Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n luidier vinnig kan beweeg as hy wil, toon ’n berig dat een van hierdie diere, gedurende ’n tydperk van 168 uur, 139 uur lank geslaap of geheel en al roerloos gebly het —83 persent van die tyd.
Arabic[ar]
ويبين احد التقارير ان ثمة كسلانا، (حيوان يقيم في الاشجار) رغم قدرته على التحرك بسرعة، خلال فترة من ١٦٨ ساعة نام او لبث دون حراك كليا مدة ١٣٩ ساعة — ٨٣ في المئة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
An sarong report nagpapaheling na maski puwede sa marikas na paghiro, sobra nin 168 oras, an hugakon naturog o nagdanay na daing hiro sa laog nin 139 oras—83 porsiento kan panahon.
Czech[cs]
Jedna zpráva ukazuje, že lenochod je sice schopen rychlého pohybu, ale během 168 hodin, kdy byl pozorován, buď spal nebo zůstal úplně nehybný 139 hodin — což je 83 procent času.
Danish[da]
Dovendyr er i stand til at bevæge sig hurtigt, men ved en undersøgelse hvor et dovendyr blev iagttaget gennem 168 timer, viste det sig at dyret sov eller hang fuldstændig stille i 139 timer — 83 procent af tiden!
German[de]
Einem Bericht zufolge verbrachte ein Faultier während einer Zeitspanne von 168 Stunden 139 Stunden — also 83 Prozent der Zeit — schlafend oder völlig bewegungslos.
Greek[el]
Μια έκθεση δείχνει ότι, αν και ικανός για γρήγορες κινήσεις, σε μια περίοδο 168 ωρών, ένας οκνηρός κοιμήθηκε ή παρέμεινε πλήρως ακίνητος για 139 ώρες—83 τοις εκατό του χρόνου.
English[en]
A report shows that, though capable of rapid movement, over a period of 168 hours, one sloth slept or remained completely motionless for 139 hours —83 percent of the time.
Spanish[es]
Un informe muestra que un animal de los que llevan el nombre de perezosos, aunque capaz de rápido movimiento, durmió o permaneció completamente inmóvil durante 139 horas de un espacio de 168 horas: 83 por 100 del tiempo.
Finnish[fi]
Eräässä laiskiaisia käsittelevässä raportissa kerrotaan, että vaikka laiskiainen pystyy liikkumaan nopeastikin, niin kun sitä tarkkailtiin 168 tuntia, se nukkui tai pysyi täysin liikkumattomana 139 tuntia – 83 prosenttia tuosta ajasta.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang report nga, bisan nga makasarang sa paghulag sing madasig, sa sulod sang panag-on nga 168 ka oras, ang isa ka tamaran nagatulog ukon nagapabilin nga wala sing ginahimu sa 139 ka oras—83 porsiento sang tion.
Croatian[hr]
Jedan izvještaj pokazuje, da iako se može brzo kretati, ljenivac (dvoprsti tipavac)* u razdoblju od 168 sati prespava ili ostaje potpuno nepomičan 139 sati — dakle 83 posto toga vremena.
Hungarian[hu]
Egy tudósítás szerint egy lusta egyén — bár képes volt a gyors mozgásra — 168 órából az idő 83 százalékában, vagyis 139 órán át aludt vagy teljesen mozdulatlan volt.
Indonesian[id]
Suatu laporan menunjukkan bahwa, meskipun sanggup bergerak cepat, selama suatu jangka waktu dari 168 jam, seekor kungkang akan tidur atau tetap tidak bergerak sama sekali selama 139 jam—83 persen dari waktu tersebut.
Icelandic[is]
Í frétt nokkurri kom fram að letidýr, sem þó getur hreyft sig hratt, svaf eða var algerlega hreyfingarlaust í 139 af 168 klukkustundum sem fylgst var með því — 83 af hundraði tímans.
Italian[it]
Una fonte riferisce che un bradipo, pur in grado di compiere movimenti rapidi, in un arco di 168 ore aveva dormito o era rimasto completamente immobile per 139 ore: l’83 per cento del tempo.
Japanese[ja]
ある報告が示すところによると,一頭のナマケモノは速く動けるにもかかわらず,168時間余りのうち139時間,つまり全体の83%に相当する時間,眠ったり,全く動かずにじっとしていたりしたということです。『
Korean[ko]
한 보고가 알려 주는 바에 따르면, 한 나무늘보(sloth)는 재빠르게 움직일 수 있는데도, 168시간이 흐르는 동안 그 중 83‘퍼센트’에 해당하는 139시간 동안 잠을 자거나 꼼짝도 하지 않고 있었다고 합니다.
Malagasy[mg]
Milaza tsara ny heviny io teny io. Raha inoana ny fitantarana iray, na dia afaka mandeha haingana aza ny biby nomena ny anarana hoe “kamo” dia mety hatory na tsy hihetsika tanteraka mandritra ny 139 ora amin’ny 168, izany hoe 83 isan-jaton’ny fotoanany.
Norwegian[nb]
En rapport viser at et dovendyr, som godt kan bevege seg raskt, i en periode på 168 timer sov eller forholdt seg fullstendig ubevegelig i 139 timer — 83 prosent av tiden.
Dutch[nl]
Een bericht laat zien dat een luiaard — die heus in staat is zich snel voort te bewegen — in een periode van 168 uur 139 uur lang — ofte wel 83 procent van de tijd — sliep of volkomen bewegingloos bleef.
Polish[pl]
Według pewnych informacji leniwiec (zwierzę znane ze swej powolności, chociaż zdolne też do szybkich ruchów) w ciągu 168 godzin przespał lub pozostawał w zupełnym bezruchu 139 godzin, to znaczy 83 procent całego czasu.
Portuguese[pt]
Um relatório mostra que certa preguiça, embora capaz de fazer movimentos rápidos, num período de 168 horas dormiu ou ficou completamente imóvel por 139 horas — 83 por cento do tempo.
Slovenian[sl]
Poročilo pravi za lenivca, ki je sicer sposoben naglih gibov, da je od 168 ur negibno ležal, oziroma spal 139 ur, torej 83 odstotkov časa.
Sranan Tongo[srn]
Wan tori di e meki wi si dati wan loiri di troetroe kan boewégi ensrefi es’esi srefi ini wan pisten foe 168 joeroe 139 joeroe langa ofoe 83% foe a ten ben e sribi ofoe no ben boewégi ensrefi srefsrefi.
Swedish[sv]
En rapport visar att en sengångare, även om dessa kan röra sig snabbt, under en period på 168 timmar sov eller förblev fullständigt orörlig i 139 timmar — 83 procent av tiden.)
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang report na, bagama’t maaari siyang gumawa ng mabilis na pagkilos, sa isang yugto ng panahon na 168 oras, ang isang sloth ay natulog o nanatiling walang anumang kagalaw-galaw sa loob ng 139 na oras —83 porsiyento ng panahon.
Turkish[tr]
Bir rapor, bir tembel hayvan, hızlı hareket edebilmesine rağmen, 168 saatlik bir dönemden 139 saat boyunca, yani bu müddetin yüzde 83’ünde uykuda veya tamamen hareketsiz kaldığını gösteriyor.