Besonderhede van voorbeeld: -270569464571823304

Bulgarian

Всъщност, щях да ви напомня, че без Брей'так, Тийл'к и останалите Джаффа, всичките ви малки Ток'ра приятелчета да са ритнали камбаната.

Czech

Vlastně, zrovna jsem se vám chystal připomenout, že bez Bra'taca, Teal'ca a dalších Jaffů, by byla vaše malá Tok'erská rodina dávno pod drnem.

German

Ich wollte Sie nur daran erinnern, dass ohne Bra'tac, Teal'c und andere Jaffa ihr Tok'ra euch die Radieschen von unten ansehen würdet.

Greek

Θέλω να σου θυμίσω ότι χωρίς τον Μπρέι'τακ, τον Τιλ'κ και τους Τζαφά οι Τόκ'Ρα φίλοι σου θα έβλεπαν τα ραδίκια ανάποδα.

English

Actually, I was gonna remind you that without Bra'tac and Teal'c and other Jaffa, all your little Tok'ra folks'd be pushing up daisies right now.

Spanish

En realidad, iba a recordarle que sin Bra'tac, Teal'c y los demás Jaffas todos sus pequeños amigos Tok'ra ahora mismo estarían criando malvas.

Estonian

Tegelikult tahtsin teile meenutada, et ilma Bra'taci, Teal'ci ja teiste Jaffadeta oleks teie pisike Tok'ra rahvas juba ammu pilvedes.

French

A vrai dire, j'allais vous rappeler que sans Bra'tac, Teal'c et d'autres Jaffas, tous vos petits copains tok'ras seraient au ciel.

Hebrew

למעשה, התכוונתי להזכיר לך שללא ברייטאק וטיאלק, ושאר הג'אפה, כל חבריך הטוקרה היו מתים מזמן.

Croatian

Zapravo, htio sam vas podsjetiti da bez Bra'taca i Teal'ca i drugih Jaffa svi vi Tok'ra bi sad bili mrtvi.

Hungarian

Emlékeztetem, hogy Bra'tac, Teal'c és a többi Jaffa nélkül... a maguk kis Tok'ra népsége már alulról szagolná az ibolyát.

Dutch

Ik wou net zeggen dat Bra'tac, Teal'c en de andere Jaffa's jullie Tok'ra's van de dood hebben gered.

Polish

Chciałbym wam przypomnieć, że gdyby nie Bra'tac, Teal'c i inni Jaffa, twoi towarzysze wąchaliby już kwiatki od spodu.

Portuguese

Na verdade, lembrem-se de que sem o Bra'tac, o Teal'c e os outros Jaffa, todos os vossos Tok'ra estariam mortos agora.

Romanian

De fapt, vroiam să îţi reamintesc că fără Bra'tac, Teal'c şi ceilalţi Jaffa, toţi amicii tăi Tok'ra ar fi cules margarete acum.

Serbian

Zapravo, hteo sam da vas podsetim da bez Bra'taka i Til'ka i drugih Džafa, svi vi Tok're bi sad bili mrtvi.

Swedish

Egentligen tänkte jag påminna om att utan Bra'tac, Teal'c och de andra Jaffa skulle Tok'ra odla prästkragar.

Turkish

Aslında, size şunu hatırlatacaktım, Bra'tac, Teal'c ve diğer Jaffalar olmasaydı, şimdi siz Tok'ra olarak milletçe çiçek topluyor olacaktınız.