Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, baie van die Israeliete wat Egipte verlaat het, is weens hulle gebrek aan geloof verhinder om die Beloofde Land binne te gaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ከግብፅ የወጡ ብዙ እሥራኤላውያን እምነት በማጣታቸው ወደ ተስፋይቱ ምድር እንዳይገቡ ተከልክለዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، مُنع العديد من الاسرائيليين الذين تركوا مصر من دخول ارض الموعد بسبب قلة الإيمان.
Bulgarian[bg]
Например много от израилтяните, които излезли от Египет, не били допуснати в Обетованата земя, защото им липсвала вяра.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghang Israelinhon nga mibiya sa Ehipto wala pasudla sa Yutang Saad tungod sa ilang kakulang sa pagtuo.
Czech[cs]
Kvůli nedostatku víry například mnozí Izraelité, kteří vyšli z Egypta, nevstoupili do Zaslíbené země.
Danish[da]
Mange af de israelitter der drog ud af Ægypten, kom ikke ind i det forjættede land fordi de manglede tro.
German[de]
Viele Israeliten, die Ägypten verlassen hatten, durften wegen ihres Unglaubens nicht in das Land der Verheißung einziehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, womeɖe mɔ na Israel-vi siwo dzo le Egipte dometɔ geɖewo woɖo Ŋugbedodonyigba la dzi o le woƒe xɔsemanɔamesi ta.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σε πολλούς Ισραηλίτες που έφυγαν από την Αίγυπτο δεν επιτράπηκε να μπουν στην Υποσχεμένη Γη λόγω της έλλειψης πίστης που επέδειξαν.
English[en]
For instance, many Israelites who left Egypt were barred from entering the Promised Land because of their lack of faith.
Spanish[es]
Uno de ellos es el de los numerosos israelitas que salieron de Egipto y que por su falta de fe no entraron en la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Näiteks ei lastud paljudel Egiptusest lahkunud iisraellastel Tõotatud Maale minna, sest neil puudus usk.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monet Egyptistä lähteneet israelilaiset eivät päässeet Luvattuun maahan, koska heillä ei ollut uskoa.
French[fr]
Par exemple, nombre d’Israélites qui avaient quitté l’Égypte se sont vu refuser l’entrée en Terre promise à cause de leur manque de foi.
Hebrew[he]
לדוגמה, רבים מקרב עם ישראל שיצאו ממצרים לא הורשו להיכנס לארץ המובטחת עקב חוסר אמונתם.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamong Israelinhon nga nagbiya sa Egipto ang wala makasulod sa Ginsaad nga Duta bangod sang ila kakulang sing pagtuo.
Croatian[hr]
Naprimjer, mnogi Izraelci koji su napustili Egipat nisu ušli u Obećanu zemlju baš zbog toga što nisu imali vjere.
Hungarian[hu]
Például számos izraelita, aki kijött Egyiptomból, nem mehetett be az Ígéret földjére a hitetlensége miatt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եգիպտոսից դուրս եկած իսրայելացիներից շատերը զրկվեցին Ավետյաց երկիր մտնելու հնարավորությունից իրենց անհավատության պատճառով։
Indonesian[id]
Misalnya, banyak orang Israel yang meninggalkan Mesir tidak boleh memasuki Tanah Perjanjian karena mereka tidak beriman.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e gbochiri ọtụtụ ndị Izrel so hapụ Ijipt ịbanye n’Ala Nkwa ahụ n’ihi enweghị okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adu nga Israelita a pimmanaw idiay Egipto ti saan a nakastrek iti Naikari a Daga gapu ta kurang ti pammatida.
Italian[it]
Ad esempio, molti israeliti che lasciarono l’Egitto non poterono entrare nella Terra Promessa a motivo della loro mancanza di fede.
Japanese[ja]
一例として,エジプトを出た大勢のイスラエル人は信仰の欠如のために約束の地に入れませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, რწმენის უკმარისობის გამო ეგვიპტიდან გამოსული მრავალი ისრაელი ვერ შევიდა აღთქმულ ქვეყანაში.
Korean[ko]
일례로, 이집트를 떠난 많은 이스라엘 사람들은 믿음의 결핍 때문에 약속의 땅에 들어가지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dėl minėtos priežasties daugumai iš Egipto išėjusių izraelitų nebuvo leista įžengti į Pažadėtąją žemę.
Latvian[lv]
Lielum lielajam vairākumam izraēliešu, kas izgāja no Ēģiptes, ticības trūkuma dēļ bija liegts ieiet Apsolītajā zemē.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo Israelita avy tany Ejipta, ohatra, no tsy navela niditra ny Tany Nampanantenaina satria tsy ampy finoana.
Macedonian[mk]
На пример, на многу Израелци што излегле од Египет не им било дозволено да влезат во Ветената земја затоа што немале доволно вера.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈജിപ്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുപോന്ന പല ഇസ്രായേല്യർക്കും വിശ്വാസരാഹിത്യം നിമിത്തം വാഗ്ദത്തനാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാനായില്ല.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħafna Iżraelin li telqu mill- Eġittu ma tħallewx jidħlu fl- Art Imwiegħda minħabba n- nuqqas taʼ fidi li kellhom.
Norwegian[nb]
Mange av de israelittene som drog ut av Egypt, fikk ikke lov til å komme inn i det lovte land fordi de manglet tro.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, विश्वासको कमीकै कारण मिश्रबाट निस्केर आएका थुप्रै इस्राएलीहरूलाई प्रतिज्ञा गरिएको देशमा प्रवेश गर्न दिइएन।
Dutch[nl]
Zo mochten veel Israëlieten die Egypte hadden verlaten, het Beloofde Land niet binnengaan wegens hun gebrek aan geloof.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Aisrayeli ambiri amene anachoka ku Igupto sanaloledwe kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa chifukwa cha kupanda chikhulupiriro.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hopi israelita ku a bandoná Egipto no a wòrdu permití pa drenta e Tera Primintí pa motibu di nan falta di fe.
Polish[pl]
Z powodu braku wiary wielu Izraelitów uwolnionych z Egiptu nie weszło do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos israelitas que deixaram o Egito foram impedidos de entrar na Terra Prometida devido à falta de fé.
Romanian[ro]
De pildă, mulţi israeliţi care au plecat din Egipt nu au intrat în Ţara Promisă din cauza lipsei lor de credinţă.
Russian[ru]
Например, большинство израильтян, вышедших из Египта, не вошли в Обетованную землю по причине неверия.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඊජිප්තුවෙන් පිටත්ව ගිය බොහෝ ඊශ්රායෙලිතයන් පොරොන්දු දේශයට ඇතුල් වීමෙන් වළක්වනු ලැබුවේ ඔවුන් තුළ ඇදහිල්ලේ ඌනතාවක් තිබූ නිසයි.
Slovak[sk]
Napríklad mnohí Izraeliti, ktorí opustili Egypt, nemohli pre nedostatok viery vstúpiť do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Denimo številni Izraelci, ki so odšli iz Egipta, zaradi pomanjkanja vere niso vstopili v Obljubljeno deželo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaIsraeri vakawanda vakabva kuIjipiti vakarambidzwa kupinda muNyika Yakapikirwa nokuti vakanga vasina kutenda.
Albanian[sq]
Për shembull, shumë izraelitë që u larguan nga Egjipti nuk u lejuan të hynin në Tokën e Premtuar për shkak të mungesës së besimit.
Serbian[sr]
Na primer, zbog toga što im je nedostajala vera, mnogim Izraelcima koji su izašli iz Egipta nije bilo dozvoljeno da uđu u Obećanu zemlju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Baiseraele ba bangata ba tsoileng Egepeta ba ile ba thibeloa ho kena Naheng e Tšepisitsoeng ka lebaka la ho haelloa ke tumelo ha bona.
Swedish[sv]
Många israeliter som lämnade Egypten fick till exempel inte komma in i det utlovade landet på grund av att de saknade tro.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Waisraeli wengi waliotoka Misri hawakuruhusiwa kuingia Nchi ya Ahadi kwa sababu ya ukosefu wao wa imani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Waisraeli wengi waliotoka Misri hawakuruhusiwa kuingia Nchi ya Ahadi kwa sababu ya ukosefu wao wa imani.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maraming Israelita na umalis sa Ehipto ang hindi nakapasok sa Lupang Pangako dahil sa kanilang kawalan ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baiseraele ba le bantsi ba ba neng ba tswa kwa Egepeto ba ne ba thibelwa go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng ka ntlha ya go tlhoka tumelo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e kau ‘Isileli tokolahi ‘a ia na‘a nau mavahe mei ‘Isipité na‘e ta‘ofi kinautolu mei he hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá koe‘uhi ko e si‘i ‘enau tuí.
Turkish[tr]
Örneğin Mısır’dan ayrılan birçok İsraillinin Vaat Edilmiş Topraklara girmesine izin verilmedi; çünkü imanları eksikti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vaisrayele vo tala lava humeke aEgipta va siveriwe ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke hikwalaho ko pfumala ripfumelo.
Twi[tw]
Wɔn mu bi ne Israelfo pii a wofii Misraim nanso wɔannya kwan ankɔ Bɔhyɛ Asase no so esiane gyidi a na wonni nti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, чимало ізраїльтян, котрі вийшли з Єгипту, не змогли увійти до Обіцяної землі, бо їм бракувало віри.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhiều người Y-sơ-ra-ên rời khỏi Ai Cập đã không được vào Đất Hứa vì thiếu đức tin.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaSirayeli amaninzi aphuma eYiputa akazange avunyelwe ukungena kwiLizwe Lesithembiso ngenxa yokungabi nakholo kwawo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ọlọ́run ò yọ̀ǹda fún ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì láti wọ Ilẹ̀ Ìlérí nítorí àìnígbàgbọ́.
Chinese[zh]
离开埃及的以色列人就是个鉴戒。 他们对上帝缺乏信心,因此不能进入应许之地。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ama-Israyeli amaningi aphuma eGibhithe enqatshelwa ukungena eZweni Lesithembiso ngenxa yokuntula ukholo.