Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преместването на седалището в чужбина само по себе си следователно не представлява процес, който поначало е изключен от приложното поле на свободата на установяване.
Czech[cs]
Emigrace jako taková tedy nepředstavuje proces, který by od počátku nespadal do působnosti svobody usazování.
Danish[da]
Udflytningen som sådan er således ikke en transaktion, der på forhånd falder uden for etableringsfriheden.
German[de]
Die Emigration als solche ist somit kein Vorgang, der von vornherein aus der Niederlassungsfreiheit heraus fiele.
Greek[el]
Συνεπώς, η έξοδος καθ’ εαυτήν από τη χώρα συστάσεως της εταιρείας δεν αποτελεί ενέργεια η οποία ευθύς εξαρχής κείται εκτός του πεδίου εφαρμογής της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
Therefore emigration as such is not a process that in principle falls outside the freedom of establishment.
Spanish[es]
Así pues, el traslado a otro Estado no es, como tal, un fenómeno excluido de entrada del ámbito de aplicación de la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
Seega ei ole riigist lahkumine iseenesest tegevus, mis jääks asutamisvabaduse kohaldamisalast endastmõistetavalt välja.
Finnish[fi]
Maastamuutto sinänsä ei siten ole tapahtuma, joka ei kuuluisi lainkaan sijoittautumisvapauden soveltamisalaan.
French[fr]
L’émigration en tant que telle n’est donc pas un processus échappant d’emblée à la liberté d’établissement.
Hungarian[hu]
A külföldre költözés tehát önmagában nem képez olyan eseményt, amely eleve ki lenne zárva a letelepedés szabadságának köréből.
Italian[it]
L’emigrazione come tale non costituisce un’operazione che esulerebbe a priori dalla libertà di stabilimento.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, emigracija nėra toks procesas, kuriam jau iš pat pradžių netaikoma įsisteigimo laisvė.
Latvian[lv]
Tātad izceļošana kā tāda nav notikums, kas a priori neietilpst brīvības veikt uzņēmējdarbību piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
L-emigrazzjoni bħala tali ma hijiex xi proċess li tevadi minn qabel il-libertà ta’ stabbiliment.
Dutch[nl]
De emigratie als zodanig is dus geen gebeurtenis die a priori buiten de vrijheid van vestiging valt.
Polish[pl]
Emigracja jako taka nie jest więc procesem, który z góry byłby wyłączony ze swobody przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Assim, a emigração, enquanto tal, não é um processo que, à partida, caia fora do âmbito de aplicação da liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
Emigrarea ca atare nu reprezintă o acțiune exclusă de la bun început din principiul libertății de stabilire.
Slovak[sk]
Emigrácia ako taká preto nie je proces, ktorý by od samého začiatku nespadal pod slobodu usadiť sa.
Slovenian[sl]
Prenos sedeža v tujino kot tak torej ni dejanje, ki bi bilo že vnaprej izključeno iz svobode ustanavljanja.
Swedish[sv]
Utflyttningen i sig är sålunda inte någon transaktion som redan från början faller utanför etableringsfriheten.