiwa varanda inomiririra ropafadzo yakakura yekuita kuti vanhu vave vadzidzi
Songe[sop]
Makuta abadi nfumu mupe bapika baye aalesha kineemo kikata kya kwikasha bantu bu balongi
Albanian[sq]
Paratë që zotëria ua beson skllevërve, përfaqësojnë privilegjin e çmuar për të bërë dishepuj
Serbian[sr]
Novac, koji je gospodar dao svojim robovima, odnosi se na jedinstveno delo stvaranja učenika koje im je povereno.
Saramaccan[srm]
Di möni di di masa bi da dee saafu, da di gaan faantiwöutu di dee salufuwan abi u mbei sëmbë ko toon bakama u Jesosi
Sranan Tongo[srn]
A moni di a masra e gi den srafu e prenki a moi grani di den kisi fu meki disipel
Swati[ss]
Imali letisebenti letiniketwa yona imelela umsebenti loligugu wekwenta bafundzi
Southern Sotho[st]
Chelete eo mong’a makhoba a ileng a e abela makhoba, e tšoantšetsa mosebetsi oa bohlokoa oa ho etsa barutuoa
Sundanese[su]
Duit nu dipercayakeun ka para palayan ngagambarkeun tugas istiméwa pikeun ngajadikeun murid
Swedish[sv]
Pengarna som tjänarna får i uppdrag att förvalta representerar förmånen att göra människor till lärjungar.
Swahili[sw]
Pesa, ambazo bwana aliwakabidhi watumwa, zinawakilisha pendeleo lenye thamani la kufanya wanafunzi
Congo Swahili[swc]
Feza zenye bwana alipatia watumwa zinafananisha pendeleo kubwa la kufanya wanafunzi
Sangir[sxn]
Doitẹ̌, nipakitěngal᷊ẹ̌ su ělang, ene kai hal᷊ẹ̌ istimewa gunang měkoạ muritẹ̌
Tamil[ta]
தன் அடிமைகளிடம் எஜமான் ஒப்படைத்த பணம், சீஷராக்கும் அருமையான பாக்கியத்தைக் குறிக்கிறது
Central Tarahumara[tar]
Echi winomí japi iʼáliwa echi pioni echi ko aniwáami ju japi binérima sinéami echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbújkha̱ʼ rí nixnáxuun ñumbáá, nandoo gáʼthún rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí musngúún xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Osan neʼebé naʼi fó ba ninia atan reprezenta priviléjiu furak atu ajuda ema sai Jesus nia dixípulu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mifagnitsy amy ty fanoagne mpianatse ty vola nimey i tompo’ey o mpanompo reo
Telugu[te]
దాసులకు యజమాని ఇచ్చిన డబ్బు, శిష్యులను చేసే విలువైన బాధ్యతను చూపిస్తుంది
Tajik[tg]
Пуле, ки хӯҷаин ба ғуломонаш дод, ин супориши шогирд тайёр кардан мебошад
Thai[th]
เงิน มินา ที่ นาย ฝาก ไว้ กับ ทาส หมาย ถึง สิทธิ พิเศษ ใน การ สอน คน ให้ เป็น สาวก
Tigrinya[ti]
እቲ ገንዘብ፡ ማለት እቲ ጐይታ ንባሮቱ ብሕድሪ ዝሃቦም ገንዘብ ነቲ ኽቡር ዝዀነ ደቀ መዛሙርቱ ናይ ምግባር ዕዮ የመልክት
Tiv[tiv]
Inyaregh ki orvesen la na mbatomov la di, tile sha ityough ki ian i icivirigh i geman ior hingir mbahenen la
Turkmen[tk]
Hojaýynyň gullaryna ynanan puly bolsa, hormatly borjy, ýagny şägirt taýýarlamaklygy aňladýar
Tagalog[tl]
Ang salapi, na ipinagkatiwala ng panginoon sa mga alipin, ay lumalarawan sa mahalagang pribilehiyo na gumawa ng mga alagad
Tetela[tll]
Falanga yakatshikɛ owandji ase olimu, ekɔ didjidji dia di’ɛsɛ di’ohomba efula dia mbetɛ anto ambeki
Tswana[tn]
Madi a monna wa motlotlegi a neng a a naya batlhanka ba gagwe, a emela tiro ya go dira batho barutwa
Tongan[to]
Ko e pa‘angá, ‘a ia ‘oku ‘oange ‘e he ‘eikí ki he kau tamaio‘eikí, ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e monū mahu‘inga ‘o e ngaohi ākongá
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndalama zo mbuya wangupaska akapolu ŵaki zimiya mwaŵi wapade ukongwa wakusambiza ŵanthu kuti aje akusambira aku Yesu
Tonga (Zambia)[toi]
Mali aayo simalelo ngaakapa bazike aiminina mulimo uuyandika kapati wakugwasya bantu kuba basikwiiya
Tojolabal[toj]
Jaxa takʼin ajiyi ja mosoʼik yuja ajwalal jaʼa aʼtel jel tʼilan bʼa yajel och nebʼumanik.
Papantla Totonac[top]
Tumin nema kamaxki malana kskujnin kilhchani xlakaskinka taskujut nakamakgalhtawakgekan latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Mani em bosman i givim long ol wokboi i makim gutpela wok bilong kamapim ol disaipel
Turkish[tr]
Efendinin hizmetkârlarına emanet ettiği para, çok değerli bir ayrıcalık olan öğrenci yetiştirme işini temsil eder
Tsonga[ts]
Mali leyi n’wini a yi nyikeke mahlonga, yi fanekisela lunghelo ra risima ro endla vadyondzisiwa
Tswa[tsc]
A mali leyi a hosi yi nyikileko malandza ya yona, yi yimela lungelo ga ku maha vapizani
Purepecha[tsz]
Ima tumina enga achamasï íntsaapka jántspirichani imani ánchikuarhitani arhikuekasïndi enga xáni jukaparhakueka para disipulu uáni.
Tatar[tt]
Хуҗаның хезмәтчеләренә тапшырган акчалары — бу шәкертләр әзерләү йөкләмәсе
Tooro[ttj]
Sente omukuru eziyahaire abairu nizikiikirra omulimo gw’okufoora abantu abegeswa
Tumbuka[tum]
Ndalama izo fumu yikapeleka ku ŵazga ŵake, zikwimira mulimo wakuzirwa wakupanga ŵasambiri
Tuvalu[tvl]
A tupe kolā ne tuku ne te matai ki ana tavini, e fakaata mai ei te tāua o te galuega ko te faiga o soko
Twi[tw]
Sika no a owura no de maa nkoa no gyina hɔ ma asuafoyɛ adwuma a ɛsom bo no
Tahitian[ty]
Te moni ta te fatu i horoa i ta ’na mau tavini, o te fana‘oraa taa ê ïa ia faariro i te taata ei pǐpǐ
Tuvinian[tyv]
Дээргиниң чалчаларынга берип каан акшазы — өөреникчилер белеткээр хүндүлүг даалга.
Tzeltal[tzh]
Te takʼin te la yichʼik akʼbeyel te j-abatetik yuʼun te yajwale, jaʼ skʼoplal te yotsesel jnopojeletik te jaʼ jun mukʼul majtʼanile.
Tzotzil[tzo]
Li takʼin ti laj yakʼbe smosotak li yajval minae jaʼ skʼan xal ti tsots skʼoplal ti xichʼ pasel ta yajtsʼaklom Kristo li krixchanoetike.
Udmurt[udm]
Коньдон, кудзэ кузё ляльчиосызлы оскиз,— со дышетскисьёсты дасянъя дано уж
Uighur[ug]
Ғоҗайин қуллириға тапшурған пул шагирт тәйярлаш ишиға қатнишидиған бебаһа шәрәпни билдүриду
Ukrainian[uk]
Гроші, які пан доручає слугам, символізують почесне доручення робити людей учнями
Umbundu[umb]
Olombongo mbuale a eca kakuenje, vi lomboloka esumũlũho lioku linga olondonge
Urdu[ur]
جو چاندی مالک نے اپنے غلاموں کو دی، اُس سے مُراد شاگرد بنانے کا شاندار اعزاز ہے۔
Urhobo[urh]
Igho yẹrẹ ikpahọ ra vwọ kẹ idibo na mudiaphiyọ uphẹn ọghanghanre re vwo gbe idibo
Uzbek[uz]
Xo‘jayin qullariga ishonib topshirgan pul shogird orttirish ishida qatnashishdek bebaho sharafni bildiradi
Venda[ve]
Tshelede ye muṋe a ṋea vhalanda vhawe uri vha i bindulise i imela ndugelo khulwane ya u ita vhafunziwa
Vietnamese[vi]
Bạc mà người chủ giao cho các đầy tớ tượng trưng cho đặc ân cao quý là đào tạo môn đồ
Makhuwa[vmw]
Musurukhu, pwiya aavanhe awe arumeyi awe, onithoonyerya eparakha ya vameekhaaya ya waapaka awiixutti
Wolaytta[wal]
Goday ashkkaratuyyo hadaran immido miishshan leemisettiday erissiyo ashkkara oottiyo alˈˈo maataa
Waray (Philippines)[war]
An kwarta nga igintapod han agaron ha iya mga uripon nagrirepresentar han presyoso nga pribilehiyo ha paghimo hin mga disipulo
Wallisian[wls]
o te paʼaga ʼae neʼe foaki age e te pule ki te ʼu tagata faifekau ʼe fakata ki te pilivilesio ʼae ko te fai ʼo ni tisipulo
Xhosa[xh]
Imali inkosi eyiphathisa amakhoboka imela inyhweba yokwenza abafundi
Mingrelian[xmf]
ფარა, ნამუთ ბატონქ ჩაბარ მონეფს, განასახიერენს მოწაფეეფიშ მომზადებაშ პატის
Antankarana Malagasy[xmv]
Vola nankin̈iny tompo tamindro panompo aby io tombontsoa maventy han̈ano pianatra
Yao[yao]
Mbiya syaŵapele acikapoloŵa sikwimila masengo gakusosekwa mnope gakupanganya ŵakulijiganya
Yapese[yap]
Fapi salpiy ni pi’ fare masta ngak fapi tapigpig rok e be yip’ fan e tow’ath ni ngan yognag boch pi gachalpen Jesus
Yoruba[yo]
Owó tí ọ̀gá náà gbé fún àwọn ẹrú rẹ̀ ṣàpẹẹrẹ iṣẹ́ sísọ àwọn èèyàn di ọmọlẹ́yìn, tó jẹ́ iṣẹ́ pàtàkì
Yucateco[yua]
Le taakʼin wa le minasoʼ ku chíikbesik le meyaj k-beetik utiaʼal k-natsʼik uláakʼ máakoʼob ichil u kaajal Jéeobaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bueltu ni bidii hombre que ca esclavu stiʼ zeeda gaca ni dxiiñaʼ risaca de gúninu discípulo.
Zande[zne]
Gu marã gbia afuhe fu gako amoyambu narukuba gu kparakpara momu nga ga sa aboro ni abawiriki
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidxiich ni biduidy buñguieeu a xomós rony representarni dxiin ni rasac órni layibu rasuidyibu buñ gac xpiin Jesús.
Zulu[zu]
Imali inkosi eyayinika izinceku imelela ilungelo eliyigugu lokufundisa abantu ukuze babe abafundi