Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:18, 25) Pinapalakop ninda an palsong mga katukduan arog kan “pag ligtas na, pirmi nang ligtas,” imortalidad kan kalag nin tawo, reinkarnasyon, asin an mangmang na ideya na kukunsintihon nin Diyos an homoseksuwal na pamumuhay asin an pag-aguman nin magkasekso.
Bemba[bem]
1:18, 25) Basambilisha ifisambilisho fya bufi pamo nga, “nga wasumina muli Yesu ninshi calala capwa wapusuka,” umweo taufwa, umuntu nga afwa abuukila mu cintu cimbi e lyo ne cisambilisho umushaba amano ica kuti Lesa alasuminisha abaume ukuupana beka beka nelyo abanakashi ukuupana beka beka.
Bulgarian[bg]
1:18, 25) Те проповядват фалшиви учения, например „веднъж спасен, завинаги спасен“, че душата е безсмъртна и че има прераждане, както и нелепата идея, че Бог приема хомосексуализма и еднополовите бракове.
Bulu (Cameroon)[bum]
1:18, 25, Mfefé Nkôñelan) Bi wô’ô wô’ be jô’ô na “é mbe ntilan,” ba jô fe na nsisime môte wo wu ki, nge ke na wo ke bekôn, ba kui kui na be jô na, Zambe a nji vini na befam befam be lu’an, nge na binga binga be lu’an.
Belize Kriol English[bzj]
1:18, 25) Dehn promoat faals teechinz, laik wans yu don geh “sayv” yu noh haftu du notn moa, wen wahn persn ded ih soal kip aan di liv, ahn di foolish aidyaa dat Gaad wuda alow seks bitween too man er too uman er saym seks marij.
Catalan[ca]
Promouen ensenyances falses com ara «un cop salvats, sempre salvats», la immortalitat de l’ànima, la reencarnació, i la idea il·lògica que Déu aprova l’homosexualitat i el matrimoni entre persones del mateix sexe.
Czech[cs]
1:18, 25) Kážou takové lživé nauky jako „jednou spasen navždy spasen“, nesmrtelnost lidské duše, převtělování a názor, že Bohu nevadí homosexuální jednání nebo sňatky osob stejného pohlaví.
Chol[ctu]
Miʼ yʌlob chaʼan mi caj lac pulel ti cʼajc tiʼ pejtelel ora, chaʼan mach yujilic chʌmel lac bʌcʼtal yicʼot chaʼan Dios utsʼat miʼ qʼuel jiñi muʼ bʌ i wʌlʌc piʼleñob i bʌ yicʼot cheʼ miʼ ñujpuñelob laj bʌ wiñicob o xʼixicob.
Danish[da]
1:18, 25) Blandt de løgne de fremfører, er påstanden “én gang frelst – altid frelst”, læren om sjælens udødelighed, læren om reinkarnation og den ulogiske tanke at Gud skulle godkende en homoseksuel livsstil og ægteskab mellem to af samme køn.
German[de]
Sie verbreiten Irrlehren wie zum Beispiel „Einmal gerettet, für immer gerettet“, die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele, von der Reinkarnation und die absurde Auffassung, Gott sei mit homosexuellen Lebensstilen und gleichgeschlechtlichen Ehen einverstanden.
Duala[dua]
1:18, 25) Ba mokwe̱le̱ belēdi ba mpoṅ ka, “o másungabe̱ te̱, ke̱ o sungabe̱ nde ngedi po̱ ońola ye̱se̱,” mudī mu si mawo̱, moto a wedi te̱ a mayabe̱ pe̱te̱ ka ńama, eyembe, bwele, n.n., na jo̱nge̱le̱ l’elemā ná Loba a do̱lisan mome nu malate̱ na mome to̱ muto na muto, to̱so̱ bome to̱ bito baba ba malatise̱ diba.
Ewe[ee]
1:18, 25) Woƒe alakpanufiafia aɖewoe nye, “ne ènya xɔ se ko la, àkpɔ ɖeɖe godoo,” luʋɔ makumaku, gbugbɔgadzɔ, kple bometsinya si nye be Mawu da asi ɖe ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe dɔdɔ kpakple woƒe srɔ̃ɖeɖe dzi.
Greek[el]
1:18, 25) Προωθούν ψεύτικες διδασκαλίες όπως το «άπαξ εσώθης, διά παντός εσώθης», η αθανασία της ψυχής, η μετενσάρκωση και η ανόητη ιδέα ότι ο Θεός ανέχεται τον ομοφυλοφιλικό τρόπο ζωής και τους γάμους μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου.
English[en]
1:18, 25) They promote such false teachings as “once saved, always saved,” the immortality of the human soul, reincarnation, and the foolish idea that God would condone homosexual lifestyles and same-sex marriages.
Spanish[es]
Enseñan falsedades, como “una vez salvo, siempre salvo”, la inmortalidad del alma, la reencarnación y la absurda idea de que Dios acepta la vida homosexual y el matrimonio entre personas del mismo sexo.
Guarani[gn]
Avei omboʼe peteĩ persóna omanóva ikatuha onase jey kómo ótra persóna térã animál, ha Ñandejára nokondenaiha pe omosexualida ha oaseptaha omendáramo kuimbaʼe kuimbaʼéndi térã kuña kuñándi.
Gujarati[gu]
૧:૧૮, ૨૫) તેઓ આવી જૂઠી વાતો શીખવે છે: ‘એક વાર ઉદ્ધાર થયો એટલે કાયમ માટે ઉદ્ધાર થયો,’ માણસોમાં અમર આત્મા હોય છે, મરી ગયેલા પુનર્જન્મ લે છે અને સજાતીય લગ્ન કે એવી જીવનઢબને ઈશ્વર ચલાવી લે છે.
Hiri Motu[ho]
(Roma 1:18, 25) Hadibaia hereva koikoi haida be, hegeregere hel lahina, mase diba lasi souli, bona inai lalohadai kavakava idia hahedibalaia, tatau ese tatau o hahine ese hahine ia sihari henia kava karana bona adavaia karana be Dirava ese ia abia dae.
Croatian[hr]
Naučavaju lažna učenja kao što su “jednom spašen, zauvijek spašen”, besmrtnost ljudske duše, reinkarnacija i ideja da Bog tolerira homoseksualne veze i istospolne brakove.
Ibanag[ibg]
(Roma 1:18, 25) Mangituddu ira tu falsu nga tuttuddu nga gitta na “mittan nga napaliag, kanayun ngana nga mapaliag,” imortal nga kararua na tolay, reinkarnasion, infiernu, anna i kolapa nga pannono nga kunsintian na Dios i homoseksual nga pattolay anna i pagatawa na makka-sekso.
Indonesian[id]
1:18, 25) Beberapa kebohongan mereka adalah: orang jahat akan disiksa di api neraka, manusia punya jiwa yang tidak bisa mati, orang mati mengalami reinkarnasi, dan Allah mengizinkan gaya hidup homoseks dan pernikahan sesama jenis.
Icelandic[is]
1:18, 25) Þeir halda á lofti falskenningum eins og um ódauðleika sálarinnar, endurholdgun, „einu sinni hólpinn, alltaf hólpinn“ og þeirri fráleitu hugmynd að Guð sætti sig við líferni samkynhneigðra og hjónabönd þeirra.
Italian[it]
Diffondono insegnamenti falsi come l’inferno, l’immortalità dell’anima e la reincarnazione, e promuovono l’idea assurda che Dio accetti l’omosessualità e il matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junes tikʼtiʼ nekeʼxkʼut. Nekeʼxye naq «jun sut xaaqaʼxtesi laayuʼam re li Yos, chʼolchʼo naq tatkoleʼq», nekeʼxye naq wank nakanaak chi yoʼyo naq nokookamk, nokoosutqʼiik saʼ jalan chik yuʼam ut naq li Yos naxkʼulubʼa ebʼ li ixqiwinq ut maakʼaʼ naxye naq nekeʼsumlaak ixq rikʼin ixq ut winq rikʼin winq.
Kikuyu[ki]
1:18, 25) Marutanaga morutani ma maheeni, ta ũrutani ũrĩa wa atĩ “mũndũ ahonoka ndabataraga ũndũ ũngĩ,” ũrutani wa atĩ muoyo wa mũndũ ndũkuaga, mũndũ akua acokaga agaciarũo arĩ kĩũmbe kĩngĩ, na ũrutani wa ũrimũ atĩ Ngai no etĩkĩrie ngomanio na ihiko cia arũme kwa arũme na atumia gwa atumia.
Kuanyama[kj]
1:18, 25) Ohava xumifa komesho omahongo a puka ngaashi oheli, omwenyo womunhu ihau fi, okudalululwa nosho yo ediladilo loulai olo kutya Kalunga okwa hokwa oushenge nosho yo okuhombolafana kwomashenge.
Kannada[kn]
1:18, 25) ಧರ್ಮಗುರುಗಳು ಕಲಿಸುವ ಕೆಲವು ಸುಳ್ಳುಗಳು ಏನೆಂದರೆ, ಕೆಟ್ಟವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಾವಿಲ್ಲ, ಸತ್ತವರಿಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಇದೆ, ದೇವರು ಸಲಿಂಗಕಾಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಿಗಳ ಮದುವೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ.
Lozi[loz]
1:18, 25) Baluta lituto za buhata zecwale ka tuto ya kuli batu bakaca mwa lihele, moyo wa mutu haukoni kushwa, mutu haashwa ufetuhanga kuba sibupiwa sesiñwi, ni muhupulo wa buhata wa kuli Mulimu walumeleza baana kuikeza basali, kamba kulumeleza muuna kunyala muuna ka yena kamba musali kunyala musali ka yena.
Lunda[lun]
1:18, 25) Atandishaña ntañishilu yakutwamba yidi neyi “muntu neyi amutena nawu mukwaKristu dikwila nawu wakajilumuka wanyi,” wumi wamuntu wafwaña wanyi, muntu neyi nafwi wasañukilaña muchuma chacheñi nawa atañishaña nawu Nzambi weteja eyala neyala hela mumbanda namumbanda kudisumbula.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota jebi to kjoandiso tsoya, jolani nga kʼoatso nga tojo biyochoán kʼianga jebiyaa, kʼoa nga kʼoatso nga sasénle je Niná nga tixʼin xínkjín kʼoa tsa tiyánchjín xínkjín matsjoakeni je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Tukniˈˈijxëdëp diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, extëm jyënäˈändë ko ta ayoowdakn, ko nmëdäjtëmë anmë diˈib kyaj yˈooky ets ko yˈoktimjënanëdë ko Dios kyupëjkypy etsë jäˈäy pyëkët ak yetyëjk o ak toxytyëjk.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Loma 1:18, 25) Yakasambilizya ivisambilizyo vya ufi ivya kuti “ndi umwi wapusuka umuku onga ala wapusukilila,” nu kuti kwaya icikafuma umu mwili umuntu ndi wafwa, ukusangukila umu cintu cuze ndi umwi wafwa, alino na melenganyo auwelewele akuti Leza akazumilizya antu ukutwalana aonsi yatupu nanti ya mama yatupu.
Macedonian[mk]
На пример, шират лаги дека има пекол, дека човекот има бесмртна душа и дека постои реинкарнација. Згора на тоа, го поддржуваат бесмисленото тврдење дека Бог ги одобрува хомосексуалните врски и истополовите бракови!
Mòoré[mos]
1:18, 25) Ad bũmb kẽer b sẽn zãmsd nebã tɩ yaool n yaa ziri: Sẽn tẽed-a a Zeezi zoe n paama fãagre, ninsaal tara sɩɩg sẽn pa kiidi, Wẽnnaam sɩbgda nebã bug-tẽnga, rao ne rao wall pag ne pag sã n kẽed ne taaba, wall b tolg n kẽ kãadem ne taaba, pa wẽng Wẽnnaam nifẽ ye.
Marathi[mr]
१:१८, २५) ते ज्या खोट्या शिकवणीबद्दल सांगतात त्यांमध्ये नरकाग्नी, अमर आत्मा, पुनर्जन्म, समलैंगिक लग्न व तशा जीवनशैलीला देवाची संमती या शिकवणी सामील आहेत.
Malay[ms]
1:18, 25) Mereka menyebarkan ajaran seperti “sekali selamat, tetap selamat,” roh orang mati, kelahiran semula, dan mendukung fahaman bahawa Tuhan menerima gaya hidup atau perkahwinan sejenis.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana káchina “tá xa̱a̱ na̱ ni̱ka̱ku kúúyó xa̱a̱ na̱ ni̱ka̱ku kúúvayó”, á káʼa̱ntuna ña̱ kíndo̱o níma̱yó tá xíʼi̱yó, á ña̱ ndúuyó na̱ yiví á kití á yitu̱n tá xíʼi̱yó, ta savatu sánáʼa̱na ña̱ kǒo ku̱a̱chi xa̱ʼavíña nu̱ú Ndióxi̱ ná ti̱ndaʼa̱ iin ta̱a xíʼin inka ta̱a á ñaʼá xíʼin inka ñaʼá.
Dutch[nl]
Ze verbreiden valse leerstellingen zoals ‘eens gered, altijd gered’, de onsterfelijkheid van de menselijke ziel, reïncarnatie en de onzinnige opvatting dat God een homoseksuele leefstijl en het homohuwelijk zou tolereren.
South Ndebele[nr]
1:18, 25) Hlangana namanye amala abawafundisako, bafundisa ukuthi “ukukhetha uZimu kanye kutjho ukuthi usindisiwe begodu akunalitho elingatjhugulula lokho,” abantu banommoya ongafi, umuntu ubelethwa kabutjha nokuthi uZimu wamukela ifundiso yokuthi abantu bobulili obufanako bangatjhadana.
Nzima[nzi]
1:18, 25) Bɛ adalɛ ngilehilelɛ ne bie a le Abɔnsam senle, ɛkɛla mɔɔ ɛnwu ɛlɛ, sonla mɔɔ ɔwu a bɛsia bɛwo ye bieko yɛɛ koasea adwenle mɔɔ bɛlɛ kɛ Nyamenle balie mrenyia mɔɔ fa bɛ gɔnwo mɔ mrenyia nee menli mɔɔ bɛ awodeɛ le ko agyalɛ ado nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1:18, 25) Aye e yono iyono efian jerẹ enana, “erhe simi ohworho ukwọgbọ, e simirien hin ne,” ohworho ro hwuru o riẹ ekete ọrọrọ, ohworho ro hwuru ra rharhumu vwiẹ, ọrhẹ uruemru rẹ ọhworhare ọnọ rọnmọ ọhworhare yanghene ọmase ọnọ rọnmọ ọmase.
Oromo[om]
1:18, 25) Isaan barumsawwan sobaa kan akka, “namni yeroo tokko fayye yeroo hundumaa fayyeera,” lubbuun namaa hin duutu, riiʼinkaarneeshinii fi yaada dogoggoraa, Waaqayyo akkaataa jireenyaa namoota saala wal fakkaatu gidduutti saalqunnamtii raawwatanii fi gaaʼela isaanii ni heyyama jedhu babalʼisu.
Panjabi[pa]
1:18, 25) ਉਹ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਤੜਫ਼ਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਮਲਿੰਗਤਾ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਅਤੇ ਆਦਮੀ-ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਔਰਤ-ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1:18, 25) Nan ta promové siñansa falsu manera “unabes salbá, semper salbá,” alma inmortal, reenkarnashon i e idea apsurdo di ku Dios ta aseptá homoseksualidat i matrimonio di hende di mesun sekso.
Plautdietsch[pdt]
Dee vebreeden faulsche Lieren, biejlikj daut eena nich mea auffaulen kaun, wan eena Jesus eemol aunjenomen haft, daut de Seel onstoaflich es, daut eena nom Doot aus een aundra Mensch ooda aus een Tia jebuaren woat ooda daut Gott daut endoont es, wan doa Mana met Mana ooda Frues met Frues doonen ooda sikj mau rajcht befrieen.
Polish[pl]
Upowszechniają fałszywe nauki — na przykład o ogniu piekielnym, nieśmiertelności duszy czy reinkarnacji albo o tym, że Bóg uznaje homoseksualizm i małżeństwa osób tej samej płci.
Portuguese[pt]
1:18, 25) Eles promovem ensinos falsos, como o inferno de fogo, a alma imortal, a reencarnação e até acreditam que Deus aprova o estilo de vida homossexual e o casamento gay.
Quechua[qu]
Por ejemplu yachatsikuyan infiernupita, alma mana wanunqampita. Y hasta niyanmi ollqupura y warmipura kakuyanqan y casakuyanqanqa Diospaq allilla kanqanta.
Rundi[rn]
1:18, 25) Barigisha data wanje ngo “wakiriye agakiza, biba biheze”; ngo umuntu arafise umutima w’ubwenge udapfa; ngo uwupfuye aca bandanya kubaho mu kindi kiremwa; mbere bakimonogoza ngo Imana iremera ivyo kuryamana canke kwubakana kw’abasangiye igitsina.
Romanian[ro]
1:18, 25) Acești oameni promovează învățături false precum nemurirea sufletului sau reîncarnarea, concepția greșită că „odată salvat ești salvat pentru totdeauna” sau ideea absurdă că Dumnezeu tolerează homosexualitatea și căsătoria între persoane de același sex.
Russian[ru]
Они распространяют ложные учения, например, об огненном аде и реинкарнации, а также абсурдную идею о том, что Бог закрывает глаза на гомосексуализм и однополые браки.
Kinyarwanda[rw]
Bigisha inyigisho z’ibinyoma, urugero nk’ivuga ko “iyo umuntu akijijwe aba akijijwe burundu,” ivuga ko ubugingo budapfa, iy’umuriro w’iteka n’inyigisho ivuga ko Imana yemera ubutinganyi.
Sango[sg]
Ala yeke maï afango ye ti mvene tongana tënë ti enfer ti wâ, tënë ti âme so akui ape nga tënë ti kiringo ti âme na yâ ti mbeni terê nde nga na buba tënë so atene Nzapa ayeda na mariage ti koli na koli wala ti wali na wali.
Sidamo[sid]
1:18, 25) Insa, “ammaninohu gatinoho, mannu lubbo direyitanno, maaeela heeshsho heeˈnirono Maganu dihanqanno hattono meyaati meyaate ledonna labbaahu labbaahu ledo adhamiro qarru dino” yite kaphu rosonsa tareessitanno.
Slovak[sk]
1:18, 25) Vyučujú falošné náuky, napríklad „raz spasený, navždy spasený“, nesmrteľnosť ľudskej duše, prevteľovanie a názor, že Boh toleruje homosexuálny životný štýl alebo manželstvá osôb rovnakého pohlavia.
Slovenian[sl]
1:18, 25) Širijo krive nauke, kot so »Enkrat rešen, za vedno rešen«, neumrljivost človeške duše in reinkarnacija, ter nespametno zamisel, da Bog odobrava homoseksualnost in istospolne poroke.
Albanian[sq]
1:18, 25) Ata përhapin mësime të rreme të tilla si, ferri i zjarrtë, pavdekësia e shpirtit, rimishërimi dhe idenë e pamend se Perëndia do të mbyllë një sy para homoseksualizmit dhe martesave të të njëjtit seks.
Serbian[sr]
Zastupaju pogrešna učenja kao što su učenje o paklu, besmrtnosti duše, reinkarnaciji, kao i to da Bog nema ništa protiv homoseksualnosti i istopolnih brakova.
Swahili[sw]
1:18, 25) Wanafundisha mafundisho ya uwongo kama vile “ukiokolewa, umeokolewa milele,” kutokufa kwa nafsi, kuzaliwa upya katika mwili mwingine, na wazo la kipumbavu kwamba Mungu hukubali ndoa za watu wa jinsia moja au njia yao ya maisha.
Congo Swahili[swc]
1:18, 25) Kati ya uongo wao kuko mafundisho yenye kusema kama “mutu akiisha kuokolewa, ameokolewa milele,” wanadamu wako na nafsi yenye haiwezi kufa, watu wenye kufa wanazaliwa katika mwili ingine, na kama Mungu anakubali wanaume wenye kulala na wanaume na wanamuke wenye kulala na wanamuke na ndoa kati ya wanaume na wanaume na wanamuke na wanamuke.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nusngáa má xúʼko̱ rí nduwaʼ índo̱ nuthi rí xóó nduya xa̱bu̱ índo̱ nakháñun o rí nakhiin náa aguʼ ga̱jma̱a̱ nusngáa rí Dios naniguʼ rí xa̱bu̱ mani̱ndxu̱ún a̱jma̱ ñajúnʼ.
Telugu[te]
1:18, 25) ఉదాహరణకు, ఒక్కసారి రక్షణ పొందితే ఇక రక్షించబడినట్టే అనీ, ఆత్మకు చావు లేదనీ, చనిపోయినవాళ్లకు పునర్జన్మ ఉంటుందనీ, స్వలింగ సంయోగుల జీవన విధానాన్ని అలాగే ఒకే లింగ వ్యక్తులు పెళ్లి చేసుకోవడాన్ని దేవుడు అంగీకరిస్తాడనీ అబద్ధాలు చెప్తుంటారు.
Tajik[tg]
Онҳо ба одамон чизҳои дурӯғро таълим медиҳанд. Масалан онҳо мегӯянд, ки гӯё одам рӯҳи намиранда дорад, шахс баъди марг бо тани дигар таваллуд мешавад, гунаҳкорон дар дӯзах месӯзанд ва гӯё тарзи зиндагии ҳомосексуалистӣ ва издивоҷи одамони ҳамҷинс дар пеши Худо ягон чизи бад ҳисоб намешавад.
Tswana[tn]
1:18, 25) Ba ruta batho dithuto tsa maaka tse di jaaka molelo wa dihele, gore moya ga o swe, go tsalwa sesha le kgopolo e e bosula ya gore Modimo o letlelela gore batho ba bong jo bo tshwanang ba ratane le go nyalana.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:18, 25) Yiwu asambiza kuti ŵanthu amukufya ku motu, munthu watachibalika so kunyaki asani wafwa, Chiuta wazomereza kutorana pamwenga kugonana kwa anthulumi pamwenga anthukazi pe ndipuso asani munthu wafwa atiti pe chinthu chinyaki cho chilutirizga kuja ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
1:18, 25) Basumpula njiisyo zyakubeja mbuli yakuti, “Ikuti naa wafwutulwa ciindi comwe, nkokuti wafwutukila limwi,” kuli cintu cizumanana kupona muntu afwa, kuli kuzyalululwa, alimwi akuyeeya kubyaabi kapati kwakuti Leza ulakuzumizya kukwatana alimwi akoonana kwabantu bajisi zizyo zikozyenye.
Turkish[tr]
İnsan ruhunun ölümsüzlüğü, cehennem ve reenkarnasyon gibi yalanlar öğretiyorlar. Ayrıca Tanrı’nın, eşcinsel yaşam tarzını ve eşcinsel evlilikleri hoş gördüğü yalanını söylüyorlar.
Tsonga[ts]
1:18, 25) Va hlohlotela tidyondzo ta mavunwa, va vula leswaku loko va “nghena kereke se va ponisiwile,” moya a wu fi loko munhu a fa, loko munhu a fa u ya hanya kun’wana, naswona va vula leswaku Xikwembu xa ku amukela ku tekana ka vanhu va rimbewu leri fanaka.
Tumbuka[tum]
1:18, 25) Ŵakusambizga visambizgo vyautesi nga vyakuti “para Chiuta walemba kuti wamunthu uzamupona, mbwenu uzamupona,” mzimu ukufwa yayi, munthu para wafwa wakubabikaso kunyake, ndiposo chisambizgo chawakawaka chakuti Chiuta wakukanizga yayi kuti ŵanalume panji ŵanakazi ŵagonanenge ŵekhaŵekha panji kutorana ŵekhaŵekha.
Tuvinian[tyv]
Олар өлүм чок сүнезин биле алдыы оран дугайында меге өөредиглерни, ол ышкаш Бурган кыс кижи-биле кыс кижиниң, эр кижи-биле эр кижиниң холбажырын болгаш өгленирин чөпшээреп турар деп бодалды тарадып турарлар.
Tzeltal[tzh]
Ya yakʼik lotil nojptesel, jich bitʼil te aylaj kastigo ta kʼajkʼel ta sbajtʼelkʼinal, te aylaj schʼulel te ants winiketik te ma xlaje sok te lek ya yil te Dios te machʼatik ya skuy sbaik ta winik o ta ants sok te lek ya yil te pajal ta winikil o antsil ya xnujpunik.
Uzbek[uz]
1:18, 25) Ular do‘zax, o‘lmas jon, reinkarnatsiya (qayta tug‘ilish) kabi soxta ta’limotlarniyu gomoseksual hayot tarzi va bitta jinsdagi odamlar turmush qurishi Xudoga ma’qul keladi degan g‘oyani tarqatmoqda.
Wolaytta[wal]
1:18, 25) Eti issitoo attida uri attiichchiis, shemppoy hayqqenna, hayqqida ubbay zaaretti yelettees, qassi attumay attumaara maccay maccaara mattumaa gayttiyoogaanne aqo lagge gidiyoogaa Xoossay xaasayi xeellees giyoogaa mala timirttiyaa tamaarissoosona.
Yao[yao]
1:18, 25) Jemanjaji akusalimbikasya yijiganyo yaunami yakuti kwana moto wa helo, mundu akwete msimu wangawa, mundu akusapagwasoni pawile soni kuti Mlungu akusajiticisya kugonana kwa acalumepe kapena acakongwepe kapena ulombela wa acalumepe kapena acakongwepe.
Zande[zne]
1:18, 25) I nasonosa ngbatunga agu aziree yugopai nga ga we-iferno, mbisimo akpinga te, batika boro berewe fuo kpio ni rogo kura kpotose, gbiati gu mumungo berãpai nga rago agberẽnga ti Mbori ho kumba akodaba ni na kurani watadu dee na kurari te na rago agbera nga tiko tipa rogatise dagba kumba na kumba watadu dee na kurari a te.