Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers word die hout in geskikte lengtes gesaag en die bas in reusekonkas verwyder.
Arabic[ar]
اولا، يُقطع الخشب في أطوال مناسبة، ويُنقل القشر في براميل ضخمة.
Cebuano[ceb]
Ang troso putolputolon una ngadto sa nahiangayng mga gitas-on, ug ang panit tangtangon sulod sa higanteng mga dram.
Danish[da]
Først bliver tømmeret savet ud i passende længder og barken bliver fjernet i nogle kæmpestore afbarkningstromler.
German[de]
Zuerst wird das Holz auf die passende Länge geschnitten und in riesigen Trommeln entrindet.
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, η ξυλεία κόβεται σε κατάλληλα μεγέθη και η φλούδα αφαιρείται σε τεράστιους κυλίνδρους.
English[en]
First the timber is cut into suitable lengths, and the bark is removed in giant drums.
Spanish[es]
Primero se corta la madera en pedazos de largura apropiada y estos se descortezan dentro de unos cilindros gigantescos.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi puut sahataan sopivan mittaisiksi pätkiksi, jotka kuoritaan valtavissa rummuissa.
Iloko[ilo]
Umuna ti troso maputputed iti kalalainganna a kaatiddog, ket maikkat dagiti ukisna a maikabil kadagiti dadakkel a drum.
Italian[it]
Anzitutto il legno viene tagliato in pezzi di lunghezza appropriata e giganteschi cilindri provvedono alla scortecciatura.
Japanese[ja]
まず最初に,材木は適当な長さに切断され,巨大なドラムの中で樹皮が剥がされます。
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി തടി കണക്കിനു നീളത്തിൽ മുറിക്കുന്നു. തൊലി വലിയ വീപ്പകളിൽ നീക്കംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Først blir tømmerstokkene kappet i passelige lengder og barket i svære barketromler.
Dutch[nl]
Eerst worden de stammen tot verwerkbare lengten verzaagd en in reusachtige trommels ontschorst.
Portuguese[pt]
Primeiro, a madeira é cortada em tamanhos apropriados, e remove-se a casca por meio de gigantescos tambores.
Swahili[sw]
Kwanza mbao hukatwa kuwa urefu unatakwa, na magamba huondolewa ndani ya mapipa makubwa.
Tamil[ta]
முதலில் மரம் தேவையான நீளத்துக்கு வெட்டப்பட்டு, அதன் பட்டைகள் இராட்சத வட்டுருளைகளில் நீக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Una muna’y pinuputol ang kahoy sa tamang-tamang laki, at ang balat nito ay inaalis at inilalagay sa malaking mga bariles.
Zulu[zu]
Okokuqala izingodo ziyasikwa zenziwe ubude obufanelekile, futhi amagxolo asuswa eyimibhoxo emikhulu .