Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spruit uit soos ’n blom en verwelk; ook vlug hy soos ’n skaduwee en hou nie stand nie.”
Arabic[ar]
يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.»
Cebuano[ceb]
Siya mobuswak sama sa usa ka bulak ug pagaputlon, ug siya nagadalagan sama sa anino ug dili magadayon.”
Czech[cs]
Vypučel jako květ a je odříznut a utíká jako stín a nezachovává si existenci.“
Danish[da]
Han bryder frem som en blomst og skæres af, og han flygter som skyggen og bliver ikke stående.“
German[de]
Wie eine Blüte ist er hervorgekommen und wird abgeschnitten, und er enteilt wie der Schatten und bleibt nicht bestehen.“!
English[en]
Like a blossom he has come forth and is cut off, and he runs away like the shadow and does not keep existing.”
Spanish[es]
A semejanza de una flor ha salido y es cortado, y huye como la sombra y no sigue existiendo”!
French[fr]
Il est sorti comme une fleur et il est coupé, et il s’enfuit comme l’ombre et il ne continue pas d’exister.”
Croatian[hr]
Kao cvijet niče, i odsijeca se, i bježi kao sjen, i ne ostaje”.
Hungarian[hu]
Mint a virág kinyílik és letépik, eltűnik, mint az árnyék és létezése nem állandó.”
Indonesian[id]
Seperti bunga ia berkembang, lalu layu, seperti bayang-bayang ia hilang lenyap dan tidak dapat bertahan.”
Igbo[ig]
Dị ka okooko osisi ka ọ pụtaworo, e wee na-ebipụ ya: o wee na-agbalaga dị ka onyinyo, ọ dịghị eguzokwa.”
Italian[it]
Come un fiore egli è venuto su ed è reciso, e fugge come l’ombra e non continua a esistere”.
Japanese[ja]
花のように出て来ては,切り取られ,影のように飛び去って,とどまることがありません」。
Korean[ko]
“여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하[느니라.]”
Ganda[lg]
Amulisa ng’ekimuli n’atemebwa: era adduka ng’ekisiikirize so tabeerera.”
Norwegian[nb]
Det spirer som blomsten — og visner, det flykter som skyggen og blir ikke stående.»
Dutch[nl]
Als een bloesem is hij te voorschijn gekomen en hij wordt afgesneden, en hij vliedt heen als de schaduw en blijft niet bestaan.”
Nyanja[ny]
Atuluka ngati duŵa, nafota; athaŵa ngati mthunzi, osakhalitsa.”
Polish[pl]
Pojawia się jak kwiat i zostaje ścięty; ucieka jak cień i przestaje istnieć”!
Portuguese[pt]
Como a flor, ele brota e é cortado, e foge como a sombra e não permanece em existência.”
Shona[sn]
Iye anobuda seruva ndokusvava, uye iye anotiza sebvuri uye haasati achiramba aripo.”
Southern Sotho[st]
Oa mela, o khaoloa joale ka palesa, o feta joale ka seriti, ’me ha a hlole a e-ba teng.”
Swedish[sv]
Lik ett blomster växer hon upp och vissnar bort, hon flyr undan som skuggan och har ingen varaktighet.”
Swahili[sw]
Yeye huchanua kama vile ua, kisha hukatwa; hukimbia kama kivuli, wala hakai kamwe.”
Tamil[ta]
அவன் பூவைப்போலப் பூத்து அறுப்புண்கிறான்; நிழலைப்போல நிலைநிற்காமல் ஓடிப்போகிறான்.”
Tswana[tn]
O cwa yaka sethunya, me a kgaolwe: le gōna o tshaba yaka moruti, me a se ke a tlhōla.”
Turkish[tr]
Çiçek gibi çıkar ve solar, ve gölge gibi kaçar, ve durmaz.”
Xhosa[xh]
Uphuma njengentyatyambo, abune; ubaleka njengethunzi, angemi.”
Zulu[zu]
Uyavela njengembali, abune; ubaleka njengethunzi, angemi.”