Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجب على مكتب المدعي العام إعداد الطلب المتعلق بالأصول التي ستؤول إلى الدولة وذلك في غضون 10 أيام من صدور الأحكام النهائية التي تضع حدا للتحقيق أو للمحاكمة، أو قبل سريان مفعول فترة تقادم فئة الأصول المعنية، شريطة عدم إصدار السلطات المختصة أي قرار بشأن هذه الأصول، وفقا للمادة 22 من دستور الولايات المكسيكية المتحدة؛
English[en]
The Federal Public Prosecutor’s Office must make the application for assets to be forfeited to the State within 10 days of the final rulings bringing the investigation or trial to an end, or before the statute of limitations for the category of assets concerned enters into force, provided that the competent authorities have issued no decision on the assets, in accordance with article 22 of the Constitution of the United Mexican States;
Spanish[es]
El Ministerio Público de la Federación deberá presentar la solicitud de bienes a favor del Estado, dentro de los diez días siguientes a que hubiesen causado estado las resoluciones que pongan fin a la investigación o proceso, o hasta antes de que opere la prescripción de acuerdo con la clase de bienes de que se trate, siempre que las autoridades responsables no se hayan pronunciado sobre los bienes, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos;
French[fr]
Le ministère public de la Fédération devra présenter la demande de la remise des biens à l’État, dans un délai de dix jours suivant l’entrée en vigueur des résolutions qui mettent un terme à l’instruction ou au procès, ou avant le début de la prescription, conformément à la classe de biens dont il s’agit, pour autant que les autorités responsables ne se soient pas prononcées au sujet des biens, conformément aux dispositions de l’article 22 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
Russian[ru]
Прокуратура Федерации должна представить просьбу об изъятии имущества в пользу государства в течение последующих десяти дней после принятия решений о прекращении следствия или процесса, или же до того момента, когда начнет действовать положение об истечении срока давности с учетом вида имущества, о котором идет речь, когда соответствующие власти не сделали никаких заявлений об имуществе, в соответствии с положениями статьи 22 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов.
Chinese[zh]
联邦检察官办公室必须在作出结束调查或审判的最后裁决之后的10天内,或在有关资产范畴的时效法生效之前,申请将资产充公,条件是,主管当局没有根据《墨西哥合众国宪法》第22条对该资产作出决定;