Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дъртото копеле ме накара да се закълна, че ще се прибера, ако Неприятностите някога се върнат.
German[de]
Der alte Mistkerl hat es mich schwören lassen, dass ich zurückkommen würde, wenn die Probleme jemals zurückkehren.
English[en]
The old bastard made me swear that I would come back here if the troubles ever returned.
Spanish[es]
El viejo bastardo me hizo prometer que regresaría aquí si los problemas volvían.
Estonian[et]
See vana närukael sundis mind vannet andma, et ma tulen siia tagasi, kui probleemid peaks uuesti tulema.
Finnish[fi]
Vanha äpärä pakotti minut vannomaan, että tulisin takaisin, jos harmit palaisivat.
French[fr]
Il m'a fait promettre de rentrer si les perturbations revenaient
Hebrew[he]
הממזר הזקן השביע אותי שאחזור לכאן אם המוטרדים יחזרו.
Croatian[hr]
Morao sam obećati starom kopiletu da ću se vratiti ako se Problemi vrate.
Hungarian[hu]
A vén gazember megesketett, hogy visszajövök, ha a problémák visszatérnek.
Italian[it]
Il vecchio bastardo me lo fece promettere nel caso in cui i Problemi fossero tornati.
Dutch[nl]
Ik moest van'm terugkomen als de'troubles'opdoken.
Polish[pl]
Stary drań kazał mi przysiąc, że tu wrócę, gdy znów nadciągną Kłopoty.
Portuguese[pt]
O velho sacana fez-me jurar que regressava aqui se os Problemas voltassem.
Romanian[ro]
Bătrânul ticălos m-a pus să jur că mă voi întoarce dacă necazurile vor reveni.
Russian[ru]
Старый ублюдок взял с меня обещание что я вернусь сюда, когда беды вернутся.
Serbian[sr]
Morao sam obećati starom kopiletu da ću se vratiti ako se Problemi vrate.
Turkish[tr]
Yaşlık pislik bana sorunlar tekrar ortaya çıkarsa buraya geri döneceğime yemin ettirdi.