Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Is God verantwoordelik vir [meld natuurramp]?”
Amharic[am]
▪ “[አንድን የተፈጥሮ አደጋ ከጠቀስክ በኋላ] ይህን የተፈጥሮ አደጋ ያመጣው አምላክ ነውን?”
Arabic[ar]
▪ «هل الله مسؤول عن [اذكروا كارثة طبيعية]؟».
Central Bikol[bcl]
▪ “Responsable daw an Dios sa [sambiton an natural na kalamidad]?”
Bemba[bem]
▪“Bushe Lesa e ulenga [lumbulenipo akayofi kamo]?”
Bulgarian[bg]
▪ „Дали Бог е отговорен за [спомени природно бедствие]?“
Bislama[bi]
▪ “? Yu ting se God nao i stamba blong [talem nem blong disasta] we i kamaot?”
Cebuano[ceb]
▪ “Ang Diyos ba ang responsable sa [nganli ang kinaiyanhong katalagman]?”
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Eski Bondye i responsab pour [nonm sa dezas natirel]?”
Czech[cs]
▪ „Nese za [jmenuj přírodní katastrofu] vinu Bůh?“
Danish[da]
▪ „Er Gud skyld i [nævn en eller anden naturkatastrofe]?“
German[de]
▪ „Ist Gott für . . . [nenne die Naturkatastrophe] verantwortlich?“
Ewe[ee]
▪ “Mawu gbɔe [yɔ dzɔdzɔmefɔkua] tsoa?”
Efik[efi]
▪ “Nte Abasi edi ntak [siak oto-obot afanikọn̄]?”
Greek[el]
▪ «Είναι υπεύθυνος ο Θεός για [αναφέρετε τη συγκεκριμένη φυσική καταστροφή];»
English[en]
▪ “Is God responsible for [name natural disaster]?”
Spanish[es]
▪ “¿Tiene Dios la culpa de [mencione el desastre natural]?”
Estonian[et]
▪ ”Kas Jumal on vastustav [nimeta mingi loodusõnnetus] eest?”
Finnish[fi]
▪ ”Onko Jumala vastuussa [mainitse jokin luonnononnettomuus]?”
Faroese[fo]
▪ „Er Gud atvoldin til [nevn onkra náttúruvanlukku]?“
French[fr]
▪ “ Dieu est- il responsable de [mentionner une catastrophe naturelle] ?
Ga[gaa]
▪ “Ani Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kɛ [tsɔɔmɔ adebɔɔ oshara] lɛ baa?”
Hindi[hi]
▪ “क्या आपको लगता है कि इस [घटना का नाम बताइए] के लिए परमेश्वर ज़िम्मेदार है?”
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang Dios bala amo ang may salabton sa [sambita ang kinaugali nga kalamidad]?”
Croatian[hr]
▪ “Je li Bog odgovoran za [navedi prirodnu katastrofu]?”
Haitian[ht]
▪ “ Èske se Bondye ki reskonsab [site dezas lanati te fè a] ?
Hungarian[hu]
▪ „Vajon Isten a felelős azért, hogy [utalj egy természeti katasztrófára]?”
Armenian[hy]
▪ «Աստված պատասխանատո՞ւ է [նշիր բնական աղետի մասին] համար»։
Indonesian[id]
▪ ”Apakah Allah bertanggung jawab atas [sebutkan bencana alam]?”
Iloko[ilo]
▪ “Mapabasol kadi ti Dios iti [mangdakamat iti natural a didigra]?”
Icelandic[is]
▪ „Ætli Guð beri ábyrgð á [nefndu náttúruhamfarirnar]?“
Italian[it]
▪ “È Dio il responsabile di [menzionare un disastro naturale]?”
Japanese[ja]
■ 「神が[自然災害を挙げる]を引き起こされたのでしょうか」。 あるいは,政情不安を引き起こした最近の事件を指摘し,こう言えるかもしれません。「
Georgian[ka]
▪ „ღვთისგან მომდინარეობს [დაასახელე რომელიმე სტიქიური უბედურება]?“.
Kalaallisut[kl]
▪ „[Ajunaarnersuarmut pinngortitap pilersitaanut arlaannik taasaqarit]-mut Guuti pisuua?“
Korean[ko]
▪ “[자연재해를 언급하며] 그러한 재해에 대해 하느님께 책임이 있으시다고 생각하십니까?”
Lingala[ln]
▪ “Nzambe nde azali kosala makambo lokola [lobelá likama moko oyo euti kosalema mpo na biloko bizalisami]?”
Lozi[loz]
▪“Kana Mulimu ki yena ya tisize [mu bulele kozi ya ka taho]?”
Lithuanian[lt]
▪ „Ar Dievas kaltas dėl [paminėk stichinę nelaimę]?“
Luvale[lue]
▪“Enu munashinganyeka ngwenu Kalunga ikiye anehanga [vulukenu ponde yasolokanga] nyi?”
Latvian[lv]
▪ ”Vai, jūsuprāt, Dievs ir vainojams [nosauciet konkrētu dabas katastrofu]?”
Malagasy[mg]
▪ “Tompon’andraikitra ny amin’ny [tonòny ny loza iray] ve Andriamanitra?”
Marshallese[mh]
▪ “Anij ej bõk eddon ke [kwalok kin jorrãn eo]?”
Macedonian[mk]
▪ „Дали Бог е одговорен за [спомни некоја природна катастрофа]?“
Malayalam[ml]
▪ “ദൈവമാണോ ഇതിന് [പ്രകൃതി വിപത്തിന്റെ പേർ പറയുക] ഉത്തരവാദി?”
Marathi[mr]
▪ “तुम्हाला काय वाटतं, या [नैसर्गिक आपत्तीचा उल्लेख करा] आपत्तीला देव जबाबदार आहे का?”
Burmese[my]
▪ “[သဘာဝဘေးဒဏ်ကိုဖော်ပြ] အတွက် ဘုရားသခင်မှာ တာဝန်ရှိသလား။”
Norwegian[nb]
▪ «Kan vi holde Gud ansvarlig for [nevn en naturkatastrofe som nettopp har skjedd]?»
Niuean[niu]
▪ “Ko e Atua kia ne taute e [talahau e mena fakalutukia]?”
Dutch[nl]
▪ „Is God verantwoordelijk voor [noem natuurramp]?”
Northern Sotho[nso]
▪ “Na Modimo o ikarabela bakeng sa [bolela ka kotsi ya tlhago]?”
Nyanja[ny]
▪ “Kodi Mulungu ndiye amene amachititsa [tchulani tsoka lachilengedwe]?”
Panjabi[pa]
▪ “ਕੀ ਇਸ ਆਫ਼ਤ [ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸੋ] ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
▪ “Ta Dios ta responsabel pa [mencioná e desaster natural]?”
Polish[pl]
▪ „Czy Bóg jest odpowiedzialny za [wymień jakąś klęskę żywiołową]?”
Pohnpeian[pon]
▪ “Ke lemeleme Koht kin kahrehda [lapake, rerrer en sahpw, melimel] en wiawi?”
Portuguese[pt]
▪ “É Deus responsável pela [mencione a catástrofe natural]?”
Rundi[rn]
▪ “Imana yoba ari yo yobazwa [nuvuge icago canduruka ku vyaremwe]?”
Romanian[ro]
▪ Este oare răspunzător Dumnezeu de [menţionaţi dezastrul natural]?
Russian[ru]
▪ «Ответственен ли Бог за [назовите стихийное бедствие]?»
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mbese, Imana yaba ari yo yateje [vuga impanuka kamere runaka]?”
Slovak[sk]
▪ „Nesie Boh zodpovednosť za [konkrétne uveď prírodnú katastrofu]?“
Slovenian[sl]
▪ »Ali je Bog odgovoren za [navedite naravno nesrečo]?«
Samoan[sm]
▪ “Pe tuuaʻia le Atua ona o le [taʻua le mala faalenatura]?”
Shona[sn]
▪ “Mwari ndiye here anoparira [taura njodzi isingakonzerwi nomunhu]?”
Albanian[sq]
▪ «A është Perëndia përgjegjës për [të përmendim shkatërrimin natyror]?»
Serbian[sr]
▪ „Da li je Bog odgovoran za [navedi prirodnu katastrofu]?“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Na Gado na a sma di de frantwortu gi [kari a rampu]?”
Southern Sotho[st]
▪ “Na Molimo oa ikarabella bakeng sa [bolela koluoa ea tlhaho]?”
Swedish[sv]
▪ ”Är Gud ansvarig för [nämn en naturkatastrof]?”
Swahili[sw]
▪ “Je, Mungu ndiye mwenye kusababisha [taja msiba wa asili]?”
Tamil[ta]
▪ “[இயற்கை சேதத்தின் பெயரைச் சொல்லி] இதற்கு கடவுள்தான் காரணமா?”
Telugu[te]
▪ “[పకృతి వైపరీత్యం పేరు చెప్పి] దానికి దేవుడు బాధ్యుడా?”
Thai[th]
▪ “ควร โทษ พระเจ้า ไหม ที่ เกิด [บอก ภัย พิบัติ ธรรมชาติ] ขึ้น?”
Tagalog[tl]
▪ “Ang Diyos ba ang may pananagutan sa [banggitin ang likas na kasakunaan]?”
Tswana[tn]
▪ “A Modimo ke ene a bakileng [umaka matlhotlhapelo mangwe a tlholego]?”
Tonga (Zambia)[toi]
▪“Sena Leza nguupa kuti [amwaambe ntenda iijatikizya cilengwaleza yakacitika]?”
Turkish[tr]
▪ “Bu olayın [doğal afetten söz edin] sorumlusu Tanrı mı?
Tsonga[ts]
▪ “Xana Xikwembu hi xona xi nga vanga [vula mhangu ya ntumbuluko]?”
Twi[tw]
▪ “So Onyankopɔn na ɔma [ka asiane ko] bae?”
Tahitian[ty]
▪ “O te Atua anei te tumu o te [a faaite i te hoê ati natura]?”
Ukrainian[uk]
▪ «Чи Бог відповідальний за [назви стихійне лихо]?»
Venda[ve]
▪ “Naa Mudzimu u na vhuḓifhinduleli ha [ambani khombo ya mupo]?”
Vietnamese[vi]
▪ “Đức Chúa Trời có chịu trách nhiệm về [nêu một thiên tai] không?”
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE tonu koa ke tukugakoviʼi te ʼAtua ʼo ʼuhiga [fakahā he tuʼutāmaki neʼe hoko]?”
Xhosa[xh]
▪ “Ingaba uThixo ngunobangela [chaza intlekele yemvelo]?”
Yoruba[yo]
▪ “Ṣé Ọlọ́run ló ń fa [dárúkọ àjálù kan]?”
Chinese[zh]
▪ “你认为[提及一种天灾]是上帝造成的吗?”
Zulu[zu]
▪ “Ingabe nguNkulunkulu obangela [yisho inhlekelele engokwemvelo]?”