Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle doelwitte is om aanstoot te gee, te skok en aandag te trek met lirieke wat uitstortings van kru, growwe, walglike en afskuwelike vieslikhede is en wat propvol van die wrede misbruik van vroue is.
Arabic[ar]
وأحد اهدافها هو ان تسيء وتصدم وتستحوذ على الانتباه بقصائد غنائية هي تدفق للقذارة الوسخة، الرديئة، الفاسدة، والكريهة للبواليع، مملوء باكتظاظ بالاساءة الوحشية الى النساء.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa ilang mga tumong mao ang pagpalagot ug sa pagpakurat ug sa pagkuha sa atensiyon pinaagi sa mga pulong sa musika nga maoy mga buhagay sa bulgar, bastos, malaw-ay, ug mangil-ad nga kahugawan, ug tugob sa mabangis nga pag-abuso sa mga babaye.
Czech[cs]
Jedním z cílů těchto skupin je urážet, šokovat a poutat na sebe pozornost slovy písní, které jsou výlevem surovosti, hrubosti a nemravnosti. Jsou odpornou stokou špinavostí a překypují výrazy o brutálním zneužívání žen.
German[de]
Ein Ziel solcher Gruppen ist es, Anstoß zu erregen, zu schockieren und sich Gehör zu verschaffen mit Texten, die Ergüsse roher, gemeiner, widerlicher, unflätiger Gossensprache darstellen und von unmenschlicher Frauenschändung triefen.
Greek[el]
Ένας από τους στόχους τους είναι να προσβάλλουν, να σοκάρουν και να τραβούν την προσοχή με στίχους που ξεχειλίζουν από ωμότητα, ποταπότητα, αισχρότητα και απεχθή, βορβορώδη βρομιά, και οι οποίοι είναι γεμάτοι περιγραφές κτηνώδους κακοποίησης γυναικών.
English[en]
One of their goals is to offend and shock and grab attention with lyrics that are outpourings of crude, coarse, vile, and loathsome gutter filth, which are crammed full of brutal abuse of women.
Spanish[es]
Uno de sus objetivos es ofender, horrorizar y atraer la atención de la gente con letras que no son más que una profusión de obscenidades barriobajeras, groseras, soeces, ofensivas y repugnantes que están atestadas de alusiones a brutales abusos sexuales de mujeres.
Finnish[fi]
Yksi tällaisten yhtyeitten tavoitteista on se, että ne haluavat loukata, pöyristyttää ja vangita huomion sanoituksilla, jotka ovat silkkaa saastaa: naisten raakaa solvaamista ja häpäisemistä.
French[fr]
L’un des objectifs de ces groupes rock est de scandaliser et d’attirer l’attention avec des chansons truffées de propos obscènes, abjects et écœurants qui évoquent des violences sexuelles faites aux femmes.
Hebrew[he]
אחת ממטרותיה היא להעליב, לזעזע ולמשוך תשומת־לב באמצעות שירים המהווים שטף של לשון־ביבים גסה, המונית, בזויה ומעוררת־סלידה, והמלאים וגדושים גסויות אכזריות כלפי נשים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang ila tulumuron amo ang magpaakig kag magpakibot kag mag-agaw sing igtalupangod paagi sa mga liriko nga malaw-ay, bastos, malaut, kag makangilil-ad subong sa lamawan kahigko, nga puno sing mapintas nga pag-abuso sa mga babayi.
Hungarian[hu]
E zenekarok egyik célja: a megbotránkoztatás, a minél nagyobb megütközés keltése és a figyelem durva módon való felkeltése olyan dalszöveggel, amelyből ömlik a durva, közönséges, aljas és undorító, útszéli trágár beszéd, s amelyben hemzsegnek a nők brutális megerőszakolásáról szóló szavak.
Indonesian[id]
Salah satu tujuan mereka adalah untuk menyakiti dan mengejutkan serta merebut perhatian dengan lirik yang mencurahkan kenajisan disertai kekasaran, kekurangajaran, kekejian dan hal-hal yang memuakkan, yang penuh berisi perlakuan yang brutal terhadap wanita.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kalatda isut’ panangpasakit ken panangkigtot ken pananggun-od iti atension babaen kadagiti liriko ti kanta a nakaal-alas, nagubsang, dakes, ken makarimon ti kinarugitna, a napnapno iti naranggas a panangabuso kadagiti babbai.
Italian[it]
Un obiettivo di questi complessi rock è quello di scandalizzare e scioccare e attirare l’attenzione con parole che descrivono le più grossolane, ignobili e disgustose oscenità, parole sature di brutale violenza contro le donne.
Korean[ko]
그런 악단들의 목표 중 하나는 노골적이고 천하며 타락하고 시궁창처럼 더러운 악취가 나는 가사들을 쏟아 내어 감정을 자극하고 충격을 주고 주의를 사로잡으려는 것이다.
Norwegian[nb]
Et av målene deres er å støte og sjokkere og å vekke oppmerksomhet med tekster som er en flom av vulgært, grovt, motbydelig og avskyelig griseri, proppfullt av brutal, nedsettende omtale av kvinner.
Dutch[nl]
Een van hun doelstellingen is te kwetsen en te schokken en de aandacht te trekken met teksten die net een lawine van grof, ruw, smerig en walglijk rioolvuil zijn, wemelend van passages over beestachtige vrouwenschending.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya dipakane tša dihlopha tše ke go kgopiša batho le go tšhoša le go goga tlhokomelo ya bona ka mantšu a dikopelo tša tšona ao e lego go tšweletšwa ga mekgwa e makgwakgwa, mekgwa ya ditšhila, kgobogo le boitshwaro bja ditšhila bjo bo ferošago dibete, yeo e tletšego kudu ka mekgwa ya go swarwa ga basadi ka tsela e sehlogo kudu.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zolinga zawo ndicho kudabwitsa ndi kuwopsa ndi kukwiitsa anthu ndi mawu onyansa mwa mtundu uliwonse, amene amachirikiza kuchitira nkhanza akazi.
Portuguese[pt]
Um de seus alvos é ofender, chocar, bem como captar a atenção com letras que são um extravasamento da imundície rude, grosseira, vil e desprezível, que estão abarrotadas de brutais abusos contra as mulheres.
Slovak[sk]
Jedným z cieľov rockových skupín je urážať, šokovať a upútať pozornosť textami, ktoré sú prúdom hrubosti, surovosti, nemravnosti a odpornej stoky špinavostí, nabitých výrazmi o brutálnom zneužívaní žien.
Shona[sn]
Imwe yenharidzano dzavo ndeyokugumbura nokukatyamadza nokubata ngwariro namashoko orwiyo ayo ari kubudiswa kwamashoko akaipa, anonyadzisa, anonyangadza, uye anosemesa, ayo akazara nokubatwa zvisina kufanira kwakaipa kwavakadzi.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lipakane tsa tsona ke ho khopisa le ho nyarosa le ho hapa tlhokomelo ka mantsoe a pina a hlahisang litšila tse fetelletseng, tsa boitšoaro bo hlephileng, tse nyelisehang, le tse nyonyehang, tse tletseng tšebeliso e mpe e sehlōhō ea basali.
Swedish[sv]
Ett av målen för dessa grupper är att chockera och väcka uppmärksamhet med texter som är utgjutelser av rå, oanständig, tarvlig och motbjudande smörja, fulla med skildringar av brutalt övervåld mot kvinnor.
Thai[th]
เป้า หมาย อย่าง หนึ่ง ของ พวก เขา คือ เพื่อ ทํา ให้ เกิด ความ ขุ่น เคือง ใจ, ทํา ให้ ตื่น ตะลึง, และ ดึง ดูด ความ สน ใจ ด้วย เนื้อ ร้อง ซึ่ง ระบาย ออก มา ดุจ น้ํา โสโครก ใน ท่อ ข้าง ถนน น่า ขยะ แขยง, เลว ทราม, ต่ํา ช้า, และ หยาบ โลน เต็ม ไป ด้วย การ ทารุณ ป่า เถื่อน ต่อ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Ang isa sa kanilang layunin ay galitin at sindakin at kunin ang pansin sa pamamagitan ng mga liriko na magaspang, bastos, napakasama, at kasuklam-suklam, na punúng-punô ng brutal na pag-abuso sa mga babae.
Tswana[tn]
Mangwe a maikaelelo a bone ke go tena le go kgaola pelo le go gapa tlhokomelo ka go kgwa mafoko a dipina a a botlha, matlhapa, maswe, le makgapha, a a tletseng ka tlontlolola e e maswe ya basadi.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol dispela musik em bilong mekim ol man i kirap nogut na putim yau long ol tok bilong singsing, em ol tok nogut nogut i gat sem, na ol tok bilong bagarapim meri.
Turkish[tr]
Bu grupların hedeflerinden biri, insanları kızdırmak, şoke etmek ve kaba, terbiyesiz, iğrenç ve tiksindirici lağım suyu gibi olan ve kadınların zalimce kötüye kullanılmasına yönelik şeylerle dopdolu lirikleriyle dikkati kendilerine çekmektir.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau tapao o teie mau pǔpǔ upaupa, o te faahuru-ê-raa ïa e te hutiraa i te mana‘o o te taata na roto i te mau himene tei î roa i te parau faufau, te reporepo, e te hairiiri o te faahiti ra i te hamani-ino-raa i te mau vahine.
Xhosa[xh]
Olunye usukelo lwawo kukucaphukisa, ukothusa nokutsala ingqalelo ngeengoma ezivakalisa ubukrwada, uburhabaxa, ukungcola namanyundululu alizothe nalihlazo, azele ntli kukuphathwa kakubi kwamabhinqa.
Zulu[zu]
Omunye wemigomo yawo uwukucasula nokushaqa nokudonsa ukunaka ngezosha eziwukugeleza kokungcola kwenkohlalo, okuhlabayo, okungcolile, nenhlamba eyenyanyekayo, okugcwele ukuphathwa kabi kwabesifazane ngendlela embi.