Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De skandaløse gebyrer ved grænseoverskridende transaktioner inden for eurozonen må ophøre, for de indebærer ingen risiko for bankerne.
German[de]
Der Skandal der grenzüberschreitenden Kosten innerhalb der Eurozone, die für das Banksystem mit keinerlei Risiken verbunden sind, muß ein Ende finden.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να τελειώνουμε με τη σκανδαλώδη κατάσταση που συνίσταται στην επιβολή επιβαρύνσεων για τις διασυνοριακές συναλλαγές, εφόσον αυτές δεν συνεπάγονται κινδύνους για το τραπεζικό σύστημα.
English[en]
We need to call a halt to the scandalous cross-border costs within the euro area, which do not involve any risk for the banks.
Spanish[es]
Es necesario acabar con el escándalo de los costos transfronterizos dentro de la zona del euro, que no entrañan riesgos para el sistema bancario.
Finnish[fi]
On välttämätöntä lopettaa eurovyöhykkeen sisällä häpeällinen käytäntö periä maksuja sellaisista rajat ylittävästä rahansiirroista, jotka eivät aiheuta riskejä pankkijärjestelmälle.
French[fr]
Il est nécessaire de mettre un terme au scandale des coûts transfrontaliers au sein de la zone euro, qui ne comporte aucun risque pour le système bancaire.
Italian[it]
E' necessario porre fine agli scandalosi costi per operazioni transfrontaliere all' interno della zona dell' euro che non comportano rischi per il sistema bancario.
Dutch[nl]
Het is hoog tijd dat er een einde gemaakt wordt aan de bestaande, ronduit schandalige toestand, waarbij internationale overschrijvingskosten worden berekend voor overboekingen binnen de eurozone, terwijl er voor het banksysteem toch geen enkel risico bestaat.
Portuguese[pt]
É necessário acabar com o escândalo dos custos transfronteiriços dentro da zona euro, que não comportam riscos para o sistema bancário.
Swedish[sv]
Vi måste få ett stopp på de skandalösa gränskostnaderna inom Euroland, vilket inte medför några risker för bankväsendet.