Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det blev i fordums tid sagt: »Ligesom han tænker i sit hjerte, så er han« (Ordsp 23:7; 1895-oversættelsen).
German[de]
Ein altes Sprichwort sagt: „Wie jemand im Herzen denkt, so ist er.“
Greek[el]
Έχει ειπωθεί από τους παλαιούς: «Επειδή [ένας άνθρωπος], όπως σκέφτεται στην ψυχή του, τέτοιος είναι» (Παροιμίες 23:7).
English[en]
It was said of old, “As [a man] thinketh in his heart, so is he” (Prov. 23:7).
Spanish[es]
En la antigüedad se dijo: “Porque cual es su pensamiento en su corazón, tal es él” (Proverbios 23:7).
Estonian[et]
Vanasti öeldi, et inimese mõtted määravad tema olemuse (vt Õp 23:7).
Finnish[fi]
Vanhastaan on sanottu: ”Sillä niinkuin ihminen mielessään laskee, niin hän menettelee” (Sananl. 23:7, ks. englanninkielinen kuningas Jaakon raamatunkäännös).
Croatian[hr]
U davnini se govorilo: »Jer [čovjek] je onakav kako u sebi misli« (Izr 23:7).
Indonesian[id]
Dikatakan di zaman dahulu, “Sebab seperti orang yang membuat perhitungan dalam dirinya sendiri demikianlah ia” (Amsal 23:7).
Italian[it]
Una volta si diceva “Come un uomo pensa nel suo cuore, tale egli è” (Proverbi 23:7).
Korean[ko]
옛말에 “대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉”(잠언 23:7)이라고 했습니다.
Norwegian[nb]
Det ble sagt i fordums tid: “Som [et menneske] tenker i sin sjel, slik er han” (Ordspråkene 23:7).
Dutch[nl]
Er staat geschreven: ‘Wat iemand in zijn hart denkt, zo is hij’ (Spreuken 23:7, naar KJV).
Portuguese[pt]
Dizia-se no passado: “Porque, como [um homem] imagina no seu coração, assim ele é” (Provérbios 23:7).
Romanian[ro]
În trecut, s-a spus: „[Omul este ceea ce gândeşte în inima lui]” (Proverbele 23:7).
Russian[ru]
Древние говорили: «Каковы мысли в душе [человека], таков и он» (Притчи 23:7).
Swedish[sv]
Det sades fordom att ”som en människa tänker i sitt hjärta, sådan är hon”.).
Tahitian[ty]
’Ua parauhia i muta’a ihora, « ’o tā [te ta’ata] mana’o i roto i tōna ’ā’au, ’o ’oia iho ïa » (Maseli 23:7).