Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм наблюдавал какво се случва, когато някой се бори да възстанови контрола, да се освободи от унищожителното зло и пристрастяване, и да възстанови самочувствието и независимостта си.
Czech[cs]
Mohl jsem pozorovat, jaký to má dopad na člověka, když se snaží znovu získat vládu nad sebou samým, aby se osvobodil od zničující závislosti a aby znovu získal sebeúctu a nezávislost.
Danish[da]
Jeg har set den virkning, når en, der kæmper for at få sin selvkontrol tilbage, bliver fri af skadelige stoffer og adfærd og genvinder sit selvværd og sin uafhængighed.
German[de]
Ich habe gesehen, wie es ist, wenn jemand darum ringt, die Kontrolle zurückzugewinnen, sich von zerstörerischem Missbrauch und aus einer Sucht zu befreien und Selbstachtung und Unabhängigkeit wiederzuerlangen.
English[en]
I have observed the impact when one struggles to win back control, to become free from destructive abuse and addiction, and to regain self-esteem and independence.
Spanish[es]
He visto el efecto cuando alguien lucha por recobrar el control, librarse del abuso y la adicción destructivos, y recuperar la autoestima y la independencia.
Finnish[fi]
Olen seurannut, mikä vaikutus on sillä, kun ihminen kamppailee pystyäkseen taas hallitsemaan itseään, vapautuakseen tuhoisasta väärinkäytöstä ja riippuvuudesta ja saavuttaakseen uudestaan itsekunnioituksen ja riippumattomuuden.
Fijian[fj]
Au sa raica na bi ni nodra cakacaka kaukauwa ni dua e sasaga lesu mai, ka me galala mai na veivakacacani veivakarusai kei na veivakatotogani, ka me kilai yalona ka bula galala.
Hungarian[hu]
Láttam ennek hatását, amikor valaki azon volt, hogy visszanyerje az irányítást, hogy megszabaduljon a pusztító túlkapásoktól és függőségtől, és visszaszerezze az önbecsülését és a függetlenségét.
Indonesian[id]
Saya telah mengamati dampaknya ketika orang bergumul untuk memenangi kembali kendali, untuk menjadi terbebas dari penyalahgunaan dan kecanduan yang menghancurkan, serta untuk mendapatkan kembali harga diri dan kemandirian.
Italian[it]
Ho osservato l’impatto che ha la lotta di una persona che prova a riprendere il controllo della sua vita, a liberarsi dall’assunzione smodata e dalla dipendenza da sostanze distruttive e che prova a recuperare l’autostima e l’indipendenza.
Japanese[ja]
わたしはこれまで,人が再び自分自身を制御し,有害な薬物の乱用や依存症から解き放され,自尊心と自立を取り戻そうともがき苦しむときの衝撃を見てきました。
Korean[ko]
저는 한 사람이 자제력을 되찾고, 파괴적인 약물 남용과 중독에서 헤어나고, 자존심과 독립심을 회복하기 위해 노력할 때 받는 영향을 보았습니다.
Norwegian[nb]
Jeg har sett virkningen når noen strever med å gjenvinne kontrollen, frigjøre seg fra skadelig misbruk og avhengighet og igjen finne selvaktelse og selvstendighet.
Dutch[nl]
Ik heb gezien waar iemand doorheen gaat die probeert de controle over zijn leven terug te krijgen, die probeert los te komen van vernietigende verslavingen en impulsen en zijn gevoel van eigenwaarde en onafhankelijkheid probeert te herwinnen.
Polish[pl]
Widziałem, jak to wygląda, gdy ktoś stara się odzyskać kontrolę, uwolnić się od wyniszczającego nałogu czy uzależnienia oraz odbudować poczucie własnej wartości i niezależności.
Portuguese[pt]
Já observei o impacto disso ao ver como é dura a luta para recobrar o controle, libertar-se dos vícios destrutivos e recuperar a autoestima e a independência.
Romanian[ro]
Am văzut impactul avut atunci când cineva se chinuie să-şi recapete controlul, să se elibereze de abuzul distrugător şi de dependenţă şi să-şi recâştige încrederea de sine şi independenţa.
Russian[ru]
Я видел, что происходит, когда кто-то изо всех сил пытается вернуть себе контроль, освободиться от пагубной зависимости и восстановить чувство собственного достоинства и независимость.
Samoan[sm]
Ua ou matauina le aafiaga pe a tauivi se tasi ia toe maua le amio pulea, ia toe saoloto mai le faatautala ma vaisu faatafuna, ma ia toe maua le lagona o le faatauaina o ia lava ma le ola tutoatasi.
Swedish[sv]
Jag har iakttagit följderna när någon kämpar för att få tillbaka självkontrollen och bli fri från ett nedbrytande missbruk och beroende och återfå självkänslan och oberoendet.
Tagalog[tl]
Naobserbahan ko na ang epekto kapag nahihirapan ang isang tao na bawiin ang kontrol sa sarili, maging malaya sa nakasisirang mga pag-abuso at adiksyon, at ibalik ang paggalang sa sarili at kalayaan.
Tongan[to]
Kuó u mamata ki ha fepaki ne hoko ʻi ha feinga ʻa ha taha ke ne toe mapuleʻi ia, ke tauʻatāina mei he ʻauhá mo e maʻunimaá, mo toe maʻu hono ngeiá mo e tauʻatāiná.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opo‘a vau i te mana o te reira ia tamata ana‘e te hoê ia haru faahou i te faatereraa ia’na iho, ia haamatara ia’na i te mau peu ino e te faatîtîraa, e ia noaa faahou to’na faufaa e to’na ti‘amâraa.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy ảnh hưởng này khi một người vất vả chiếm lại quyền điểu khiển để thoát khỏi sự lạm dụng và thói nghiện có sức hủy diệt, cũng như có lại được lòng tự trọng và tính độc lập.