Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не се оставя върху бюро, маса и др. по начин, при който неоправомощено лице може да я прочете или вземе, дори ако отговорният служител на Отдела за класифицирана информация присъства в залата.
Czech[cs]
nesmí být ponechány na pracovním či jiném stole, pokud by tam do nich mohly nahlédnout nebo je odstranit jakékoli neoprávněné osoby, a to i když zůstává v místnosti odpovědný zaměstnanec oddělení CIU.
Danish[da]
må ikke efterlades på en skranke eller et skrivebord på en måde, som gør det muligt, at oplysningerne kan læses eller fjernes af en ikke-bemyndiget person, uanset om den ansvarlige person fra CIU forbliver i rummet.
German[de]
nicht auf einem Schreibtisch, Tisch usw. gelassen, so dass eine unbefugte Person diese lesen oder entfernen können, selbst wenn das verantwortliche Mitglied des Personals des Referats Verschlusssachen im Raum bleibt.
Greek[el]
δεν αφήνονται πάνω σε γραφείο, τραπέζι κ.λπ. με τρόπο ώστε οποιοδήποτε μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο να είναι σε θέση να τις διαβάσει ή να τις αφαιρέσει, ακόμη και αν το υπεύθυνο μέλος του προσωπικού της CIU παραμείνει στην αίθουσα.
English[en]
not be left on a desk, table etc in such a way that it may be read or removed by a non-authorised person, even if the responsible staff member of the CIU remains in the room.
Spanish[es]
no se dejará sobre un escritorio, una mesa, etc., de manera que una persona no autorizada pueda leerla o llevársela, incluso si el miembro del personal de la UIC responsable permanece en la sala.
Estonian[et]
ei jäeta kirjutuslauale ega muule lauale nii, et seda võib lugeda või selle võib eemaldada juurdepääsuloata isik, isegi kui salastatud teabe üksuse vastutav töötaja jääb ruumi.
Finnish[fi]
ei saa jättää pöydälle tai muualle siten, että valtuuttamaton henkilö voisi lukea tai ottaa sen, vaikka turvallisuusluokiteltujen tietojen yksikön vastaava virkamies olisikin huoneessa.
French[fr]
ne sont pas laissées sur un bureau, une table, etc. de sorte qu'une personne non autorisée pourrait les lire ou les emporter, même si l'agent responsable de l'unité «Informations classifiées» est présent dans la pièce.
Croatian[hr]
ne smiju se ostaviti na pultu, stolu itd. na način da ih može pročitati ili uzeti neovlaštena osoba, čak i ako nadležan član osoblja Odjela za klasificirane informacije ostane u prostoriji.
Hungarian[hu]
nem szabad oly módon az íróasztalon, asztalon, stb. hagyni, hogy felhatalmazással nem rendelkező személyek elolvashassák vagy magukkal vigyék, még abban ez esetben sem, ha a Minősített Adatok Osztályának tisztviselője a teremben marad.
Italian[it]
non devono essere lasciate su una scrivania, un tavolo, ecc. in modo tale da poter essere lette o prelevate da persone non autorizzate, anche se il funzionario responsabile dell'UIC rimane nella stanza.
Lithuanian[lt]
nepaliekama ant stalo ar darbo stalo ir pan. taip, kad bet koks neįgaliotas asmuo galėtų ją perskaityti ar išsinešti, net jei atsakingas ĮIS darbuotojas yra patalpoje.
Latvian[lv]
neatstāj uz rakstāmgalda, galda u. tml. tā, ka persona, kurai nav piešķirta atļauja, varētu izlasīt vai to iznest, pat ja atbildīgais KIN personāla loceklis uzturas telpā.
Maltese[mt]
m'għandhiex titħalla fuq skrivanija, mejda, eċċ. b'tali mod li tkun tista' tinqara jew titneħħa minn persuna mhux awtorizzata, anke jekk il-membru responsabbli tal-persunal tal-UIK jibqa' fil-kamra.
Dutch[nl]
niet achtergelaten op een bureau, tafel enzovoorts op dusdanige wijze dat niet-gemachtigde personen de informatie kunnen lezen of meenemen, zelfs wanneer het bevoegde personeelslid van de CIU in de ruimte blijft.
Polish[pl]
nie są pozostawione na biurku czy stole w sposób umożliwiający osobie nieupoważnionej zapoznanie się z nimi lub usunięcie ich, nawet jeśli odpowiedzialny pracownik CIU pozostaje w pomieszczeniu.
Portuguese[pt]
Não serão deixadas por cima de uma secretária, mesa, etc., permitindo que as mesmas possam ser lidas ou retiradas por uma pessoa não autorizada, mesmo se o agente da UIC responsável permanecer na sala.
Romanian[ro]
nu sunt lăsate pe birou, pe masă etc. astfel încât să poate fi citite sau luate de vreo persoană neautorizată, chiar dacă membrul responsabil din cadrul personalului UIC rămâne în sală.
Slovak[sk]
nesmú zostať ležať na stole apod. tak, žeby ich nejaká osoba, ktorá nemá povolenie, mohla čítať alebo odniesť, dokonca ani vtedy, keď zodpovedný zamestnanec oddelenia CIU je prítomný v miestnosti.
Slovenian[sl]
ne puščajo na pultu, mizi itd. na način, da bi jih lahko prebrala ali odstranila nepooblaščena oseba, tudi če je v prostoru prisoten odgovorni uslužbenec oddelka za tajne podatke.
Swedish[sv]
inte lämnas på t.ex. ett skrivbord eller bord på ett sådant sätt att de kan läsas eller flyttas av en obehörig person, även om den ansvariga personalmedlemmen inom enheten för sekretessbelagda uppgifter är kvar i rummet.