Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقط لأنه أعطاني مفاتيح سيارته، فقد اُعتقل أخي مرتين، وكان دوما في حالة مضايقات للدرجة التي جعلته يتخلى عن وظيفته كجيولوجي، وأن يتغرّب عن البلاد مع زوجته وابنه ذو العامين.
Bulgarian[bg]
Само защото ми беше дал ключовете за колата, брат ми беше задържан на два пъти и беше притесняван тaка че трябваше да напусне работата си като геолог и да напусне страната със съпругата си и две годишния им син.
Catalan[ca]
Només per haver-me donat les claus del cotxe, van detenir dues vegades al meu propi germà i va ser assetjat fins que va haver de deixar la feina de geòleg, i marxar del país amb la seva dona i el seu fill de dos anys.
Czech[cs]
Jen za to, že mi dal své klíče od auta, byl můj bratr dvakrát uvězněn a byl pronásledovaný do té míry, že musel opustit svou práci jako geolog a opustit zemi se svojí ženou a dvouletým synem.
German[de]
Nur weil er mir seine Autoschlüssel gegeben hat, wurde mein eigener Bruder zweimal von der Polizei festgehalten und er wurde so schikaniert, dass er seinen Job als Geologe kündigen und das Land mit seiner Frau und seinem zweijährigen Sohn verlassen musste.
Greek[el]
Μόνο και μόνο επειδή μου έδωσε τα κλειδιά του ο ίδιος μου ο αδερφός ήταν υπό κράτηση δύο φορές, και παρενοχλήθηκε τόσο που αναγκάστηκε να παραιτηθεί από τη δουλειά του ως γεωλόγος, και να φύγει από τη χώρα με τη γυναίκα και το δίχρονο γιο του.
English[en]
Just for giving me his car keys, my own brother was detained twice, and he was harassed to the point he had to quit his job as a geologist, leave the country with his wife and two-year-old son.
Spanish[es]
Solo por darme las llaves de su coche, detuvieron a mi hermano dos veces, y le acusaron tanto hasta el punto en que tuvo que renunciar a su trabajo de geólogo, y abandonar el país con su mujer y su hijo de 2 años.
Persian[fa]
فقط برادرم دوبار بازداشت شد به خاطر اینکه کلید اتومبیلش را به من داد بود، و تا جایی آزار واذیت شد که مجبور شد به عنوان یک زمینشناس از کارش استعفا دهد، و با همسر و پسر دو سالهاش کشور را ترک کند.
French[fr]
Juste pour m'avoir donné les clefs de sa voiture, mon propre frère a été détenu deux fois, et harcelé au point qu'il a dû quitter son poste de géologue, quitter le pays avec sa femme et leur fils de deux ans.
Hebrew[he]
רק על כך שנתן לי את מפתחות המכונית, אחי עוכב [לחקירה] פעמיים, והוא הוטרד עד לנקודה בה הוא נאלץ לעזוב את עבודתו כגיאולוג, לעזוב את הארץ עם אשתו ובנו בן השנתיים.
Croatian[hr]
Samo zato jer mi je dao ključeve od svog automobila, moj vlastiti brat bio je uhapšen dva puta, i bio je maltretiran toliko da je morao ostaviti svoj posao geologa, napustiti zemlju sa ženom i dvogodišnjim sinom.
Hungarian[hu]
Csak azért, mert odaadta nekem a kocsikulcsát, a bátyámat kétszer letartóztatták és addig zaklatták, míg ott kellett hagynia a geológusi állását, és el kellet hagynia az országot a feleségével és kétéves fiával.
Indonesian[id]
Hanya dengan memberikan kunci mobilnya, saudara saya dipenjara dua kali, dan dilecehkan sampai harus meninggalkan pekerjaannya sebagai ahli geologi, meninggalkan negeri itu bersama istri dan putranya yang berumur 2 tahun.
Italian[it]
Solo per avermi dato le chiavi della sua auto, mio fratello è stato in carcere due volte, e lo hanno talmente assillato che ha dovuto lasciare il suo lavoro da geologo, e abbandonare il paese con sua moglie e il loro bimbo di due anni.
Japanese[ja]
車のキーを私に手渡そうとしただけの理由で 私の兄は二度拘留されています それが元でさんざん嫌がらせを受け 地質学者としての地位を追われ 妻子を連れて国を離れざるを 得なくなってしまいました
Korean[ko]
그저 제게 자신의 차 키를 주었다는 이유만으로 제 오빠는 두 번이나 수감되었고 지질학자 일을 그만두고 그의 아내와 두 살짜리 아들과 함께 나라를 떠나야 할 정도로 괴롭힘을 당했습니다.
Malayalam[ml]
കാറിന്റെ ചാവി എനിക്ക് തന്നു എന്ന കുറ്റത്തിന്, എന്റെ സഹോദരൻ രണ്ട് തവണ ജയിലിലടയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അദ്ദേഹം പല തവണ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് ആക്ഷേപങ്ങൾ മൂലം അദ്ദേഹം ജിയോളജിസ്റ്റിന്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭാര്യയേയും രണ്ട് വയസ്സുള്ള മകനേയും കൂട്ടി രാജ്യം വിടേണ്ടി വന്നു.
Dutch[nl]
Gewoon omdat hij mij zijn autosleutels gaf, zat mijn broer twee keer vast. Hij werd zodanig lastiggevallen dat hij zijn baan als geoloog moest opgeven en het land verliet met zijn vrouw en zoontje van 2.
Polish[pl]
Za danie mi kluczyków do samochodu brat został zatrzymany dwa razy i był prześladowany tak dalece, że musiał porzucić pracę geologa i opuścić kraj z żoną i 2-letnim synem.
Portuguese[pt]
Apenas por me dar as chaves do seu carro o meu irmão foi detido duas vezes e ele foi assediado a tal ponto que teve de desistir do seu trabalho como geólogo deixar o país com a sua esposa e o filho de dois anos.
Romanian[ro]
Doar pentru că mi-a dat cheile de la mașina lui, fratele meu a fost arestat de două ori și a fost hărțuit până când a fost nevoit să renunțe la serviciul lui de geolog, să părăsească țara cu soția și fiul său de doi ani.
Russian[ru]
Только за передачу мне ключей от машины моего брата дважды арестовывали, и его затравили до такой степени, что ему пришлось оставить работу геолога и покинуть страну со своей женой и двухлетним сыном.
Slovak[sk]
Len pre požičanie kľúčov od auta, bol môj vlastný brat 2x zadržaný, obťažovaný do bodu, v ktorom musel opustiť prácu geológa, opustiť krajinu s jeho ženou a dvojročným synom.
Albanian[sq]
Vetem se me dha celesat e makines se tij, vellai im eshte arrestuar dy here, dhe i kane rene ne qafe deri ne ate pike sa iu desh te linte punen si gjeolog, te largohej nga shteti me gruan e tij dhe djalin dy-vjecar.
Serbian[sr]
Само због тога што ми је дао кључеве од свог аута, мој брат је ухапшен два пута и био толико малтретиран да је на крају морао да да оставку на посао геолога и напустити земљу са својом женом и двогодишњим сином.
Swedish[sv]
Bara för att han gav mig sina bilnycklar blev min egen bror... arresterad två gånger och trakasserad till den grad att han fick sluta sitt jobb som geolog och lämna landet med både fru och sin tvååriga son.
Turkish[tr]
Bana sadece araba anahtarlarını verdiği için erkek kardeşim iki kere göz atına alındı, ve jeolog olarak işinden ayrılmasını, ülkeyi karısı ve iki yaşındaki oğluyla terk etmesini gerektirecek derecede taciz edildi.
Ukrainian[uk]
Лише за те, що мій брат дав мені ключі від машини, його двічі затримували і цькували так, що він був змушений залишити роботу геолога і виїхати з країни з дружиною та дворічним сином.
Vietnamese[vi]
Chỉ vì đưa chìa khóa xe cho tôi mà anh trai tôi đã bị bắt giữ hai lần, và bị quấy rối nơi làm việc đến nỗi anh phải từ bỏ công việc là một nhà địa lý, cùng với vợ và con trai mới lên hai di cư sang nước ngoài để sinh sống.
Chinese[zh]
也就是因为把车钥匙给了我 我的亲哥哥被拘留了两次 之后他不断被骚扰 以至于不得不放弃他地理学家的工作 带着他的妻子和两岁大的儿子 逃离了这个国家