Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har hele tiden søgt at tilpasse sig til denne dynamiske situation og har valgt den strategi at handle mest muligt gennem veludstyrede og velorganiserede mellemled (såsom Transitional National Development Trust (TNDT) eller INTERFUND), som blev identificeret via en undersøgelse i 1997, og som vil skulle styrkes (opbygning af kapacitet) efter behov (se også punkt 66).
German[de]
Die Kommission hat sich sehr bemüht, dieser dynamischen Lage Rechnung zu tragen, d.h. soweit wie möglich mit gut ausgerüsteten und gut organisierten Kanälen zu arbeiten (z.B. dem Transitional National Development Trust, TDNT, oder INTERFUND), die mit Hilfe einer 1997 durchgeführten Bewertungsstudie ermittelt wurden und deren Kapazität gegebenenfalls ausgebaut werden muß (siehe auch Punkt 66).
Greek[el]
Η Επιτροπή επεδίωξε συνεχώς να προσαρμόζεται στην εν λόγω δυναμική κατάσταση, υιοθετώντας την προσέγγιση της δράσης όσο το δυνατόν περισσότερο μέσω καλά εξοπλισμένων και καλά οργανωμένων ενδιαμέσεων (όπως το Transitional National Development Trust (TNDT) ή (INTERFUND) οι οποίοι καθορίστηκαν μέσω μελέτης αξιολόγησης που ξεκίνησε το 1997, και οι οποίοι θα πρέπει να ενισχυθούν (ανάπτυξη ικανοτήτων) όταν είναι απαραίτητο (βλέπε επίσης σημείο 66).
English[en]
The Commission has consistently sought to adapt itself to this dynamic situation, the approach being to act as much as possible through well equipped and well organised intermediaries (such as Transitional National Development Trust (TNDT) or INTERFUND) which were identified via an appraisal study launched in 1997, and which will have to be reinforced (capacity-building) when necessary (see also point 66).
Spanish[es]
La Comisión se ha esforzado firmemente por adaptarse a esta situación dinámica, y su enfoque es el de actuar en la medida de lo posible a través de intermediarios bien equipados y organizados [tales como el Fondo fiduciario nacional de transición para el desarrollo (TDNT) o Interfund], que fueron seleccionados a través de un estudio de evaluación realizado en 1997 y que habrá de reforzarse cuando resulte necesario (véase también el punto 66).
Finnish[fi]
Transitional National Development Trust (TNDT) ja INTERFUND). Välittäjät kartoitettiin vuonna 1997 käynnistetyssä arviointitutkimuksessa, ja niiden toimintaa on tarvittaessa vahvistettava (kapasiteetin kasvattaminen) (katso myös kohta 66).
French[fr]
La Commission a toujours cherché à s'adapter à cette situation dynamique, en adoptant une approche consistant à agir autant que possible par le biais d'intermédiaires bien équipés et bien organisés, tels que le Transitional National Development Trust (TNDT) ou Interfund, qui ont été sélectionnés à l'issue d'une étude d'évaluation lancée en 1997 et qu'il conviendra de renforcer (en terme de capacité) si nécessaire (voir également le point 66).
Italian[it]
La Commissione ha sempre cercato di adeguarsi a tale situazione dinamica, cercando di agire il più possibile attraverso intermediari ben attrezzati e ben organizzati [quali il Transitional National Development Trust (TNDT) o INTERFUND], selezionati attraverso uno studio di valutazione avviato nel 1997, e che andranno potenziati (in termini di capacità) all'occorrenza (cfr. anche il punto 66).
Dutch[nl]
De Commissie heeft voortdurend gepoogd zich aan deze dynamische situatie aan te passen; haar aanpak is zoveel mogelijk op te treden via goed uitgeruste en goed georganiseerde tussenschakels (zoals de Transitional National Development Trust (TNDT) of Interfund), die via een in 1997 opgezette evaluatiestudie werden gevonden en die, zo nodig (zie eveneens punt 66), zullen moeten worden versterkt (capaciteitsopbouw).
Portuguese[pt]
A Comissão esforçou-se sempre para se adaptar a esta situação dinâmica, tendo tentado actuar o mais possível através de intermediários bem equipados e organizados (como o Transitional National Development Trust (TNDT) ou Interfund), que foram seleccionados através de um estudo de avaliação lançado em 1997, e que terá de ser reforçado (em termos de capacidade) quando necessário (ver também o ponto 66).
Swedish[sv]
Kommissionen har hela tiden sökt anpassa sig till denna dynamiska situation och har i möjligaste mån sökt agera genom välutrustade och välorganiserade mellanhänder (såsom Transitional National Development Trust [TNDT] eller INTERFUND), som valdes ut via en undersökning 1997 och som kommer att förstärkas (kapacitetsutbyggnad) vid behov (se även punkt 66).