Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че повече не може да се отлага приемането на законодателство, което да отразява целите за ефикасност и ефективност при използването на водните ресурси чрез възстановяване и повторно използване и да определя по еднакъв начин общоевропейски нива на качеството, които са подходящи, за да се гарантира за различни сектори на дейност и при всякакви условия едно правилно повторно използване на ресурсите; това ще гарантира подход към възстановяването и повторното използване на водните ресурси, чрез който да се получи всеобщо одобрение на целите, като същевременно се отчита, че различните характеристики на държавите-членки не налагат на всички еднаква необходимост от прилагане;
Czech[cs]
je toho názoru, že již nelze dále odkládat přijetí předpisů, které by v zájmu sdílení cílů účinného a efektivního využívání vodních zdrojů díky jejich recyklaci a opětovnému využití stanovily (jednotně na úrovni celé EU) úroveň kvality, která by pro každý jednotlivý sektor činnosti a za každých okolností zaručila jejich řádné opětovné využití. Cílem je zajistit takový přístup k recyklaci a opětovnému využití vodních zdrojů, jenž by dosáhl plného souhlasu z hlediska cílů, i s vědomím, že různé charakteristické rysy členských států budou znamenat rozdílnou potřebu provádění v jednotlivých členských státech;
Danish[da]
anser det for uopsætteligt at få vedtaget en lovgivning, som – ud fra principperne om effektivitet og optimal udnyttelse af vandressourcerne ved hjælp af genbrug og genanvendelse – fastlægger ensartede kvalitetsniveauer på EU-plan for de forskellige aktivitetsområder, som kan sikre korrekt genanvendelse under alle forhold. Formålet er at sikre, at der anlægges en tilgang til genbrug og genanvendelse af vandressourcerne, der er i fuld overensstemmelse med målsætningerne, vel vidende at forholdene ikke er de samme i alle medlemsstater, og derfor er der heller ikke samme behov for at gennemføre lovgivningen.
German[de]
hält die Verabschiedung einer gesetzlichen Regelung für nicht weiter aufschiebbar, mit der die Ziele der Effizienz und Wirksamkeit bei der Nutzung der Wasserressourcen durch Rückgewinnung und Wiederaufbereitung verfolgt und dabei unionsweit und einheitlich qualitative Höchstgrenzen ermittelt werden, mit denen für die einzelnen Tätigkeitsbereiche eine bedingungslose ordnungsgemäße Wiederverwendung gewährleistet wird, dies dient in Bezug auf die Rückgewinnung und Wiederaufbereitung des Wassers der Sicherstellung eines Ansatzes, dem die gleichen Ziele zugrunde liegen, obschon aufgrund der unterschiedlichen Situationen in den Mitgliedstaaten nicht überall der gleiche Handlungsbedarf besteht;
Greek[el]
θεωρεί ότι δεν πρέπει να καθυστερήσει άλλο η υιοθέτηση ρυθμίσεων που, καθορίζοντας στόχους αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας στη χρήση των υδάτινων πόρων μέσω της ανάκτησης και της επαναχρησιμοποίησης θα ορίζουν ομοιογενή σε ευρωπαϊκή κλίμακα ποσοτικά επίπεδα που θα εγγυώνται την ορθή επαναχρησιμοποίησή τους για όλους τους τομείς δραστηριότητας και υπό οιεσδήποτε συνθήκες· στόχος είναι να εξασφαλιστεί μία προσέγγιση σχετικά με την ανάκτηση και την επαναχρησιμοποίηση η οποία να συνεκτιμά πλήρως τους επιδιωκόμενους στόχους με παράλληλη επίγνωση του γεγονότος ότι τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των κρατών μελών δεν επιβάλλουν σε όλα τους τις ίδιες απαιτήσεις εφαρμογής·
English[en]
believes it is no longer possible to put off adoption of legislation which, in embracing efficiency and effectiveness goals in water use to be achieved through recovery and reuse, defines uniform, Europe-wide levels of quality which will ensure appropriate reuse for each different sector of activity, in all cases; this would ensure an approach to recovery and reuse of water resources which would be fully in line with the objectives, while taking account of the fact that the different characteristics of the Member States mean that not all of them are required to take the same action;
Spanish[es]
considera que no puede seguir aplazándose la adopción de una normativa que, a partir de objetivos comunes de eficiencia y eficacia en el uso de los recursos hídricos por medio de la recuperación y reutilización, determine, de manera homogénea a escala europea, niveles cualitativos que permitan garantizar para los diferentes sectores de actividad, en cualquier situación, una reutilización adecuada. Con todo ello se persigue una aproximación a la cuestión de la recuperación y la reutilización de los recursos hídricos que coincida plenamente con los objetivos, incluso a sabiendas de que las distintas características de los Estados miembros no imponen las mismas necesidades a la hora de actuar;
Estonian[et]
leiab, et ei saa enam edasi lükata sellise õigusakti vastuvõtmist, millega edendatakse veevarude tõhusat kasutust taaskasutamise ja ringlussevõtu abil ning millega määratakse ELi tasandil ühtlaselt kindlaks kvalitatiivsed piirmäärad, et tagada igas tegevusvaldkonnas ja igasugustes tingimustes vee asjakohane taaskasutamine. Sellega tagatakse, et vee ringlussevõtu ja taaskasutamise teema käsitlemisel jõutakse eesmärkide osas ühele nõule ning ollakse samas teadlik sellest, et liikmesriikide erinevate tingimuste tõttu ei ole meetmete rakendamise nõuded igal pool samasugused;
Finnish[fi]
katsoo, ettei enää voida lykätä sellaisen lainsäädännön hyväksymistä, jolla edistetään vesivarojen tehokasta käyttöä keruun ja uudelleenkäytön avulla ja jossa määritetään Euroopan laajuisesti yhdenmukaisella tavalla laaturajat, joiden avulla voidaan eri toiminta-aloilla ja kaikissa olosuhteissa varmistaa veden asianmukainen uudelleenkäyttö. Tavoitteena on varmistaa sellainen lähestymistapa vesivarojen keruuseen ja uudelleenkäyttöön, jolla saavutetaan tavoitteet mahdollisimman täysipainoisesti. Samalla on kuitenkin otettava huomioon, ettei kaikkien jäsenvaltioiden tarvitse erityispiirteidensä vuoksi toteuttaa samanlaisia toimia.
French[fr]
estime qu'il convient d'adopter sans tarder une réglementation qui, en adhérant à des objectifs d'amélioration de l'efficacité dans l'utilisation des ressources en eau grâce à sa récupération et à sa réutilisation, définisse de manière homogène à l'échelle européenne des niveaux qualitatifs qui soient à même de garantir, dans les différents secteurs d'activité et en toute circonstance, une réutilisation adéquate de l'eau afin de garantir une approche en matière de récupération et de réutilisation des ressources hydriques qui suscite la pleine adhésion en ce qui concerne ses objectifs, tout en étant conscient que les caractéristiques différentes des États membres n'imposent pas à tous des impératifs identiques en ce qui concerne la mise en œuvre;
Hungarian[hu]
halaszthatatlannak ítéli egy olyan szabályozás elfogadását, mely az újrafelhasználás és a visszaforgatás révén elérendő vízfelhasználási hatékonyság és magas hatásfok célkitűzéseit osztva európai szinten egységes minőségi szinteket határoz meg a víz megfelelő újrafelhasználásának az egyes ágazatokban feltétel nélkül történő biztosítása érdekében. Ez biztosítaná a vízforrások összegyűjtése és újrafelhasználása témájának új megközelítését, amely teljesen összhangban lenne a célkitűzésekkel, miközben figyelembe venné azt a tényt, hogy a tagállamok különböző jellemzői miatt nem azonosak a végrehajtási igények;
Italian[it]
ritiene non più procrastinabile l'adozione di una normativa che, nel condividere obiettivi di efficienza ed efficacia nell'uso della risorsa idrica attraverso il recupero ed il riuso, individui, in modo omogeneo a scala europea, livelli qualitativi idonei a garantire, per differente settore di attività, in ogni condizione, un suo corretto riutilizzo: ciò al fine di assicurare un approccio al tema del recupero e del riuso della risorsa idrica che abbia piena condivisione negli obbiettivi, pur consapevoli che le diverse caratteristiche degli Stati membri non impongono a tutti medesime necessità di attuazione.
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad reikia nedelsiant priimti teisės aktą, kuriuo – jame nustačius bendrus tikslus dėl veiksmingo ir našaus vandens išteklių naudojimo atkuriant vandens telkinius ir pakartotinai panaudojant vandens nuotekas – Europos lygmeniu būtų nustatyti vienodi kokybės standartai, kurie padėtų įvairiuose veiklos sektoriuose ir įvairiomis sąlygomis užtikrinti tinkamą pakartotinį vandens panaudojimą; tai padėtų įtvirtinti požiūrį dėl vandens išteklių surinkimo ir pakartotinio jų panaudojimo, kurio tikslams visiškai pritariama, kartu suvokiant, kad dėl skirtingų valstybių narių ypatumų šios priemonės įgyvendinimas susijęs su skirtingais poreikiais;
Latvian[lv]
uzskata, ka vairs nevar atlikt tādu tiesību aktu pieņemšanu, kuri nodrošinātu efektīvu un produktīvu ūdens izmantošanu, proti, tā savākšanu un atkārtotu lietošanu un ar kuriem noteiktu Eiropā saskaņotus kvalitātes līmeņus, kas katrā no dažādajām darbības jomām un jebkādos apstākļos garantētu pareizu ūdens otrreizēju izmantošanu. Tas nodrošinātu tādu pieeju ūdens resursu otrreizējās izmantošanas un pārstrādes jautājumiem, kas pilnībā atbilst šiem mērķiem, vienlaikus ņemot vērā to, ka dalībvalstu dažādo īpatnību dēļ īstenošanas mērķi visur nav vienādi;
Maltese[mt]
jemmen li ma tistax tiddewwem aktar l-adozzjoni ta’ leġislazzjoni li, filwaqt li tikkondividi l-għanijiet ta’ effiċjenza u effikaċja fl-użu tar-riżorsa tal-ilma permezz tal-irkupru u l-użu mill-ġdid, tidentifika b'mod omoġenju fuq skala Ewropea l-livelli kwalitattivi adatti biex jiggarantixxu l-użu mill-ġdid korrett tar-riżorsa tal-ilma għas-setturi differenti ta’ attività u f'kull kundizzjoni; dan jiżgura approċċ għall-irkupru u l-użu mill-ġdid tar-riżorsa tal-ilma li jikkonforma bis-sħiħ mal-objettivi, filwaqt li jikkunsidra l-fatt li l-karatteristiċi differenti tal-Istati Membri jfissru li mhux kollha kemm huma mistennija jieħdu l-istess azzjoni;
Dutch[nl]
Het is de hoogste tijd voor regelgeving met gedeelde doelstellingen voor efficiëntie en doeltreffendheid van het gebruik van water aan de hand van terugwinning en hergebruik, en die homogene Europese kwaliteitsniveaus bepaalt waarmee een correct gebruik van water per bedrijfssector kan worden gewaarborgd. Een en ander moet ervoor zorgen dat de aanpak van terugwinning en hergebruik van water volledig wordt geïntegreerd in de doelstellingen, in het besef dat de noodzaak hiertoe per lidstaat verschillend is gezien de uiteenlopende omstandigheden.
Polish[pl]
Uważa, że nie można odkładać na później przyjęcia przepisów, w których poparto by dążenie do wydajności i skuteczności w wykorzystaniu zasobów wodnych dzięki ich odzyskiwaniu i ponownemu wykorzystywaniu, a także wskazano jednolite dla całej Europy poziomy jakości gwarantujące prawidłowe ponowne wykorzystanie tych zasobów w różnych sektorach działalności i we wszystkich możliwych warunkach. Ma to zapewnić podejście do zagadnień odzyskiwania i ponownego wykorzystania zasobów wodnych, w ramach którego wyznaczone cele cieszyłyby się pełnym poparciem pomimo tego, że specyfika poszczególnych państw członkowskich nie narzuca wszystkim obowiązku wdrożenia tych samych środków.
Portuguese[pt]
entende que já não se pode adiar por mais tempo a adopção de regulamentação que, ao aderir a objectivos de melhoria da eficiência e eficácia na utilização dos recursos hídricos através da sua recuperação e reutilização, defina de forma homogénea, à escala europeia, níveis qualitativos que permitam garantir uma reutilização adequada da água nos diferentes sectores de actividade e em qualquer circunstância, isto para garantir uma abordagem em matéria de recuperação e de reutilização dos recursos hídricos compatível com os objectivos, mas sem perder de vista que, tendo os Estados-Membros características diferentes, esta abordagem não pode ser aplicada da mesma maneira em todos os países;
Romanian[ro]
consideră că nu mai poate fi amânată adoptarea unui act normativ care, plecând de la obiective comune de eficiență și eficacitate sub aspectul utilizării resurselor de apă, prin recuperare și reutilizare, să identifice în mod omogen, la nivel european, nivelurile de calitate care să poată asigura, în diferite sectoare de activitate și în orice condiții, o reutilizare adecvată, pentru a asigura o abordare a chestiunilor de recuperare și reutilizare a resurselor de apă care să întrunească unanimitatea în ceea ce privește obiectivele, având conștiința faptului că diversele caracteristici ale statelor membre nu le impun tuturor aceleași imperative de punere în aplicare;
Slovak[sk]
Nazdáva sa, že už nemožno ďalej odkladať prijatie právnych predpisov, ktorými by sa v súlade s cieľmi hospodárnosti a efektívnosti využívania vodných zdrojov prostredníctvom zachytávania a opätovného využívania stanovili jednotne pre celú EÚ vhodné kvalitatívne úrovne, ktorými by sa pre každý sektor činnosti za každých podmienok zaručila správna recyklácia vôd, s cieľom zaručiť taký prístup k problematike zachytávania a opätovného využívania vodných zdrojov, ktorý by bol založený na spoločných cieľoch, ale zohľadnil skutočnosť, že vzhľadom na odlišné podmienky v členských štátoch nie je všade rovnako nutné uplatňovať tieto predpisy.
Slovenian[sl]
meni, da ne smemo več odlašati s sprejetjem zakonodaje, s katero bi z reciklažo in ponovno uporabo vode dosegli cilja učinkovitosti in uspešnosti pri uporabi vodnih virov ter hkrati opredelili po vsej Evropi enotne stopnje kakovosti za zagotovitev pravilne ponovne uporabe vode v različnih sektorjih dejavnosti; namen tega je zagotoviti pristop k reciklaži in ponovni uporabi vode, ki v celoti sledi istim ciljem, kljub zavedanju, da različni položaji v državah članicah ne narekujejo vsem enakih ukrepov.
Swedish[sv]
Det är angeläget att så snart som möjligt anta en lagstiftning som utifrån principen om effektivitet och optimal användning av vattenresurserna med hjälp av återvinning och återanvändning som föreskriver enhetliga EU-omfattande kvalitetsnivåer som för de olika verksamhetsområdena kan säkerställa en korrekt återanvändning i alla sammanhang. Syftet är att säkerställa en metod för återvinning och återanvändning av vattenresurserna som ligger helt i linje med målsättningar i vetskap om att förhållandena varierar från medlemsstat till medlemsstat och att det därför inte finns samma krav på genomförande.