Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В мотивите на Директивата се подчертава, че е от голямо значение на пазара на електронни съобщителни услуги да не съществуват ограничения, които да препятстват отворената и лоялна конкуренция между предприятията.
Czech[cs]
Odůvodnění zdůrazňuje důležitost toho, aby telekomunikační trh byl zbaven omezení, která podnikům brání ve vzájemné otevřené a poctivé soutěži.
Danish[da]
Betragtningerne til direktivet fremhæver nødvendigheden af, at der på telekommunikationsmarkedet ikke findes begrænsninger, der hindrer virksomhederne i at konkurrere indbyrdes på åben og rimelig vis.
German[de]
In der Präambel wird mit Nachdruck auf die Bedeutung des Fehlens von Beschränkungen, die die Unternehmen an einem offenen und fairen Wettbewerb hindern, hingewiesen.
Greek[el]
Στο προοίμιο της οδηγίας τονίζεται πόσο σημαντικό είναι να μην υφίστανται στην αγορά τηλεπικοινωνιών περιορισμοί οι οποίοι εμποδίζουν τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων.
English[en]
The preamble emphasises the importance of a telecommunications market free of restrictions which prevent companies from openly and fairly competing with one another.
Spanish[es]
La exposición de motivos insiste en la importancia de que el mercado de las telecomunicaciones carezca de restricciones que impidan a las empresas competir entre ellas de forma abierta y leal.
Estonian[et]
Direktiivi põhjendustes on rõhutatud, et on oluline, et elektroonilise side turul puuduksid piirangud, mis takistaksid ettevõtjatel omavahel avatult ja lojaalselt konkureerida.
Finnish[fi]
Direktiivin johdanto-osassa korostetaan sen merkitystä, että televiestintämarkkinoilla ei ole rajoituksia, jotka estävät yrityksiä kilpailemasta keskenään avoimesti ja vilpittömästi.
French[fr]
Le préambule de la directive 2002/19 souligne qu’il importe que le marché des télécommunications ne fasse pas l’objet de restrictions qui empêchent les entreprises de se livrer une concurrence loyale et ouverte.
Croatian[hr]
U uvodnim se izjavama ističe važnost nepostojanja ograničenja na tržištu telekomunikacija koja poduzećima onemogućuju otvoreno i pošteno tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
A preambulum hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a távközlési piacon ne legyenek olyan korlátozások, amelyek akadályozzák a vállalkozások közötti nyílt és tisztességes versenyt.
Italian[it]
Il preambolo di tale direttiva sottolinea come sia importante che il mercato delle telecomunicazioni rimanga scevro da restrizioni tali da impedire alle imprese di competere tra loro apertamente e lealmente.
Lithuanian[lt]
Preambulėje nurodyta, kaip svarbu, kad telekomunikacijų rinkoje nebūtų apribojimų, kurie trukdytų įmonėms tarpusavyje atvirai ir sąžiningai konkuruoti.
Latvian[lv]
Tās preambulā liela nozīme ir piešķirta tam, lai telekomunikāciju tirgū nebūtu ierobežojumu, kas liegtu atklātu un godīgu sāncensību uzņēmumu starpā.
Maltese[mt]
L-espożizzjoni tal-motivi tenfasizza l-importanza li s-suq tat-telekomunikazzjonijiet ma jkollux restrizzjonijiet li jfixklu lill-impriżi milli jikkompetu b’mod miftuħ u leali.
Dutch[nl]
De considerans benadrukt dat het van belang is dat er op de telecommunicatiemarkt geen beperkingen bestaan die ondernemingen verhinderen open en eerlijk met elkaar te concurreren.
Polish[pl]
W preambule tej dyrektywy przywiązano szczególną wagę do tego, aby na rynku telekomunikacyjnym nie występowały ograniczenia, które uniemożliwiałyby przedsiębiorstwom konkurowanie pomiędzy sobą w sposób otwarty i zgodny z prawem.
Portuguese[pt]
A exposição de motivos insiste na importância de não existirem, no mercado das telecomunicações, restrições que impeçam as empresas de concorrer entre elas de forma aberta e leal.
Romanian[ro]
Preambulul directivei subliniază importanța lipsei oricăror restricții ce ar putea împiedica întreprinderile să concureze în mod deschis și corect pe piața telecomunicațiilor.
Slovak[sk]
Podľa odôvodnení je osobitne dôležité, aby na telekomunikačnom trhu neexistovali obmedzenia, ktoré by bránili podnikom v tom, aby navzájom otvorene a poctivo súťažili.
Slovenian[sl]
V uvodnih izjavah je poudarjena pomembnosti tega, da na trgu telekomunikacij ni omejitev, ki bi preprečila podjetjem, da si medsebojno odprto in lojalno konkurirajo.
Swedish[sv]
I skälen till direktivet betonas vikten av att det inte finns några restriktioner på telekommunikationsmarknaden som hindrar företagen att konkurrera med varandra på ett öppet och rättvist sätt.