Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hiervan gepraat in sy gelykenis van ’n saailand waarin ’n vyand onkruid gesaai het.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህንን ሲገልጽ ስንዴ በተዘራበት እርሻ ላይ ጠላት እንክርዳድ እንደዘራ የሚገልጽ ምሳሌ ተናግሯል።”
Arabic[ar]
وتكلم يسوع عن ذلك في مثله عن حقل الحنطة الذي زرعه العدو زوانا مرة اخرى.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtaram manongod digdi sa saiyang parabola dapit sa oma nin trigo na sinabwagan nin mga doot nin sarong kaiwal.”
Bemba[bem]
Yesu asosele ulwa ici mu mulumbe wakwe pa lwa cilime ca ngano ico umulwani aishiletandamo amankumba.”
Bulgarian[bg]
Исус говорил за това в своята притча за житната нива, която един враг засял с плевели.“
Bangla[bn]
যীশু তাঁর গমের ক্ষেত্র সম্পর্কীয় দৃষ্টান্তে এই বিষয়টি বলেছিলেন যেখানে একজন শত্রু শ্যামা ঘাস বপন করে।”
Cebuano[ceb]
Naghisgot si Jesus niini diha sa iyang sambingay bahin sa trigong umahan nga gisapawan-pagsabod sa kaaway ug mga bunglayon.”
Czech[cs]
Ježíš o tom mluvil ve svém podobenství o pšeničném poli, kam nepřítel zasel plevel.“
Danish[da]
Jesus talte om dette i sin lignelse om en hvedemark hvori en fjende såede ukrudt.“
German[de]
Jesus sprach davon in seinem Gleichnis von einem Weizenfeld, das ein Feind mit Unkraut übersäte.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ esia le eƒe lododo le lugble aɖe si me futɔ aɖe va wu gbe wuwluiwo ɖo ŋuti me.”
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ aban̄a emi ke n̄ke esie oro aban̄ade in̄wan̄ ibokpot emi owo usua akadade idiọk n̄kpasịp edisuan esịn.”
Greek[el]
Ο Ιησούς μίλησε σχετικά με αυτό στην παραβολή που είπε για έναν αγρό σπαρμένο με σιτάρι στον οποίο κάποιος εχθρός έσπειρε ζιζάνια».
English[en]
Jesus spoke of this in his parable about a wheat field that an enemy oversowed with weeds.”
Spanish[es]
Jesús habló de esto en su parábola acerca de un campo de trigo que había sido sobresembrado de mala hierba por un enemigo”.
Estonian[et]
Jeesus rääkis sellest tähendamissõnas nisupõllust, millele vaenlane umbrohtu külvas.”
Finnish[fi]
Jeesus puhui tästä vertauksessaan vehnäpellosta, johon vihollinen kylvi rikkaruohoja.”
French[fr]
Jésus parla de cette séparation dans l’une de ses paraboles, où il évoqua un champ de blé dans lequel un ennemi avait sursemé de la mauvaise herbe. ”
Ga[gaa]
Yesu wie enɛ he yɛ ebɛbua ko ni kɔɔ abɔɔ ko ni adu ŋmaa yɛ mli ni henyɛlɔ ko hu yadu jwɛi ewo mli lɛ he.”
Hebrew[he]
ישוע דיבר על כך במשלו על שדה־חיטה, שאויב זרע בו עשבים רעים”.
Hindi[hi]
इसके बारे में यीशु ने गेहूं के खेत की अपनी नीतिकथा में बताया जिसमें बैरी ने जंगली बीज बो दिए।”
Hiligaynon[hil]
Ginhambal ini ni Jesus sa iya parabola nahanungod sa latagon sang trigo nga ginsabwagan sang kaaway sing mga gamhon.”
Croatian[hr]
Isus je govorio o tome u svojoj usporedbi o žitnom polju, po kojem je neprijatelj posijao kukolj.”
Hungarian[hu]
Jézus abban a példázatában beszél erről, amelyben a búzaföldet egy ellenség gyommal veti be.”
Indonesian[id]
Yesus berbicara tentang hal ini dalam perumpamaannya tentang sebuah ladang gandum yang ditanami pula dengan lalang oleh musuh.”
Iloko[ilo]
Dinakamat daytoy ni Jesus iti pangngarigna maipapan iti talon ti trigo a minulaan met ti kabusor kadagiti sisania.”
Italian[it]
Gesù ne parlò nella parabola del campo di grano in cui un nemico seminò le zizzanie”.
Japanese[ja]
イエスは敵が雑草をまいた小麦畑に関するたとえ話の中でこのことについて話されました」。
Georgian[ka]
ამაზე იესო ლაპარაკობდა თავის იგავში ყანის შესახებ, რომელშიც მტერმა ღვარძლი ჩათესა“.
Korean[ko]
예수께서는 이것을 원수가 밀밭에 잡초를 덧뿌린 비유에서 말씀하셨습니다.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki mpo na bokabwani yango kati na moko na masese na ye, kati na yango alobelaki elanga moko ya masango oyo monguna moko akendaki kolóna matiti mabe likoló na yango.”
Lithuanian[lt]
Jėzus tai išdėstė alegorijoje apie kviečių lauką, kuriame priešas prisėjo raugių.“
Latvian[lv]
Jēzus to izskaidroja savā līdzībā par kviešu tīrumu, kurā ienaidnieks bija iesējis nezāles.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba izany i Jesosy tao amin’ny fanoharany momba ny tanimbary iray namafazan’ny fahavalo iray tsimparifary.”
Macedonian[mk]
Исус зборувал за тоа во својата споредба за житното поле кое непријателот го посеал со премногу какол“.
Malayalam[ml]
ശത്രു കളകൾ വിതച്ച ഒരു ഗോതമ്പു വയലിനെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉപമയിൽ യേശു ഇതിനെക്കുറിച്ചു പറയുകയുണ്ടായി.”
Marathi[mr]
वैऱ्याने मागाहून निदण पेरलेल्या गव्हाच्या शेताबद्दल येशूने दिलेल्या दाखल्यात त्याने हे सांगितले.”
Burmese[my]
ယင်းအကြောင်းကို ဂျုံခင်း၌ရန်သူက တောမျိုးစေ့လာကြဲသွားသည့်အကြောင်း ဥပမာတွင် ယေရှုပြောခဲ့ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Jesus omtalte dette i sin lignelse om en hveteåker som en fiende sådde ugress i.»
Niuean[niu]
Ne vagahau a Iesu ke he mena nei he hana a tala fakatai hagaao ke he fonua saito ne to he fi aki e tau sitania.”
Dutch[nl]
Jezus sprak hierover in zijn gelijkenis van een tarweveld waar een vijand onkruid overheen zaaide.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ka se seswantšhong sa gagwe sa tšhemo ya mabele yeo lenaba le ilego la bjala mefoka go yona.”
Nyanja[ny]
Yesu analankhula za ichi m’fanizo lake la munda wa tirigu umene mdani anabzalamo namsongole wambiri.”
Papiamento[pap]
Jesus a mencioná esei den su comparacion tocante e cunucu di trigu unda e enemigu a sembra simia di mal yerba.”
Polish[pl]
Jezus mówił o tym w przypowieści o polu pszenicy, na którym nieprzyjaciel posiał chwasty”.
Portuguese[pt]
Jesus falou sobre isso na sua parábola sobre um campo de trigo, em que um inimigo havia semeado também joio.”
Romanian[ro]
Isus a vorbit despre această separare în parabola sa despre ogorul cu grâu în care un duşman a semănat neghină“.
Russian[ru]
Иисус говорил об этом в Своей притче о пшеничном поле, которое враг засеял плевелами».
Slovak[sk]
Ježiš o tom hovoril v podobenstve o pšeničnom poli, kde nepriateľ zasial burinu.“
Slovenian[sl]
Jezus je o tem govoril v svoji ponazoritvi o pšeničnem polju, ki ga je sovražnik posejal z ljuljko.‘
Samoan[sm]
Na taʻua lenei mea e Iesu i lana faataoto i se fanua o saito na luluina i ai e le fili le titania.”
Shona[sn]
Jesu akataura nezvaikoku mumuenzaniso wake pamsoro pomunda wegorosi uyo muvengi akakusha masora.”
Albanian[sq]
Jezui foli për këtë në shëmbëlltyrën e tij mbi fushën me grurë që një armik e mbolli me egjra.»
Serbian[sr]
Isus je govorio o tome u svome poređenju o žitnom polju, po kojem je neprijatelj posejao kukolj.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki foe disi na ini en agersitori foe wan tarwe gron pe wan feanti ben sai takroe wiwiri na tapoe.”
Southern Sotho[st]
Jesu o buile sena setšoantšong sa hae se neng se bua ka tšimo ea koro eo sera se ileng sa e jalella le mofoka.”
Swedish[sv]
Jesus talade om detta i sin liknelse om veteåkern som en fiende sådde över med ogräs.”
Swahili[sw]
Yesu alisema juu ya hilo katika mfano wake juu ya shamba la ngano ambalo adui alipanda magugu kwa wingi.”
Tamil[ta]
சத்துரு, கோதுமைக்குள் களைகளை விதைத்துவிட்டுச் சென்ற கோதுமை வயலைப் பற்றிய தம்முடைய உவமையில் இயேசு இதைப் பற்றி பேசினார்.”
Telugu[te]
శత్రువు గురుగులు విత్తిన గోధుమ పొలాన్ని గూర్చి తన ఉపమానంలో యేసు దీనిని చెప్పాడు.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส เรื่อง นี้ ใน คํา อุปมา ว่า ด้วย นา ข้าว สาลี ซึ่ง ศัตรู ได้ หว่าน ข้าว ละมาน ลง ไป ด้วย.”
Tagalog[tl]
Binanggit ito ni Jesus sa kaniyang talinghaga hinggil sa bukid ng trigo na hinasikan ng kaaway ng mga panirang damo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua ka seno mo setshwantshong sa gagwe sa tshimo ya mabele eo mmaba a neng a jala mohoka thata mo go yone.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long dispela samting taim em i tok piksa long wanpela gaden na wanpela birua i kam tromoi pikinini bilong gras nogut long en.”
Turkish[tr]
İsa, düşman bir kişinin deliceler serpiştirdiği buğday tarlası meselini kullanarak bundan söz etmişti.”
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule ha vona eka xifaniso xakwe xa nsimu ya mavele laha nala a nga fika a haxa mfava eka yona.”
Twi[tw]
Yesu kaa eyi ho asɛm wɔ ne bɛ a ɛfa awifuw bi a ɔtamfo bi koduaa wura fraa [ho] mu no mu.”
Ukrainian[uk]
Ісус говорив про це у своїй притчі про поле пшениці, на якому ворог насіяв куколю».
Vietnamese[vi]
Giê-su nói về điều này trong lời ví dụ của ngài về một cánh đồng lúa mì bị kẻ thù gieo thêm cỏ lùng vào”.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe palalau ki te fakamavaevae ʼaia ʼi tana lea fakatātā, ʼo palalau ai ki te gāueʼaga fulumeto neʼe haga ai te fili ʼo toe to ki ai te vao kovi.”
Xhosa[xh]
UYesu wathetha ngoku kumzekeliso wakhe ongentsimi enengqolowa eyaphinda yafakwa umdiza lutshaba.”
Yoruba[yo]
Jesu sọrọ nipa eyi ninu òwe-àkàwé rẹ̀ nipa pápá-oko alikama kan tí ọ̀tá kan dà èpò sinu rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶稣在关于[小麦田]被仇敌撒下[杂草种子]的比喻中论及这件事。”
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma ngalokhu emfanekisweni wakhe wensimu yembewu enhle isitha esayihlwanyela ngokhula.”