Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем Съдът смекчава принципа на зачитане на силата на пресъдено нещо на актовете на националните юрисдикции в хипотеза, при която страната в производството не е имала възможност да се позове на правата, които ѝ предоставя правото на Съюза.
Czech[cs]
Soudní dvůr stanovil jisté zmírnění zásady dodržování překážky věci rozsouzené vnitrostátními rozhodnutími v případě, že jednotlivec neměl možnost uplatnit práva, která mu unijní právo přiznává.
Danish[da]
Domstolen har ganske vist nuanceret princippet om respekten for nationale afgørelsers retskraft, såfremt den retsundergivne ikke har haft mulighed for at gøre de rettigheder, der er tillagt den pågældende i henhold til EU-retten, gældende.
German[de]
Der Gerichtshof hat zwar den Grundsatz der Beachtung der Rechtskraft nationaler Entscheidungen in dem Fall eingeschränkt, dass der Betroffene nicht die Möglichkeit hatte, die Rechte geltend zu machen, die ihm vom Unionsrecht verliehen werden.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει, βεβαίως, μετριάσει την αρχή του σεβασμού του δεδικασμένου των εθνικών αποφάσεων στην περίπτωση που ο ιδιώτης δεν είχε τη δυνατότητα να προβάλει τα δικαιώματα που του παρέχει το δίκαιο της Ένωσης.
Spanish[es]
Es cierto que el Tribunal de Justicia ha establecido una matización al principio de respeto de la fuerza de cosa juzgada de las resoluciones nacionales en el supuesto de que el justiciable no haya podido invocar los derechos que le son conferidos por el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on küll riigisiseste kohtuotsuste seadusjõu järgimise põhimõttesse suhtunud nüansseeritumalt juhul, kui õigussubjektil ei olnud võimalik tugineda õigustele, mis on talle liidu õigusega antud.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on toki lieventänyt kansallisten tuomioiden oikeusvoiman kunnioittamista koskevaa periaatetta niissä tapauksissa, joissa yksityisellä ei ole ollut mahdollisuutta käyttää oikeuksia, jotka hänelle unionin oikeuden mukaan kuuluvat.
French[fr]
La Cour a, certes, établi un tempérament au principe du respect de l’autorité de la chose jugée des décisions nationales dans l’hypothèse où le justiciable n’a pas eu la faculté de faire valoir les droits qui lui sont conférés par le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Vitathatatlan, hogy a Bíróság a nemzeti határozatok jogerejének tiszteletben tartása elvét illetően korlátozást állapított meg arra az esetre, amikor a jogalanynak nem volt lehetősége az uniós jogrend által biztosított jogainak érvényesítésére.
Italian[it]
La Corte ha, inequivocabilmente, stabilito un temperamento al principio dell’osservanza del principio dell’autorità di cosa giudicata delle decisioni nazionali nell’ipotesi in cui il singolo non abbia avuto la facoltà di far valere i diritti ad esso conferiti dal diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas yra apribojęs nacionalinių teismo sprendimų res judicata galios paisymo principą tuo atveju, kai asmuo neturėjo galimybės remtis jam pagal Sąjungos teisę suteikiamomis teisėmis.
Latvian[lv]
Tiesa gan ir noteikusi izņēmumu valsts lēmumu res judicata spēka ievērošanas principam gadījumā, ja attiecīgajai personai nav bijusi iespēja atsaukties uz tiesībām, kas tai piešķirtas ar Savienības tiesībām.
Dutch[nl]
Weliswaar heeft het Hof het beginsel van eerbiediging van het gezag van gewijsde van nationale beslissingen genuanceerd voor het geval de rechtzoekende niet de gelegenheid heeft gehad om de hem door Unierecht verleende rechten te doen gelden.
Portuguese[pt]
É verdade que o Tribunal de Justiça temperou o princípio do respeito da autoridade do caso julgado das decisões nacionais no caso de o interessado não ter tido possibilidade de invocar os direitos que lhe são conferidos pelo direito da União.
Romanian[ro]
Curtea a instituit, desigur, o atenuare a principiului respectării autorității de lucru judecat a deciziilor naționale în ipoteza în care justițiabilul nu a avut posibilitatea să își valorifice drepturile conferite de dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Súdny dvor samozrejme zo zásady dodržiavania právnej sily rozhodnutej veci vnútroštátnych rozhodnutí poľavil v prípadoch, keď osoba podliehajúca súdnej právomoci nemala možnosť uplatniť si práva, ktoré sú jej právom Únie priznané.
Slovenian[sl]
Sodišče je sicer načelo upoštevanja pravnomočnosti nacionalnih odločb omililo, če posameznik ni imel možnosti sklicevati se na pravice, ki mu jih podeljuje pravo Unije.
Swedish[sv]
Domstolen har visserligen slagit fast att undantag från principen om nationella besluts rättskraft får göras när enskilda inte haft möjlighet att göra gällande rättigheter som följer av unionsrätten.