Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ark het kompartemente gehad, ’n deur aan die kant, en ’n een el hoë tsoʹhar, wat dalk ’n geweldak was, moontlik met openinge onderaan vir ventilasie en lig.
Amharic[am]
መርከቧ የተለያዩ ክፍሎች የነበሯት ሲሆን ከጎን በኩል በር እንዲሁም ጣራውና ግድግዳው በሚገናኙበት ቦታ ላይ ግማሽ ሜትር የሚያህል ክፍተት አላት። ይህ ክፍተት ወደ መርከቧ አየርና ብርሃን እንዲገባ የሚያገለግል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
كان للفلك حجرات، باب في احدى جهاته، ونافذة او سقف يُدعى بالعبرانية صوهار. ويُرجَّح ان هذا الصوهار الذي بلغ ارتفاعه ذراعا كان عبارة عن سقف جملوني مزدوج الانحدار تحته كوى للتهوية والاضاءة.
Cebuano[ceb]
Ang arka adunay mga kuwarto-kuwarto, usa ka pultahan sa kilid, ug usa ka maniko ka taas nga tsoʹhar, lagmit usa ka pinahandag nga atop, nga tingali may mga bentana sa ubos niini aron makalapos ang hangin ug ang kahayag.
Danish[da]
Arken var opdelt i rum, havde en dør i siden samt et alen højt tsoʹhar, muligvis et saddeltag med en underliggende åbning for lysindfald og ventilation.
Greek[el]
Η κιβωτός είχε εσωτερικά διαμερίσματα, μια πόρτα στο πλάι και ένα τσόχαρ ύψους ενός πήχη, το οποίο μπορεί να ήταν μια δικλινής στέγη, πιθανότατα με ανοίγματα από κάτω για αερισμό και φωτισμό.
English[en]
The ark had internal compartments, a door in its side, and a one-cubit-high tsoʹhar, which may have been a gabled roof, possibly having openings below it for ventilation and light.
Spanish[es]
El arca contaba con varios compartimientos, una puerta lateral y un tsóhar de un codo de altura, que posiblemente se tratara de una cubierta a dos aguas con aberturas en su parte inferior para la ventilación y la iluminación.
Estonian[et]
Laeval olid kambrid, uks ning ühe küünra kõrgune tso’har (1. Moosese 6:16, UM), mis võib tähendada viilkatust, mille all olid tõenäoliselt avaused ventilatsiooni ja valguse tarbeks.
Finnish[fi]
Arkki oli jaettu osastoihin, ja sen kyljessä oli ovi. Lisäksi siinä oli kyynärän korkuinen tsohar, kenties harjakatto, jonka alapuolella saattoi olla aukkoja ilmanvaihtoa ja valonsaantia varten.
Fijian[fj]
E caka na waqa me vakarumu, e dua na katuba e babana, qai dua na kena katubaleka, e dua na kiupiti na kena cere me curu kina na cagi kei na rarama.
French[fr]
L’arche était divisée en compartiments, dotée d’une porte sur le côté et surmontée d’un tsohar, haut d’une coudée. Le tsohar était peut-être un toit à pignons sous lequel des ouvertures laissaient passer l’air et la lumière.
Hebrew[he]
בתיבה היו תאים פנימיים, דלת בצידה וצוהר אחד שגובהו אמה. ייתכן שהצוהר היה גג גמלוני שככל הנראה היו בחלקו התחתון פתחים לאוורור ולכניסת אור.
Hiligaynon[hil]
Ang arka may mga dibisyon sa sulod, isa ka puertahan sa kilid, kag isa ka kubiko kataas nga tsoʹhar, nga mahimo isa ka atop nga may mga bintana sa kilid para makasulod ang hangin kag kapawa.
Croatian[hr]
Arka je unutra imala pregratke, imala je vrata sa strane te “cohar” visine jednog lakta. Hebrejska riječ cohar možda je označavala krov sa strehom, ispod koje su vjerojatno bili otvori za zrak i svjetlo.
Hungarian[hu]
A bárkában voltak rekeszek, az oldalán egy ajtó, és volt rajta egy egykönyöknyi magasságú cóhár, ami egy nyeregtető lehetett, alatta pedig valószínűleg nyílások sorakoztak, melyeken friss levegő és fény jutott be.
Armenian[hy]
Տապանն ուներ ներքին սենյակներ, դուռ, մեկ կանգուն բարձրությամբ ցոհար՝ հավանաբար սրածայր տանիք, որից անմիջապես ներքեւ կային հատուկ բացվածքներ օդափոխության եւ լույսի համար։
Indonesian[id]
Bahtera itu memiliki ruang-ruang dalam, sebuah pintu di sisinya, dan tsoʹhar setinggi satu hasta, kemungkinan atap pelana yang tampaknya memiliki lubang di bawahnya untuk ventilasi dan cahaya.
Iloko[ilo]
Ti daong ket addaan kadagiti siled, maysa a ridaw iti sikigan, ken maysa a kasiko ti katayagna a tsoʹhar, nalabit maysa a tinubeng nga atep, a posible nga addaan kadagiti tawa iti babana tapno pagserkan ti angin ken lawag.
Italian[it]
L’arca aveva dei compartimenti interni, una porta da un lato e un tsòhar di un cubito di altezza, probabilmente un tetto a due spioventi, al di sotto del quale c’erano forse aperture per la ventilazione e la luce.
Korean[ko]
방주는 내부가 여러 구획으로 나뉘어 있었고 옆면에는 문이 있었으며 1큐빗 높이의 초하르가 있었는데, 이것은 박공지붕이었을 가능성이 있으며 그 아래에는 아마도 환기와 채광을 위한 창이 있었을 것입니다.
Latvian[lv]
Šķirstam bija iekšējie nodalījumi, tā sānos bija durvis, un virspusē tam bija olekti augsts cōhar — iespējams, tas bija divslīpju jumts, zem kura varbūt bija atveres ventilācijai un apgaismojumam. Taču 1.
Macedonian[mk]
Арката имала внатрешни прегради, врата од страната, како и цохар во висина од еден лакот, што можеби означува закосен покрив под кој имало отвори за проветрување и за светлина. Но, во извештајот од 1.
Burmese[my]
သင်္ဘော၏အတွင်းတွင် အခန်းများဖွဲ့ထားသည်။ ဘေးဘက်တွင် တံခါးပေါက်တစ်ခုရှိကာ အမိုးအောက် တစ်တောင်အကွာတွင် လေဝင်လေထွက်နှင့် အလင်းရောင်ရရှိရန် အပေါက်များဖောက်ထားသည်။
Dutch[nl]
De ark had meerdere binnenruimten, een deur in de zijkant en een één el hoge tsohar, wat een zadeldak geweest zou kunnen zijn met mogelijk openingen eronder voor ventilatie en licht.
Polish[pl]
W arce zrobiono wewnętrzne pomieszczenia, boczne drzwi, a także wysoki na łokieć cohar — być może dwuspadowy dach, poniżej którego najprawdopodobniej znajdowały się otwory zapewniające wentylację i oświetlenie.
Portuguese[pt]
A arca tinha compartimentos no seu interior, uma porta lateral e um tsoar de um côvado de altura, que pode ter sido um telhado de duas águas, talvez com aberturas embaixo para ventilação e iluminação.
Romanian[ro]
Arca avea compartimente, o uşă pe lateral şi un ţohar înalt de un cot, care, după cât se pare, era un acoperiş mansardat, având probabil nişte deschizături pentru ventilaţie şi lumină.
Russian[ru]
Ковчег делился на отсеки; с одной его стороны была прорублена дверь, а вверху, на высоте одного локтя над корпусом ковчега, был сделан цо́хар (возможно, покатая крыша) и под ним, вероятно, находились отверстия для вентиляции и освещения.
Sinhala[si]
මේ නැවේ කාමර තිබුණා වගේම එක් පැත්තක දොරක් තිබුණා. තවදුරටත් වාතාශ්රය සහ ආලෝකය සඳහා වහළට හා බිත්තියට අතරින් රියනක පමණ උස කවුළු තිබුණා.
Slovenian[sl]
Barka je v notranjosti imela predelke, na eni strani pa vhod. Poleg tega je imela en komolec visok cóhar, ki bi lahko bil streha na zatrep, pod katero so verjetno bile odprtine za zračenje in svetlobo.
Samoan[sm]
Na iai potu o le vaa, ma se faitotoʻa i autafa, faapea se vaega i le taualuga (tsoʹhar) e kupita le maualuga, e avanoa e sao atu ai le ea ma le malamalama.
Albanian[sq]
Arka kishte ndarje të brendshme, një derë anash dhe një tso’har të lartë një kut, që mund të ketë qenë një çati me dy kulme. Ka të ngjarë që poshtë çatisë të ketë pasur dritare për ajrosje dhe dritë.
Serbian[sr]
Arka je imala unutrašnja odeljenja, bočna vrata i jedan lakat visok cohar, što je mogao biti krov sa zabatima pod kojim su se verovatno nalazili otvori za ventilaciju i svetlost.
Southern Sotho[st]
Areka e ne e e-na le likamore, lemati ka lehlakoreng le tsoʹhar, e bophahamo ba setsoe, eo e ka ’nang eaba e ne e le marulelo a mofuta oa optaka, mohlomong tlaasana ho ’ona ho na le masoba hore ho kene moea le khanya.
Swahili[sw]
Safina ilikuwa na vyumba, mlango upande mmoja, na tsohari mkono mmoja kwenda juu, ambayo huenda ilikuwa paa yenye mwinuko wa pembe tatu, labda ilikuwa na mianya ya kuingizia hewa na mwangaza.
Congo Swahili[swc]
Safina ilikuwa na vyumba, mlango upande mmoja, na tsohari mkono mmoja kwenda juu, ambayo huenda ilikuwa paa yenye mwinuko wa pembe tatu, labda ilikuwa na mianya ya kuingizia hewa na mwangaza.
Thai[th]
ภาย ใน นาวา มี การ แบ่ง เป็น ห้อง ๆ, มี ประตู ด้าน ข้าง, และ มี โซฮาร์ สูง หนึ่ง ศอก ซึ่ง อาจ เป็น หลังคา หน้า จั่ว และ คง จะ มี ช่อง ใต้ หลังคา สําหรับ ให้ อากาศ ถ่าย เท และ แสง สว่าง ส่อง เข้า มา ได้.
Tagalog[tl]
May mga kompartment sa loob ng arka, isang pinto sa gilid nito, at tsoʹhar na isang siko ang taas, na maaaring patulis na bubong na may mga puwang sa gawing ibaba nito para makapasok ang hangin at liwanag.
Tswana[tn]
Araka eno e ne e na le dikamotshana mo teng, e na le setswalo mo thoko, le tsoʹhar e e bogodimo jwa kubita e le nngwe, e e ka tswang e ne e le marulelo a a khutlotharo a a dirilweng ka tsela e e leng gore mo gare a goletsegetse kwa godimonyana go feta mo dintlheng tsa one go dira gore metsi a kgone go elela, e bile go ka direga gore go ne go na le matlhabaphefo mo matlhakoreng a teng go direla gore mowa le lesedi di kgone go tsena.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi fakalokiloki ‘o e ‘a‘aké, ko ha matapā ‘i hono tafa‘akí, pea mo ha tsoʹhar kiupite ‘e taha hono mā‘olungá, ‘a ia ko ha ‘ato tapatolu nai, mahalo na‘e fakaavaava ‘a lalo ke fehū‘aki ai ‘a e ‘eá mo maama.
Tok Pisin[tpi]
Sip hia i gat ol rum insait, na wanpela dua long sait bilong en, na long fran na baksait rup i kain olsem ai bilong haus, na long raithan na lephan sait aninit stret long rup i gat ol windo bilong kisim win na lait.
Turkish[tr]
Geminin iç kısmında bölmeler bulunuyordu, yan tarafında da bir kapı vardı. Bir arşın yüksekliğindeki “ışıklık” da muhtemelen iki tarafı eğimli olan bir beşik çatıydı ve alt kısmında havalandırma ve ışıklandırma amaçlı açıklıklar vardı.
Tsonga[ts]
Ngalava a yi ri ni makamara, nyangwa etlhelo, ni fasitere kumbe tsohari leyi a yi lehe xisungunu xin’we, kumbexana a yi ta nghenisa moya ni ku vonakala.
Urdu[ur]
کشتی کے اندر مختلف کمرے بنے ہوئے تھے اور اس کے پہلو میں ایک دروازہ رکھا گیا تھا۔ اس کے علاوہ، اس میں ایک روشندان تھا جسے اُوپر سے ہاتھ بھر چھوڑ کر ختم کر دیا گیا تھا اور یہ غالباً ہوا اور روشنی کے لئے رکھا گیا تھا۔
Xhosa[xh]
Umkhombe wawunamagumbi angaphakathi, ecaleni kukho ucango, netsoʹhar eyayiyikubhite ukuphakama ekunokwenzeka ukuba yayinophahla olutsolo, kukho imingxuma ngezantsi kwayo yokungenisa umoya nokukhanya.
Zulu[zu]
Umkhumbi wawunamagumbi ngaphakathi, umnyango eceleni ne-tsohari eyingalo ukuphakama, okungenzeka yayiwuphahla olumise okukanxantathu, mhlawumbe lunezimbobo ngaphansi ukuze kungene umoya nokukhanya.