Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, днешното обсъждане на бюджета на Парламента за 2010 г. се провежда в особено критичен период, който се определя, първо, от влизането в сила на Лисабонския договор - както всички се надяваме; второ, от сериозната икономическа криза, която оказва неблагоприятно въздействие върху европейската икономика, и трето, от новите правила за членовете на Парламента и парламентарните сътрудници.
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - (EL) Paní předsedající, dnes rozhodujeme o rozpočtu Parlamentu na rok 2010 ve zvláště kritickém období, které je určováno zaprvé tím, že, jak doufáme, vstoupí v platnost Lisabonská smlouva; zadruhé velkou hospodářskou krizí, která zasáhla evropské hospodářství, a zatřetí novými nařízeními pro poslance Parlamentu a parlamentní asistenty.
Danish[da]
for PPE-DE-Gruppen. - (EL) Fru formand! I dag træffer vi afgørelse om Parlamentets budget for 2010 på et særlig afgørende tidspunkt, som for det første defineres af det, vi alle håber på bliver året, Lissabontraktaten træder i kraft, for det andet af den store økonomiske krise, der har ramt den europæiske økonomi, og for det tredje af de nye bestemmelser for parlamentsmedlemmer og parlamentsmedlemmernes assistenter.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin, wir entscheiden heute über den Parlamentshaushalt für 2010 in einer besonders entscheidenden Phase, die erstens durch unsere Hoffnung auf das in In-Kraft-Treten des Vertrags von Lissabon, zweitens durch die große Wirtschaftskrise, die die europäische Wirtschaft getroffen hat und drittens durch die neuen Verordnungen für Parlamentarier und Parlamentsassistenten gekennzeichnet ist.
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας PPE-DE. - Κυρία Πρόεδρε, αποφασίζουμε σήμερα για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου για το 2010 μέσα σε μια ιδιαίτερα κρίσιμη χρονική στιγμή που οριοθετείται πρώτον από την -ελπίζουμε όλοι- θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, δεύτερον από τη μεγάλη οικονομική κράτη που κτυπά την ευρωπαϊκή οικονομία και τρίτον από τους νέους κανονισμούς για τους βουλευτές και τους κοινοβουλευτικούς συνεργάτες.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, today we are deciding Parliament's budget for 2010 at a particularly crucial period in time which is defined, firstly, by what we all hope will be the entry into force of the Treaty of Lisbon; secondly, by the major economic crisis which has hit the European economy and, thirdly, by the new regulations for parliamentarians and parliamentary assistants.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (EL) Señora Presidenta, hoy estamos decidiendo el presupuesto parlamentario para 2010 en un periodo de tiempo particularmente crucial, el cual viene definido, en primer lugar, por la esperanza que todos tenemos de que entrará en vigor el Tratado de Lisboa; en segundo lugar, por la gran crisis que ha sacudido la economía europea y, en tercer lugar, por las nuevas disposiciones para los parlamentarios y los asistentes parlamentarios.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - (EL) Proua juhataja, otsustame Euroopa Parlamendi 2010. aasta eelarve üle eriti keerulisel ajal, mille märksõnadeks on esiteks Lissaboni lepingu jõustamine, mida me kõik ootame, teiseks Euroopa majandust tabanud tõsine kriis ning kolmandaks uued parlamendiliikmete ja nende assistentide põhimäärused.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (EL) Arvoisa puhemies, päätämme tänään parlamentin talousarviosta vuodeksi 2010. Tämä ajankohta on erityisen tärkeä, ja siihen vaikuttavat ensinnäkin yhteinen toiveemme Lissabonin sopimuksen voimaantulosta, toiseksi Eurooppaa kohdannut suuri talouskriisi ja kolmanneksi Euroopan parlamentin jäseniin ja heidän avustajiinsa sovellettavat uudet säännöt.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, nous décidons aujourd'hui du budget du Parlement pour 2010 à un moment particulièrement crucial. Cette période est définie par notre espoir commun de voir l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, par la crise économique majeure qui a frappé l'économie européenne, et enfin par les nouveaux statuts des parlementaires et des assistants parlementaires.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (EL) Elnök asszony! Ma a Parlament 2010-es évi költségvetéséről döntünk egy igen fontos időszakban, amelyet először is, reményeink szerint, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, másodszor az Európai Uniót sújtó jelentős gazdasági válság, harmadszor pedig a parlamenti képviselőket és alkalmazottakat érintő új rendeletek határoznak meg.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (EL) Signora Presidente, oggi prendiamo delle decisioni in merito al bilancio del Parlamento per il 2010 in un momento particolarmente cruciale, sia perché tutti auspichiamo di essere alla vigilia dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona, sia a causa della profonda crisi economica che colpisce l'economia europea, che per la presenza di un nuovo regolamento per gli eurodeputati e i loro assistenti.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - (EL) Gerb. pirmininke, šiandien sprendžiame klausimą dėl Parlamento biudžeto 2010 metams, t.y. itin svarbiam laikotarpiui, kurį pirmiausia žymi mūsų visų laukiamos Lisabonos sutarties įsigaliojimas, taip pat sunki ekonominkrizė, kuri sudavskaudų smūgį Europos ekonomikai, ir naujos taisyklės parlamentarams ir jų padėjėjams.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - (EL) Priekšsēdētājas kundze, šodien mēs lemjam par Parlamenta budžetu 2010. gadam un tas notiek ļoti izšķirošā laikā, ko nosaka, pirmkārt, tas, uz ko mēs visi ceram, proti, Lisabonas līguma stāšanās spēkā, otrkārt, lielā ekonomiskā krīze, kas ir smagi skārusi Eiropas ekonomiku, un treškārt, jaunie deputātu un deputātu palīgu noteikumi.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het besluit dat wij vandaag nemen over de begroting 2010 van het Europees Parlement valt op een bijzonder cruciaal tijdstip. Dit tijdstip staat in het teken van ten eerste de door ons alle gewenste inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, ten tweede de grote economische crisis in de Europese economie en ten derde het nieuwe Statuut van de leden van het Europees Parlement en het statuut van de parlementaire medewerkers.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - (EL) Pani przewodnicząca! Dziś decydujemy o budżecie Parlamentu na 2010 rok w szczególnie istotnym momencie w czasie, który określany jest przede wszystkim przez coś, co - jak wszyscy mamy nadzieję - będzie oznaczało wejście w życie traktatu lizbońskiego; po drugie, przez poważny kryzys ekonomiczny, który dotknął gospodarkę europejską, i po trzecie, przez nowe przepisy dotyczące parlamentarzystów i asystentów parlamentarnych.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (EL) Senhora Presidente, estamos hoje a decidir o orçamento do Parlamento para 2010, num momento particularmente crucial que é definido, em primeiro lugar, pela entrada em vigor do Tratado de Lisboa que todos esperamos; em segundo lugar, pela importante crise económica que atingiu a economia europeia; e, em terceiro lugar, pelos novos regulamentos relativos ao estatuto dos deputados e dos assistentes parlamentares.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, decidem astăzi bugetul Parlamentului pentru 2010, într-un moment crucial marcat, în primul rând, de ceea ce sperăm că va aduce intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona; în al doilea rând, de criza economică majoră care a lovit economia europeană şi, în al treilea rând, de noile regulamente pentru deputaţi şi asistenţi.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, dnes rozhodujeme o rozpočte Parlamentu na rok 2010, a to v mimoriadne dôležitom období, ktoré možno charakterizovať po prvé, ako všetci dúfame, vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti; po druhé, vážnou hospodárskou krízou, ktorá zasiahla európske hospodárstvo, a po tretie, novými nariadeniami pre poslancov Parlamentu a ich asistentov.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - (EL) Gospa predsednica, danes odločamo o proračunu Parlamenta za leto 2010, v prelomnem obdobju, ki ga opredeljujejo, prvič, pričakovani začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, drugič, velika gospodarska kriza, ki je prizadela evropsko gospodarstvo, in tretjič, novi predpisi o poslancih in parlamentarnih pomočnikih.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (EL) Fru talman! I dag fastställer vi parlamentets budget för 2010 vid en särskilt viktig tidsperiod som för det första kännetecknas av det som vi alla hoppas kommer att bli Lissabonfördragets ikraftträdande, för det andra av den stora ekonomiska kris som har drabbat den europeiska ekonomin och för det tredje av de nya föreskrifterna för parlamentariker och parlamentsassistenter.