Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie is die voortreflikste voorbeeld van iemand wat nie gou toornig word nie en wat lankmoedigheid aan die dag lê?
Arabic[ar]
فمَن هو الاول بين بطيئي الغضب، المعربين عن طول الاناة؟
Bemba[bem]
Kabili ni nani aba uwapulamo pa kati ka bonse abo abakokolo kukalipa, abalangisha ukushishimisha?
Bulgarian[bg]
Кой е най–добрият пример сред онези, които не бързат да се гневят, проявявайки дълготърпение?
Cebuano[ceb]
Ug kinsa ang nanguna taliwala niadtong mahinay sa kasuko, nagapasundayag sa hataas-nga-pailob?
Danish[da]
Jehova Gud er den der mere end nogen anden er langmodig og sen til vrede.
Efik[efi]
Ndien anie edi ebeiso ke otu mbon oro mîsọpke iyatesịt, ẹwụtde anyanime?
Greek[el]
Και ποιος κατέχει την πρώτη θέση ανάμεσα σ’ αυτούς που είναι βραδείς στο να θυμώνουν, οι οποίοι εκδηλώνουν μακροθυμία;
English[en]
And who is foremost among those slow to anger, displaying long-suffering?
Spanish[es]
¿Y quién, más que toda otra persona, es tardo para la cólera y despliega gran paciencia?
Finnish[fi]
Kuka sitten on huomattavin niiden joukossa, jotka ovat hitaita vihastumaan ja ilmaisevat pitkämielisyyttä?
French[fr]
Qui, plus que tout autre, est lent à la colère et longanime?
Hebrew[he]
ומי הציב את הדוגמה הראשונה במעלה של גילוי תכונות האיפוק והאורך־רוח?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang nagapanguna sa mga makuli sa pagpangakig, nagapakita sing pagbatas?
Croatian[hr]
A tko je najistaknutiji među onima koji su spori na gnjev, pokazujući dugotrpljivost?
Hungarian[hu]
És ki a legfőbb példánk azok közül, akik lassúak a haragra és hosszútűrést tanúsítanak?
Indonesian[id]
Siapa yang paling menonjol di antara mereka yang lambat marah, dengan memperlihatkan panjang sabar?
Iloko[ilo]
Ket asino ti kangrunaan kadagidiay nabannayat nga agpungtot, mangipakpakita ti kinaanus?
Italian[it]
E chi è il massimo esempio in quanto all’essere lenti all’ira e a mostrare longanimità?
Japanese[ja]
では,辛抱強さを表わし,怒ることに遅いという点で最も優れているのはだれでしょうか。
Korean[ko]
그러면 노하기를 더디하면서 오래 참음을 보이는 데 있어서 으뜸가는 분은 누구입니까?
Lozi[loz]
Ki mañi ya li mutala o mutuna ka ku fitisisa ku bao ba ba sa halifi kapili, ya bonisa pilu-telele?
Malagasy[mg]
Ary iza moa no lehibe indrindra eo amin’ireo izay tsy mora tezitra, maneho fahari-po?
Macedonian[mk]
Кој е најистакнат пример меѓу оние кои се бавни на гнев, покажувајќи долготрпеливост?
Burmese[my]
စိတ်ရှည်၍အမျက်ထွက်နှေးသူတို့တွင် ထိပ်ဆုံးမှမည်သူပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvem er det først og fremst som er sen til vrede, som viser langmodighet?
Niuean[niu]
Ko hai a ia fakamua mai ia lautolu ne fakatuai ke he ita, he fakakite e fakamanavalahi?
Dutch[nl]
En wie bij uitstek is langzaam tot toorn en legt lankmoedigheid aan de dag?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi ndani yemwe ali woyambirira pakati pa awo omwe ali olekereza, kusonyeza kuleza mtima?
Polish[pl]
A kto jest niedościgłym wzorem wielkoduszności i powolności do gniewu?
Portuguese[pt]
E quem é que mais se destaca entre os que são vagarosos em irar-se, demonstrando longanimidade?
Russian[ru]
И кто среди медленных на гнев и среди проявляющих долготерпение занимает первое место?
Slovak[sk]
A kto je na prvom mieste medzi tými, ktorí sú pomalí do hnevu, prejavujúci zhovievavosť?
Samoan[sm]
Ma o ai lē e taulamua ia i latou o ē faagesegese ona ita, ae faaalia le onosai?
Shona[sn]
Uye ndiani ari pakutangisisa pakati paavo vanononoka kutsamwa, vanoratidzira mwoyo murefu?
Serbian[sr]
A ko je najistaknutiji među onima koji su spori na gnev, pokazujući dugotrpljivost?
Southern Sotho[st]
’Me ke mang ea ka sehloohong har’a batho ba liehang ho halefa, ea bontšang mamello?
Swedish[sv]
Och vem är det förnämsta exemplet i fråga om att vara sen till vrede och visa långmodighet?
Swahili[sw]
Na ni nani wa mbele kabisa miongoni mwa wale wasio wepesi wa hasira, wenye kuonyesha ustahimilivu?
Thai[th]
และ ใคร่ ล่ะ เด่น ที่ สุด ใน บรรดา ผู้ ไม่ โกรธ เร็ว แสดง ความ อด กลั้น ทน นาน?
Tagalog[tl]
At sino baga ang pangunahin sa mga mabagal sa pagkagalit, na nagpapakita ng pagkamatiisin?
Tswana[tn]
Mme ke mang tota yo mogolo mo go bao ba supang bopelotelele?
Turkish[tr]
Kim, öfkeye kolayca kapılmayıp herkesten çok tahammül gösterir?
Tsonga[ts]
Naswona i mani loyi a nga emahlweni swinene exikarhi ka lava hlwelaka ku kariha, loyi a kombisaka ku leha mbilu?
Tahitian[ty]
O vai râ tei hau a‘e i rotopu i te feia aore e riri vave noa, o te faaite i te faaoromai rahi?
Vietnamese[vi]
Và ai là người xuất sắc nhất trong số những người chậm giận, bày tỏ sự nhịn nhục?
Xhosa[xh]
Yaye ngubani oyena ubalaseleyo ekuwubambeni umsindo, ebonakalisa ukuzeka kade umsindo?
Yoruba[yo]
Ta ni ẹni ti o si gba ipo iwaju julọ lara awọn wọnni ti wọn lọra lati binu, ni fifi ipamọra han?
Zulu[zu]
Ubani ophambili kunabo bonke kulabo abaphuza ukuthukuthela, ababonisa ukubhekakade?