Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens U.S.News & World Report het die studie getoon dat “ouer mense jonger mense konsekwent in die skadu stel wat alle maatstawwe van wysheid betref en dat hulle bedagsamer, lewenswyse raad gee”.
Arabic[ar]
وبحسب اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي (بالانكليزية)، اظهرت الدراسة ان «المسنين تفوَّقوا دائما على الشباب في كل درجات الحكمة، اذ قدموا نصائح اكثر عمقا ووعيا».
Bemba[bem]
Ukulingana na U.S.News & World Report uku kufwailisha kwalangile ukuti “abakote lyonse fye balacila abaice mu mano, kabili balapanda amano yasuma.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa U.S.News & World Report, ang pagtuon nagpakita nga ang “mga tawong tigulang kanunayng manghawod sa mga batan-on sa tanang kapasidad sa kaalam, nga maghatag ug gipamalandog-maayo, maalamon nga tambag.”
Czech[cs]
Podle časopisu U.S.News & World Report studie ukázaly, že „starší lidé téměř vždy převyšují mladší lidi ve všech projevech moudrosti tím, že poskytují hlubší, promyšlenější rady“.
Danish[da]
Ifølge U.S.News & World Report viser undersøgelsen at „de ældre som oftest overgår de unge i visdom og er i stand til at give mere velovervejede og nuancerede råd“.
German[de]
Gemäß dem U.S.News & World Report ergab die Studie, daß „ältere Menschen jüngere Menschen, was Weisheit angeht, durchweg in den Schatten stellen und Rat anbieten, der durchdachter und weltklüger ist“.
Ewe[ee]
U.S.News & World Report gblɔ be numekukua ɖee fia be “ame tsitsiwo le ŋgɔ na sɔhɛwo le nunya me le go sia go me, eye woɖoa aɖaŋu deŋgɔ siwo ŋu wobu nyuie.”
English[en]
According to U.S.News & World Report, the study showed that “older people consistently outshine younger people on all measures of wisdom, offering more-thoughtful, sophisticated advice.”
Spanish[es]
Según U.S.News & World Report, el estudio mostró que “los mayores eclipsan de manera sistemática a los jóvenes en todo lo referente a la sabiduría, pues sus consejos son más reflexivos e ingeniosos”.
Estonian[et]
”U.S.News & World Report’i” teatel ilmnes sellest uuringust, et ”eakad inimesed jätavad nooremad järjekindlalt varju kõigi tarkusenäitajate osas ning annavad läbimõeldumat, elutargemat nõu”.
Finnish[fi]
U.S.News & World Report -lehden mukaan tutkimus osoitti, että ”iäkkäät lyövät nuoremmat laudalta mennen tullen kaikissa viisauden piirteissä ja antavat mietitympiä, hienosyisempiä neuvoja”.
French[fr]
D’après la revue U.S.News & World Report, l’étude révèle que “ les seniors surpassent systématiquement les plus jeunes dans tous les aspects de la sagesse et donnent des conseils plus éclairés et plus profonds ”.
Hebrew[he]
אס. ניוז אנד וורלד ריפורט אומר, שהמחקר מוכיח ש”הקשישים עולים על הצעירים בכל הקשור לחוכמה ולמתן עצות שקולות ומורכבות”.
Hindi[hi]
एस. न्यूज़ एण्ड वर्ल्ड रिपोर्ट के अनुसार, अध्ययन ने दिखाया कि “बूढ़े लोगों की बौद्धिक क्षमता जवान लोगों से हमेशा ज़्यादा होती है, वे अच्छी तरह सोच-समझकर बढ़िया और फायदेमंद सलाह देते हैं।”
Croatian[hr]
Kako U.S.News & World Report navodi, to ispitivanje pokazalo je da “stariji ljudi uvijek nadmašuju mlađe u svim aspektima mudrosti jer nude promišljenije, profinjenije savjete”.
Hungarian[hu]
A U.S.News & World Report szerint a tanulmány rámutatott arra, hogy „az idősebbek bölcsességben minden téren következetesen felülmúlják a fiatalabbakat, mivel átgondoltabb és okosabb tanácsot adnak”.
Indonesian[id]
Menurut U.S.News & World Report, penelitian itu memperlihatkan bahwa ”para manula selalu mengungguli orang muda dalam segala tingkatan hikmat, memberikan nasihat yang lebih matang dan bijak”.
Iloko[ilo]
Sigun iti U.S.News & World Report, impakita ti panagadal a dagiti “lallakay kanayon nga atiwenda dagiti agtutubo kadagiti amin a bambanag a pagsiriban babaen ti panangipaayda iti natingiting a naimbag, nainsiriban a balakad.”
Italian[it]
Secondo la rivista U.S.News & World Report, dallo studio è emerso che “le persone anziane superano regolarmente i giovani in tutti i casi in cui si misura la saggezza, dando consigli più meditati ed elaborati”.
Japanese[ja]
US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌(英語)によると,この研究は,「年長の世代が知恵のあらゆる面で常に若い世代をしのいでおり,より思慮深く洗練されたアドバイスをする」ことを示しています。
Georgian[ka]
„იუნაიტიდ სტეიტს ნიუზ ენდ უორლდ რიპორტის“ თანახმად, გამოკვლევებმა ცხადყო შემდეგი ფაქტი: „ხანდაზმულები საკმაოდ ჩრდილავენ ახალგაზრდებს სიბრძნითა და აზრიანი, პრაქტიკული რჩევებით“.
Korean[ko]
S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지에 의하면, 그 연구는 “노인들이 지혜를 나타내는 것과 관련된 모든 면에서 더 신중하고 빈틈 없는 조언을 베풀어 한결같이 젊은 사람들을 능가한다”는 점을 알려 주었다.
Latvian[lv]
Kā norādīts publikācijā U.S.News & World Report, iegūtie rezultāti liecināja, ka ”vecāki cilvēki pastāvīgi no visiem viedokļiem pārspēj jaunākos gudrībā un spēj dot labāk pārdomātus, saprātīgākus padomus”.
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ ചിന്താപൂർവകവും ബുദ്ധിപൂർവകവുമായ ഉപദേശങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് പ്രായമായവർ എപ്പോഴും ജ്ഞാനത്തിന്റെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും യുവജനങ്ങളെ കടത്തിവെട്ടു”ന്നതായി പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് യു. എസ്. ന്യൂസ് & വേൾഡ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge bladet U.S.News & World Report viste undersøkelsen at «eldre mennesker konsekvent stiller yngre mennesker i skyggen i forbindelse med alle mål på visdom, og de gav mer gjennomtenkte, forstandige råd».
Dutch[nl]
Volgens U.S.News & World Report bleek uit het onderzoek dat „ouderen de jongeren constant de baas zijn in alle dimensies van wijsheid en beter doordachte, verstandige raad geven”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka U.S.News & World Report, nyakišišo e bontšhitše gore “batšofadi gantši ba phala bafsa ka mehuta ka moka ya bohlale gomme ba nea keletšo e kwagalago kudu le e bohlale.”
Nyanja[ny]
Malingana ndi zimene U.S News & World Report inanena kufufuzako kunasonyeza kuti “anthu achikulire apitirizabe kupambana achinyamata pa nzeru zilizonse. Iwo akhala akupereka malangizo oganiziridwa bwino, ndiponso anzeru.”
Portuguese[pt]
Segundo a revista U.S.News & World Report, os estudos mostraram que “os idosos sempre ganham dos mais jovens em todas as medições de sabedoria, oferecendo conselhos mais ponderados e mais sofisticados”.
Romanian[ro]
Potrivit cu U.S.News & World Report, studiul a dezvăluit că, „în general, vârstnicii îi depăşesc în mod considerabil pe cei tineri în ce priveşte înţelepciunea, oferind sfaturi mai bine gândite şi mai complexe“.
Slovak[sk]
Podľa U.S.News & World Report táto štúdia ukázala, že „starší ľudia jednoznačne zatieňujú mladších múdrosťou vo všetkých ohľadoch tým, že ponúkajú premyslenejšie a dômyselnejšie rady“.
Slovenian[sl]
Kot poroča U.S.News & World Report, je ta raziskava pokazala, da »starejši ljudje dosledno zasenčijo mlajše na vseh razsežnostih modrosti in da dajejo bolj premišljene, preizkušene nasvete«.
Shona[sn]
Maererano neU.S.News & World Report, inoti nzvero yacho inoratidza kuti “vanhu vakwegura kazhinji vanopfuura vanhu vaduku muzvose zvine chokuita nenjere, vachipa zano rakanyatsofungwa, rouchenjeri.”
Serbian[sr]
Prema časopisu U.S.News & World Report, ta studija je pokazala da „stariji ljudi uvek nadmaše mlade u svim aspektima mudrosti, i da pružaju promišljenije, mudrije savete“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka U.S.News & World Report, phuputso e bontšitse hore “batho ba hōlileng ba lula ba feta ba bacha litšobotsing tsohle tsa bohlale, ho faneng ka keletso e nahanetsoeng hantle, e bontšang bohlale.”
Swedish[sv]
Enligt U.S.News & World Report visar den här undersökningen att ”äldre människor genomgående överträffar de yngre i alla avseenden när det gäller att ge visa, mer genomtänkta och utförliga råd”.
Swahili[sw]
Kulingana na kichapo U.S.News & World Report, uchunguzi huo ulionyesha kwamba “kwa kawaida watu wazee huwapita vijana katika kuwa na hekima, kutoa shauri la busara, na la ndani sana.”
Thai[th]
เอส. นิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ต การ ศึกษา วิจัย ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า “ผู้ สูง อายุ มัก จะ เหนือ ชั้น กว่า คน หนุ่ม สาว ใน ทุก ด้าน ของ สติ ปัญญา ให้ คํา แนะ นํา ที่ ลึกซึ้ง และ น่า คิด กว่า.”
Tagalog[tl]
Ayon sa U.S.News & World Report, ipinakikita ng pag-aaral na “palaging nahihigitan ng matatanda ang mga kabataan sa lahat ng antas ng karunungan, anupat nakapagbibigay ng mas pinag-isipan at mas makaranasang payo.”
Tswana[tn]
Go ya ka U.S.News & World Report, dipatlisiso di bontshitse gore “batho ba ba tsofetseng ka metlha ba gaisa basha ka botlhale jotlhe fela, ba naya kgakololo e e akanyeditsweng sentle le e e botlhale thata.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi U.S.News & World Report, yi vula leswaku nkambisiso wolowo wu kombise leswaku “hi ku phindha-phindha vanhu lava kuleke va va tlula lavantshwa hi vutlhari hinkwabyo, eku nyikeleni ka xitsundzuxo lexinene ngopfu ni lexi pfunaka.”
Twi[tw]
Sɛnea U.S.News & World Report kyerɛ no, nhwehwɛmu no daa no adi sɛ “bere nyinaa nkwakoraa ne mmerewa bɔ mmɔden sen mmerante ne mmabaa wɔ nyansa nyinaa mu, na wɔn na wɔma afotu a nyansa wom na etu mpɔn paa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з журналом «Ю. С. ньюс енд уорлд ріпорт», під час вивчення було з’ясовано, що «старші люди завжди й у всьому мудріші за молодших і дають більш обдумані й розсудливі поради».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweU.S.News & World Report uhlolisiso lubonise ukuba “abantu abakhulileyo ngokungaguquguqukiyo bayabagqwesa abantu abaselula ngobulumko, ukunikela icebiso elisengqiqweni nelobulumko.”
Yoruba[yo]
Bí ìwé ìròyìn U.S.News & World Report ṣe sọ, àyẹ̀wò náà fi hàn pé “léraléra ni àwọn arúgbó ta àwọn ọ̀dọ́ yọ ní gbogbo ọ̀nà tó kan ká lo ọgbọ́n, ká gbani nímọ̀ràn tó bọ́gbọ́n mu, tó sì gbámúṣé.”
Zulu[zu]
Ngokwe-U.S.News & World Report, lolu cwaningo lwabonisa ukuthi “abantu abadala baphuma phambili njalo kunentsha kuyo yonke imikhakha yokuhlakanipha, banikeza iseluleko esinengqondo nesihlakaniphe kakhulu.”