Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, пораждащ задължението, впрочем е основната разлика между спорния данък и данък собственост („précompte immobilier“).
Czech[cs]
Skutečnost zakládající daňovou povinnost je také rozhodujícím rozdílem mezi místní daní a daní z nemovitosti („précompte immobilier“).
Danish[da]
De forhold, der udløser afgiftspligt, er også den afgørende forskel mellem den omtvistede afgift og ejendomsskatten (»précompte immobilier«).
German[de]
Der Steuertatbestand ist auch der entscheidende Unterschied zwischen der streitigen Steuer und der Immobiliensteuer („précompte immobilier“).
Greek[el]
Οι προϋποθέσεις για την επιβολή του φόρου αποτελούν επίσης την αποφασιστική διαφορά μεταξύ του επίμαχου φόρου και του φόρου επί των ακινήτων («précompte immobilier»).
English[en]
The chargeable event is also the decisive difference between the disputed tax and property tax (‘précompte immobilier’).
Spanish[es]
El hecho imponible constituye asimismo la diferencia fundamental entre el impuesto controvertido y el impuesto sobre bienes inmuebles («précompte immobilier»).
Estonian[et]
Maksustamise ese moodustab ka peamise erinevuse vaidlusaluse maksu ja kinnisvaramaksu (précompte immobilier) vahel.
Finnish[fi]
Veroperuste muodostaa ratkaisevan eron myös riidanalaisen veron ja kiinteistöveron (précompte immobilier) välille.
French[fr]
Le fait générateur est d’ailleurs la différence principale entre la taxe litigieuse et le précompte immobilier.
Hungarian[hu]
Az adóalapban rejlik a döntő különbség a vitatott adó és az ingatlanadó („précompte immobilier”) között.
Italian[it]
Il fatto generatore dell’imposta rappresenta altresì la differenza decisiva tra l’imposta controversa e l’imposta fondiaria («précompte immobilier»).
Lithuanian[lt]
Ginčijamas mokestis nuo nekilnojamojo turto mokesčio (précompte immobilier) iš esmės ir skiriasi apmokestinimo sąlygomis.
Latvian[lv]
Nodokļa uzlikšanas pamats arī ir izšķirošā atšķirība starp strīdīgo nodokli un nekustamā īpašuma nodokli (“précompte immobilier”).
Polish[pl]
Zdarzenie podatkowe stanowi również decydującą różnicę pomiędzy spornym podatkiem i podatkiem od nieruchomości („précompte immobilier”).
Portuguese[pt]
O facto gerador do imposto constitui também a diferença decisiva entre o imposto controvertido e o imposto predial («précompte immobilier»).
Romanian[ro]
Faptul generator constituie totodată diferența principală între taxa în litigiu și impozitul local pe imobile.
Slovak[sk]
Zdaniteľné plnenie je napokon hlavným rozdielom medzi spornou daňou a zrážkovou daňou z nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Odločilna razlika med spornim davkom in davkom od katastrskega dohodka (précompte immobilier) je v obdavčljivem dogodku.
Swedish[sv]
De omständigheter som medför skattskyldighet utgör också den avgörande skillnaden mellan den omtvistade skatten och fastighetsskatten (précompte immobilier).