Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„сезонен коефициент на преобразуване в работен режим“ („active mode seasonal coefficient of performance“ — SCOPon) означава средният коефициент на преобразуване на термопомпата в работен режим за отоплителния сезон, определен въз основа на частичния товар, мощността на спомагателното електрическо подгряване (когато се изисква) и специфичните за двойките стойности коефициенти на преобразуване (COPbin(Tj)), и средно претеглен по часовете в двойките стойности, през които са били налице съответните условия;
Czech[cs]
„sezónním topným faktorem v aktivním režimu“(SCOPon) se rozumí průměrný topný faktor tepelného čerpadla v aktivním režimu v otopném období, složený z částečného zatížení, elektrického záložního topného výkonu (je-li zapotřebí) a topných faktorů specifických pro daný interval (COPbin(Tj)) a vážený počtem hodin v daném intervalu, kdy je splněna podmínka tohoto intervalu;
Danish[da]
67) »sæsoneffektivitetsfaktor i aktiv tilstand« (SCOPon ): den gennemsnitlige effektivitetsfaktor for varmepumpen i aktiv opvarmningstilstand for varmesæsonen, sammensat af dellast, elektrisk backup-varmeydelse (hvis påkrævet) og bin-specifikke effektivitetsfaktorer (COPbin(Tj)) og vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer
German[de]
„Jahresarbeitszahl im aktiven Heizbetrieb“ (SCOPon ) bezeichnet die durchschnittliche Leistungszahl der Wärmepumpe im aktiven Heizbetrieb für die Heizperiode, die sich aus der Teillast, der elektrischen Zusatzheizleistung (falls erforderlich) und der klassenspezifischen Leistungszahl (COPbin(Tj)) ergibt, gewichtet nach den Klassen-Stunden, in denen die Bedingung der jeweiligen Klasse vorliegt;
Greek[el]
67) «εποχιακός συντελεστής απόδοσης στην ενεργό κατάσταση» (SCOPon): ο μέσος συντελεστής απόδοσης της αντλίας θερμότητας στην ενεργό κατάσταση για την εποχή θέρμανσης, ο οποίος υπολογίζεται από το μερικό φορτίο, τη θερμαντική ισχύ εφεδρικού ηλεκτρικού θερμαντήρα (όταν χρειάζεται) και τους ανά κλιμάκιο συντελεστές απόδοσης (COPbin(Tj)) και σταθμίζεται με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου·
English[en]
‘active mode seasonal coefficient of performance’ (SCOPon ) means the average coefficient of performance of the heat pump in active mode, for the heating season, constructed from the part load, electric back up heating capacity (where required) and bin-specific coefficients of performance (COPbin (Tj )) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
Spanish[es]
67) «coeficiente de rendimiento estacional en modo activo» (SCOPon ): el coeficiente de rendimiento medio de la bomba de calor en modo activo correspondiente a la temporada de calefacción, construido a partir de la carga parcial, la potencia de calefacción eléctrica de reserva (cuando sea necesario) y los coeficientes de rendimiento específicos de los períodos de temperatura [COPbin(Tj)] y ponderado por las horas del período en que se den las condiciones definidas para ese período;
Estonian[et]
67) „sesoonne soojustegur tööseisundis“ (SCOPon )– tööseisundis soojuspumba keskmine soojustegur küttehooajal, mille arvutamisel võetakse arvesse osalist koormust, varuelektriküttevõimsust (vajaduse korral) ja välistemperatuuridele vastavaid soojustegureid (COPbin (Tj )) ning mis kaalutakse vastavate kraadtundidega;
Finnish[fi]
’aktiivitilan lämmityskauden lämpökertoimella’ (SCOPon ) tarkoitetaan yksikön keskimääräistä lämpökerrointa aktiivisessa toimintatilassa lämmityskaudella, ja se johdetaan osakuormasta, sähköisestä varalämmitystehosta (jos sitä tarvitaan) ja lämpötilavälin ominaislämpökertoimesta (COPbin(Tj )) painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat;
French[fr]
«coefficient de performance saisonnier en mode actif» (SCOPon ), le coefficient de performance moyen de la pompe à chaleur en mode actif pour la saison de chauffe, établi à partir de la charge partielle, de la puissance calorifique du dispositif de chauffage électrique d'appoint (le cas échéant) et des coefficients de performance relatifs à une tranche spécifique [COPbin(Tj)], et pondéré par le nombre d'heures par tranche durant lesquelles sont réalisées les conditions de la tranche considérée;
Croatian[hr]
„koeficijent sezonske učinkovitosti u aktivnom načinu” (SCOPon ) znači prosječni koeficijent učinkovitosti toplinske crpke u aktivnom načinu za sezonu grijanja, koji se sastoji od djelomičnog opterećenja, kapaciteta grijanja rezervnog električnoga grijača (prema potrebi) i intervalno specifičnih koeficijenata učinkovitosti (COPbin (Tj )), ponderirano s intervalnim satima u kojima se javlja stanje intervala;
Hungarian[hu]
67. „szezonális főfunkciós fűtési jóságfok”, „SCOPon”: a fűtési idényben a főfunkció üzemmódban üzemelő hőszivattyú átlagos fűtési jóságfoka, amelyet a részterhelés, az elektromos rásegítő fűtőteljesítmény (amennyiben szükséges) és a kosárspecifikus fűtési jóságfokok (COPbin(Tj)) alapján, az egyes kosarak által leírt feltételekhez tartozó kosáróraszámmal súlyozva számítunk;
Italian[it]
67) «coefficiente stagionale di prestazione in modo attivo» (SCOPon ): il coefficiente medio di prestazione in modo attivo della pompa di calore, per la stagione di riscaldamento, derivato dal carico parziale, dalla capacità elettrica di riscaldamento di sicurezza (ove richiesto) e dai coefficienti di prestazione specifici dell'intervallo [COPbin (Tj )], ponderato per gli intervalli orari in cui si produce il regime di intervallo;
Lithuanian[lt]
67) sezoninis veiksmingumo aktyviąja veiksena koeficientas (SCOPon )– vidutinis šilumos siurblio veiksmingumo aktyviąja veiksena koeficientas per šildymo sezoną, sudarytas iš dalinės apkrovos, pagalbinio elektrinio šildymo pajėgumo (jei reikia) ir intervalo veiksmingumo koeficientų (COPbin (Tj )), įvertintų atsižvelgiant į intervalo trukmę valandomis;
Latvian[lv]
“Aktīvā režīma sezonas efektivitātes koeficients” (SCOPon ) ir siltumsūkņa vidējais aktīvā režīma efektivitātes koeficients apsildes sezonā, un to iegūst no daļējās slodzes, elektriskā rezerves sildītāja jaudas (attiecīgos gadījumos) un binu efektivitātes koeficientiem (COPbin (Tj )), piemērojot to binstundu skaita svērto vērtību, kad ir bina stāvoklis.
Maltese[mt]
“koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv” (SCOPon) tfisser il-koeffiċjent medju tal-prestazzjoni tal-pompa tas-sħana fil-modalità Attiv għall-istaġun tat-tisħin, magħmul mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza (meta dan ikun meħtieġ) u mill-koeffiċjenti tal-prestazzjoni speċifikati għall-intervall ta' temperaturi (COPbin(Tj)) u pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom iseħħu l-kundizzjonijiet ta' dak l-intervall ta' temperaturi;
Dutch[nl]
(67) „seizoensgebonden prestatiecoëfficiënt in actieve modus” (SCOPon ): de gemiddelde prestatiecoëfficiënt van de warmtepomp in actieve modus voor het verwarmingsseizoen, berekend op basis van deellast, vermogen van de elektrische back-upverwarming (waar nodig) en bin-specifieke prestatiecoëfficiënten (COPbin(Tj)) en gewogen voor het aantal bin-uren dat de bin-omstandigheid zich voordoet;
Polish[pl]
„wskaźnik sezonowej efektywności w trybie aktywnym” (SCOPon) oznacza wskaźnik średniej efektywności pompy ciepła w trybie aktywnym dla sezonu grzewczego wyznaczany na podstawie obciążenia częściowego, wydajności grzewczej rezerwowego podgrzewacza elektrycznego (w razie potrzeby) i wskaźnika efektywności dla określonego bloku (COPbin(Tj)) i ważony na podstawie czasu bloku, w którym panują warunki bloku;
Portuguese[pt]
(67) «Coeficiente de desempenho sazonal em modo ativo» (SCOPon): coeficiente de desempenho médio da bomba de calor em modo ativo para a estação de aquecimento, obtido a partir da carga parcial, da potência elétrica de apoio para aquecimento (quando exigível) e dos coeficientes de desempenho específicos da barra de histograma (COPbin(Tj)) e ponderado em função das horas durante as quais ocorre a situação da barra;
Romanian[ro]
„coeficientul de performanță sezonier în modul activ” (SCOPon ) înseamnă coeficientul mediu de performanță al pompei de căldură în modul activ pentru sezonul de încălzire, alcătuit din sarcina parțială, capacitatea electrică de încălzire de rezervă (acolo unde este necesar) și coeficienții de performanță corespunzători unui interval dat [COPbin (Tj )], ponderat cu orele per interval pe durata cărora intervin condițiile definite pentru intervalul respectiv;
Slovak[sk]
„sezónny vykurovací súčiniteľ v aktívnom režime“ (SCOPon) je priemerný vykurovací súčiniteľ tepelného čerpadla v aktívnom režime pre danú vykurovaciu sezónu získaný na základe čiastočného zaťaženia, výkonu elektrického záložného vykurovacieho telesa (ak sa požaduje) a vykurovacích súčiniteľov podľa štatistického teplotného intervalu (COPbin(Tj) a je vážený počtom hodín v príslušnom štatistickom teplotnom intervale, v ktorých sa vyskytujú podmienky stanovené pre jednotlivé štatistické teplotné intervaly,
Slovenian[sl]
„sezonski koeficient učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja“ (SCOPon) pomeni povprečni koeficient učinkovitosti toplotne črpalke v načinu aktivnega delovanja za sezono ogrevanja, ki je sestavljen iz delne obremenitve, rezervne zmogljivosti električnega ogrevanja (če je potrebno) in koeficientov učinkovitosti glede na temperaturni interval (COPbin(Tj), utežen pa je z binskimi urami, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala;
Swedish[sv]
67. säsongsvärmefaktor i aktivt läge (SCOPon) : värmepumpens genomsnittliga värmefaktor i aktivt läge för uppvärmningssäsongen, beräknad utifrån dellast, kapaciteten hos den elektriska reservvärmaren (där sådan behövs) och bin-villkorsspecifika värmefaktorer (COPbin (Tj )) och viktad med antalet bin-timmar då bin-villkoret föreligger.