Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ʽAlī se aanvaarding van arbitrasie het sy saak verswak en baie van sy volgelinge van hom vervreem, waaronder die Khawāridj (Uittreders), wat sy aartsvyande geword het.
Arabic[ar]
وقبول علي التحكيم اضعف قضيته وخرج عليه كثيرون من اعوانه، بمن فيهم الخوارج، الذين اصبحوا اشد اعدائه عليه.
Bemba[bem]
Ukupokelela kwa kwa ʽAlī ukukalulula kwanashishe umulandu wakwe kabili kwalengele abakonshi bakwe abengi ukununuka, ukusanshako Khawārij (Aba kuputukako), abasangwike abalwani bakwe babipisha.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat ni ʽAlī sa husay nagpahuyang sa iyang kaso ug nagpahilayo sa daghan sa iyang mga sumusunod, lakip sa Khawārij (mga Nagbulag), kinsa nahimong mabangis nga mga kaaway niya.
Czech[cs]
To, že ‛Alí přijal smírčí řízení, oslabilo jeho věc a připravilo ho to o mnoho jeho následovníků včetně Chawáridžů (odpadlíků), kteří se stali jeho smrtelnými nepřáteli.
Danish[da]
Dette svækkede ’Alīs stilling, og mange af hans tilhængere svigtede ham, deriblandt kharidjitterne („de der går ud, fjerner sig“), som blev hans dødelige fjender.
German[de]
Alis Annahme des Schiedsspruchs schwächte seine Sache und entfremdete ihm viele seiner Anhänger, auch die Charidschiten, die seine Todfeinde wurden.
Ewe[ee]
Alesi ʽAlī lɔ̃ ɖe edzi be woalé avu yewo la na be eyomedzela geɖe, siwo me Khawārij tɔwo (Amesiwo do go le eme) siwo va zu eƒe futɔ vɔ̃ɖivɔ̃ɖiwo hã nɔ la, ʋu dzo le eyome.
Greek[el]
Η αποδοχή διαιτησίας από μέρους του Αλί εξασθένισε τη θέση του και αποξένωσε πολλούς οπαδούς του, περιλαμβανομένων και των Χαριζιτών (Αποσυρομένων), οι οποίοι έγιναν θανάσιμοι εχθροί του.
English[en]
ʽAlī’s acceptance of arbitration weakened his case and alienated many of his followers, including the Khawārij (Seceders), who became his deadly foes.
Spanish[es]
El que Alí aceptara un arbitraje debilitó su causa y apartó a muchos de sus seguidores, entre ellos a los jaridjitas (secesionistas), quienes se convirtieron en sus enemigos mortales.
Estonian[et]
Kui Ali nõustus vahekohtuga, õõnestas see tema positsiooni ja tõukas eemale paljud tema toetajad, teiste hulgas ka haridžiidid (lahkulööjad), kes said tema surmavaenlasteks.
Finnish[fi]
Hyväksymällä sovintokomitean ratkaisun ʽAlī heikensi asemaansa ja vieroitti monia kannattajistaan, heidän joukossaan ”uloslähtijät” (kharidžiitit), joista tuli hänen leppymättömiä vihollisiaan.
French[fr]
En acceptant cet arbitrage, ʽAlī affaiblit sa cause et s’aliéna nombre de ses disciples, dont les khāridjites (séparatistes), qui devinrent ses ennemis mortels.
Ga[gaa]
Kpɛlɛmɔ ni ʽAlī kpɛlɛ nɔ akɛ asaa bei lɛ gbɔjɔ esane lɛ ni enɛ ha esɛɛnyiɛlɔi lɛ pii tse amɛhe, ni mɛi ni fata he ji Khawārijbii (Mɛi ni Etse Amɛhe) lɛ, ni batsɔmɔ ehenyɛlɔi ni ehiii fe fɛɛ lɛ.
Croatian[hr]
Alijino prihvaćanje arbitraže oslabilo je njegov položaj i okrenulo protiv njega mnogo njegovih sljedbenika, uključujući haridžite (separatiste), koji su postali njegovi smrtni neprijatelji.
Hungarian[hu]
Az, hogy Ali elfogadta a döntőbíróság ítéletét, helyzetét meggyengítette és sok követőjét elfordította tőle, így a kháridzsitákat (kivonulók) is, akik halálos ellenségévé váltak.
Indonesian[id]
Diterimanya tawaran damai oleh Ali melemahkan kedudukannya dan membuat banyak pengikutnya meninggalkan dia, termasuk kaum Khawarij (Sempalan), yang menjadi seteru besarnya.
Iloko[ilo]
Ti yaannugot ni ‛Alī iti dayta isut’ nangpakapuy iti takderna ken isut’ nangisina kadagiti adu a pasurotna, agraman dagiti Khawārij (dagiti Simmina), a nagbalin a delikado a kabusorna.
Italian[it]
Il fatto che ʽAlī avesse accettato l’arbitrato indebolì la sua posizione e alienò da lui molti suoi seguaci, tra cui i kharigiti (secessionisti), che divennero suoi nemici mortali.
Japanese[ja]
アリーが仲裁を受け入れたため,その主張は弱められ,ハーリジー派(離脱派)を含め,追随者の多くが離れて行き,アリーの執念深い敵になりました。
Korean[ko]
알리가 중재를 받아들임으로써 그의 입지는 약화되었고, 많은 추종자가 그를 떠났습니다. 그중에는 그의 철천지원수가 된 하와리지파(이탈자)가 포함되어 있었습니다.
Macedonian[mk]
Алиевото прифаќање на арбитража го ослабнало неговиот случај и свртило против него многумина од неговите следбеници, вклучувајќи ги хариџитите (сепаратисти), кои му станале смртни непријатели.
Norwegian[nb]
Dette svekket ‛Alīs stilling, og mange av hans tilhengere sviktet ham, deriblant kharidjittene («de som drar ut»), som ble hans bitre fiender.
Dutch[nl]
Door in te stemmen met arbitrage verzwakte Ali zijn zaak en vervreemdde hij vele van zijn volgelingen van zich, onder wie de chawaridj (de zich afsplitsenden), die zijn doodsvijanden werden.
Polish[pl]
Zgadzając się na arbitraż, Ali osłabił swą pozycję i zraził do siebie wielu zwolenników, między innymi charydżytów (odszczepieńców), którzy stali się odtąd jego zaciekłymi wrogami.
Portuguese[pt]
Ter Ali aceitado o arbítrio enfraqueceu a sua causa e alienou muitos de seus seguidores, incluindo os Caridjitas (Dissidentes), que se tornaram seus inimigos mortais.
Russian[ru]
Согласие Али на третейский суд ослабило его позиции и вызвало недовольство у многих его последователей, в том числе у хариджитов, или «отделившихся», которые стали его заклятыми врагами.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ʽAlī yemeye uko izo mpaka zakemuwe, byatumye atakaza imbaraga n’abayoboke be benshi bamukuraho amaboko, harimo n’abitwa ba Khawārij (Abitandukanyije), babaye abanzi be bakomeye.
Slovak[sk]
To, že ‛Alí prijal zmierovacie konanie, oslabilo jeho vec a pripravilo ho o množstvo jeho nasledovníkov vrátane chaváridžov (odpadlíkov), ktorí sa stali jeho nepriateľmi na život a na smrť.
Shona[sn]
Kubvuma kwaʽAlī chisarudzo kwakanetesa nhau yake ndokutsausa vazhinji vavateveri vake, kubatanidza vaKhawārij (vaSeceder), avo vakava vavengi vake vanouraya.
Serbian[sr]
Alijino prihvatanje sudskog rešavanja spora oslabilo je njegovu stranu i otuđilo od njega mnoge njegove sledbenike, uključujući i haridžite, koji su mu postali zakleti neprijatelji.
Southern Sotho[st]
Ho lumela ha ʽAlī hore taba e beoe ka pele ho moahloli ho ile ha fokolisa taba ea hae le ho etsa hore balateli ba hae ba bangata ba mo furalle, ho akarelletsa Bakhawārij (Bakoenehi), ba ileng ba fetoha lira tse bolaeang tsa hae.
Swedish[sv]
‛Alīs godkännande av skiljedomsförfarandet försvagade hans ställning och stötte bort många av hans efterföljare, däribland de så kallade charidjiterna (separatisterna), som nu blev hans dödsfiender.
Swahili[sw]
Kukubali kwa ‛Ali suluhisho kulidhoofisha hoja yake na kumtenganisha na wafuasi wake wengi, kutia ndani Khawarij (Wajiondoaji), ambao wakawa maadui wake hatari.
Tagalog[tl]
Ang pagpayag ni ‛Alī na magkaroon ng tagapamagitan ay nagpahina sa kaniyang kaso at naglayo sa marami niyang tagasunod, pati na ang Khawārij (Mga Tumiwalag), na naging mortal na kaaway niya.
Tswana[tn]
Go dumela ga ga ʽAlī gore kgang ya bone e isiwe tshekong go ne ga supa fa kgang ya gagwe e sena mabaka mme ga mo kgaoganya le balatedi ba gagwe ba le bantsi, go akaretsa le Bo-Khawārij (Baitomolodi), bao e neng ya nna baba ba gagwe ba ba matlho a mahibidu.
Tsonga[ts]
Ku pfumela ka ʽAlī leswaku mhaka yi kambisisiwa swi tsanise mhaka ya yena ivi swi xandzukisa valandzeri va yena vo tala, ku katsa Khawārij (Vaxandzuki), lava veke valala va yena lavakulu.
Twi[tw]
Eyi a ʽAlī penee so no sɛee n’asɛm na n’akyidifo pii twee wɔn ho, a Khawārijfo (Atuatewfo) a wɔbɛyɛɛ n’atamfo kɛse no ka ho.
Ukrainian[uk]
Таке рішення Алі послабило його позицію та відштовхнуло багатьох його прихильників, включаючи хариджитів (або аль-хаваридж — «ті, що відокремились»), які стали його смертельними ворогами.
Xhosa[xh]
Ukuvuma kuka-ʽAlī ukuxolelaniswa ngumlamli kwalwenza buthathaka ulawulo lwakhe kwaza kwabangela ukuba abalandeli bakhe abaninzi bamjikele, kuquka neeKhawārij (abo bathi barhoxa ezikhundleni), abathi baba ziintshaba zakhe ezinkulu.
Zulu[zu]
Ukuvuma kuka-ʽAlī ukuba loludaba lunqunywe abahluleli kwalenza buthaka uhlangothi lwakhe futhi kwadedisela kude abaningi babalandeli bakhe, kuhlanganise namaKhawārij (amaSeceder), aba izitha zakhe ezinkulu.