Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በእናታችን ማሕፀን ውስጥ ተጸንሰን ያደግንበት ሁኔታ ተአምራዊ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، كم هي رائعة بالفعل طريقة تكوّننا في رحم أمهاتنا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, totoong milagroso kun paano kita pinorma sa laog kan matris kan satong ina.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cine cine caba cipapwa ifyo twalepangwa mwi fumo lya banyinefwe.
Bulgarian[bg]
Например, наистина е чудесно това как се оформя бебето в майчината утроба!
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মায়ের গর্ভে আমাদের রচনা সত্যিই অদ্ভুত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tinuod nga milagroso kon sa unsang paagi kita naumol sulod sa tagoangkan sa atong inahan.
Chuukese[chk]
Awewe chok, a wesewesen amwarar lupwen inach a pwopwoesinikich lon an leenien monukol.
Czech[cs]
Skutečným zázrakem je například to, jak jsme se utvářeli v matčině lůně.
Danish[da]
For eksempel kan et barns tilblivelse i moders liv med rette kaldes et mirakel.
German[de]
Es ist beispielsweise wirklich erstaunlich, wie wir im Leib unserer Mutter gebildet wurden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, alesi wowɔ mí le mía dada ƒe vidzidɔ me wɔ nuku ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enen̄ede edi utịben̄kpọ nte ẹkenamde nnyịn ke idịbi eka nnyịn.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το πώς σχηματιστήκαμε μέσα στη μήτρα της μητέρας μας είναι ένα αληθινό θαύμα.
English[en]
For example, it is truly miraculous how we were formed within our mother’s womb.
Spanish[es]
Por ejemplo, es verdaderamente milagrosa la manera como nos formamos en el vientre materno.
Estonian[et]
Näiteks see, kuidas laps oma ema ihus areneb, on ime.
Persian[fa]
برای نمونه، نحوهٔ شکل گرفتن انسان در رحم حقیقتاً معجزهای به تمام معناست.
Finnish[fi]
Esimerkiksi se, miten olemme muodostuneet äitimme kohdussa, on todella ihmeellistä!
French[fr]
Le développement d’un enfant dans le ventre de sa mère, par exemple, est proprement miraculeux.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bɔ ni ashɔ̃ wɔ ahã yɛ wɔnyɛ fɔmɔ kotoku mli lɛ yɛ naakpɛɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
למשל, התהוותנו ברחם היא תהליך מופלא ביותר.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, माँ के गर्भ में जिस तरह हमारा एक-एक अंग बनता है वह वाकई एक चमत्कार है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, milagruso gid kon paano kita nagtubo sa sulod sang taguangkan sang aton iloy.
Croatian[hr]
Naprimjer, uistinu je zadivljujuće na koji smo se način formirali u majčinoj maternici.
Hungarian[hu]
Valóban csodálatos például az, ahogyan meg lettünk formálva az anyaméhben.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մոր արգանդում մեզանից յուրաքանչյուրի ձեւավորվելը իսկապես որ հրաշք է։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, cara kita dibentuk dalam rahim ibu kita benar-benar ajaib.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, talaga a nakaskasdaaw ti pannakabukeltayo iti aanakan ti inatayo.
Icelandic[is]
Til dæmis er það algert kraftaverk hvernig við myndumst í móðurkviði.
Italian[it]
Per esempio, il modo in cui siamo stati formati nel grembo materno è veramente miracoloso.
Georgian[ka]
მაგალითად, დედის საშვილოსნოში ორგანიზმის განვითარება მართლაც სასწაულებრივად მიმდინარეობს.
Kongo[kg]
Mu mbandu: mutindu beto salamaka na mavumu ya bamama na beto kele kibeni kima ya kuyituka.
Korean[ko]
예를 들면, 우리가 모태에서 형성된 과정은 참으로 경이롭습니다. 노화 문제의 최고 권위자 한 사람은 이렇게 기술하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, энебиздин ичинде жаратылганыбыз чын эле таң калыштуу.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndenge oyo tosalemaki na libumu ya mama na biso ezali mpenza likamwisi.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, kwa makaza luli mo ne lu bupezwi mwa mba ya bom’a luna.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vaiko formavimasis motinos įsčiose — tikras stebuklas!
Luvale[lue]
Chakutalilaho, jila vatutengelelemo mumajimo amanetu yapwa yakukomwesa chiyovo!
Latvian[lv]
Piemēram, bērna veidošanās dzemdē ir visīstākais brīnums.
Malagasy[mg]
Ohatra, tena mahagaga tokoa ny fomba niforonantsika tao an-kibon-drenintsika.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ej juõn men ekabwilõñlõñ kin ewi wãwen jar walok ilo lojen jined.
Macedonian[mk]
На пример, навистина е чудесно како сме биле обликувани во матката на нашата мајка!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അമ്മയുടെ ഗർഭാശയത്തിൽ നാം രൂപപ്പെടുന്നതുതന്നെ അത്ഭുതകരമായ വിധത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आईच्या गर्भात आपली रचना खरोखरच अद्भुतरित्या होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, hija verament ħaġa mirakoluża kif ġejna msawrin ġol- ġuf t’ommna.
Norwegian[nb]
Det er for eksempel virkelig mirakuløst hvordan vi ble dannet i mors liv.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आमाको गर्भमा हामी जुन तरिकामा बनिन्छौं, त्यो साँच्चै चमत्कारी छ।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua mana moli e puhala ne taute aki a tautolu i loto he nofoaga tama he matua fifine ha tautolu.
Dutch[nl]
Hoe wij in de schoot van onze moeder gevormd zijn bijvoorbeeld, is echt een wonder.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tsela yeo re bopilwego ka yona ka popelong ya mmago rena ke mohlolo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, n’zozizwitsadi mmene tinaumbidwira m’mimba ya mayi wathu.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਚਮਤਕਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, e manera cu nos ta forma den barica di nos mama ta simplemente milagroso.
Polish[pl]
Na przykład już sam rozwój człowieka w łonie matki naprawdę napawa zdumieniem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, e uhdahn wia manaman kapwuriamwei ehu duwen iaduwen kitail wiawihda nan poahsoanen atail nohno.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é deveras milagroso como fomos formados no ventre de nossa mãe!
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ukuntu twaremaremewe mu mbanyi z’abavyeyi bacu vy’ukuri kuratangaje.
Romanian[ro]
De exemplu, formarea copilului în uterul matern este un adevărat miracol.
Russian[ru]
Например, то, как ребенок формируется в материнской утробе, поистине чудо!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, uburyo twaremwe mu nda za ba mama ni igitangaza rwose.
Slovak[sk]
Napríklad je naozaj zázračné, ako sme boli utváraní v matkinom lone.
Slovenian[sl]
Na primer: naravnost čudežno je, kako smo se razvili v materinem telesu.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o se vavega moni lava le auala na afuafuaina ai i tatou i totonu o manava o o tatou tinā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, maumbirwo atakaitwa nawo mudumbu ramai vedu anoshamisa zvechokwadi.
Albanian[sq]
Për shembull, është me të vërtetë e mrekullueshme se si jemi formuar brenda mitrës së nënës sonë.
Serbian[sr]
Primera radi, zaista je pravo čudo kako smo nastali u majčinoj materici.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a de troetroe wan wondroe sani fa wi ben meki na ini a bere foe wi mama!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tsela eo re bōpiloeng ka eona ka lipōpelong tsa bo-’m’a rōna ke mohlolo oa sebele.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den fantastiska process som äger rum när ett barn utvecklas inne i sin mors livmoder!
Swahili[sw]
Kwa mfano, ni jambo la kimwujiza kweli jinsi tulivyoumbwa ndani ya tumbo la uzazi la mama yetu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தாயின் கருப்பையில் நாம் உருவான விதமே உண்மையில் ஓர் அற்புதம்தான்!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం మన తల్లి గర్భంలో ఎలా రూపొందించబడ్డామన్నది నిజంగా అద్భుతకరమైన విషయం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น วิธี ที่ เรา ก่อ กําเนิด ขึ้น มา ภาย ใน ครรภ์ มารดา นับ เป็น เรื่อง น่า อัศจรรย์ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tunay na isang himala ang paraan ng pagkakaanyo sa atin sa loob ng bahay-bata ng ating ina.
Tswana[tn]
Ka sekai, ruri tsela e re ileng ra bopega ka yone mo popelong ya ga mmè e a gakgamatsa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakaemana mo‘oni ‘a e anga ‘o hotau fa‘u ‘i loto ‘i he manava ‘o ‘etau fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ncintu camaleele cini-cini nzila mbotwakapangwa mwida lyabamaama!
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i wanpela mirakel stret long ol hap bilong bodi bilong yumi i bin kamap insait long bel bilong mama.
Turkish[tr]
Örneğin, ana rahminde şekil alışımız gerçekten bir mucizedir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swa hlamarisa hakunene ku vona ndlela leyi hi vumbiweke ha yona embelekweni wa vamana wa hina.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛnea wɔnwenee yɛn wɔ yɛn na yam no yɛ nwonwa ankasa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e semeio mau to tatou hamaniraahia i roto i te vairaa tamarii o to tatou metua vahine.
Ukrainian[uk]
Наприклад, процес нашого формування в утробі матері справді гідний подиву.
Umbundu[umb]
Ndeci, cikomõhisa calua ndomo tuafetikiwa vimo lia inetu.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, cách mà chúng ta được hình thành trong lòng mẹ thật là mầu nhiệm.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ko he ʼaluʼaga faka milakulo te faʼu ʼo tatou ʼi te loto fatu ʼo tatatou faʼe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iyamangalisa indlela esiyileka ngayo kwizizalo zoomama bethu.
Yapese[yap]
Susun, ri ba maang’ang u rogon ni kan ngongliydad u yin chitingidad.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀nà táa gbà ṣẹ̀dá wa nínú ọlẹ̀ inú ìyá wa yani lẹ́nu púpọ̀.
Chinese[zh]
例如,我们在母腹中的生长过程真的好像奇迹一样。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iyisimangaliso ngempela indlela esakheka ngayo ezibelethweni zomama bethu.