Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het party reisende opsieners soms wel ‘deur middel van die goeie nuus gelewe’ deur gasvryheid en bydraes te aanvaar wat vrywillig aangebied is.—1 Korintiërs 9:14.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, ang pipila ka nagaduaw nga mga magtatan-aw usahay “mabuhi pinaagi sa maayong balita” pinaagi sa pagdawat ug mga gasa ug mga kontribusyon nga kinabubut-ong gihatag kanila.—1 Corinto 9:14.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me la, dzikpɔla mɔzɔla aɖewo ‘nɔ agbe ɖe nya nyui la nu’ ɣeaɖewoɣi le esi amewo wɔa amedzro na wo eye wonaa nu wo tso dzi me faa ta.—1 Korintotɔwo 9:14.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, μερικοί περιοδεύοντες επίσκοποι ενίοτε “ζούσαν μέσω των καλών νέων”, δεχόμενοι φιλοξενία και συνεισφορές που τους προσφέρονταν αυτοβούλως. —1 Κορινθίους 9:14.
English[en]
In the first century, some itinerant overseers did at times “live by means of the good news” by accepting hospitality and contributions that were willingly extended. —1 Corinthians 9:14.
Spanish[es]
En el siglo primero hubo superintendentes que viajaban y que en ocasiones “viv[ían] de las buenas nuevas”, es decir, aceptaban la hospitalidad y las contribuciones que se les ofrecían de buena gana (1 Corintios 9:14).
French[fr]
Au Ier siècle, des surveillants itinérants ont parfois vécu “ par le moyen de la bonne nouvelle ”, en acceptant l’hospitalité et les dons offerts spontanément. — 1 Corinthiens 9:14.
Indonesian[id]
Pada abad pertama, beberapa pengawas keliling kadang-kadang ”hidup dari kabar baik itu” dengan menerima kemurahan hati dan sumbangan yang diberikan secara sukarela. —1 Korintus 9:14.
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ, ụfọdụ ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị nwere mgbe ha ‘dịrị ndụ site n’ozi ọma,’ site n’ịnara onyinye ụmụnna ha ji obi ọcha ha nye nakwa ikwe ka ha lee ha ọbịa.—1 Ndị Kọrịnt 9:14.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, ti dadduma nga agdaldaliasat a manangaywan ket pasaray ‘nagbiag babaen ti naimbag a damag’ yantangay inawatda ti panangsangaili ken dagiti kontribusion a sibubulos a naipaay kadakuada.—1 Corinto 9:14.
Italian[it]
Nel I secolo alcuni sorveglianti itineranti a volte ‘vivevano mediante la buona notizia’ accettando l’ospitalità e le contribuzioni che venivano generosamente offerte loro. — 1 Corinti 9:14.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ზოგი მისიონერი ზედამხედველი ზოგჯერ „სასიხარულო ცნობით“ ცხოვრობდა ანუ თანამორწმუნეების სტუმართმოყვარეობასა და შემოწირულობაზე იყო დამოკიდებული (1 კორინთელები 9:14).
Korean[ko]
1세기에 여러 지역을 순회하는 일부 감독자들은 자진해서 베푼 후대나 헌금을 받아들임으로 때때로 “좋은 소식에 의하여 살아가”기도 했다.—고린도 첫째 9:14.
Maltese[mt]
Fl-ewwel seklu, xi indokraturi li jivvjaġġaw xi drabi kienu “jgħixu permezz taʼ l- aħbar tajba” billi jaċċettaw l- ospitalità u l- kontribuzzjonijiet li oħrajn kienu joffrulhom minn jeddhom.—1 Korintin 9:14.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးအချို့သည် တစ်ခါတစ်ရံ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုလိုလားလား ပေးကမ်းထောက်ပံ့ရာများကို လက်ခံခြင်းဖြင့် “သတင်းကောင်းအားဖြင့် အသက်မွေး” ခဲ့ကြသည်။—၁ ကောရိန္သု ၉:၁၄။
Dutch[nl]
In de eerste eeuw leefden sommige reizende opzieners af en toe „van het goede nieuws” door de gastvrijheid en financiële hulp die hun vrijwillig geboden werden, te aanvaarden (1 Korinthiërs 9:14).
Polish[pl]
W I wieku niektórzy podróżujący nadzorcy czasem „żyli z dobrej nowiny”, korzystając z gościnności innych i przyjmując ofiarowane dobrowolnie wsparcie (1 Koryntian 9:14).
Portuguese[pt]
No primeiro século, superintendentes itinerantes às vezes ‘viviam por meio das boas novas’, aceitando a hospitalidade e as contribuições que lhes eram oferecidas espontaneamente. — 1 Coríntios 9:14.
Sinhala[si]
පළමුවන ශත වර්ෂයේදී සභාවෙන් සභාවට ගොස් සේවය කළ සමහර අවේක්ෂකයන් “ශුභාරංචිය මාර්ගයෙන් ජීවිකාව ගෙන” ගිය බව පවසන්නේ ඔවුන්ට වෙනත් අය කැමැත්තෙන්ම දෙනු ලැබූ ආගන්තුක සත්කාර හා සම්මාදම් නිසයි.—1 කොරින්ති 9:14.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, o nisi ovasia femalagaaʻi na tausia, pe “ola e tusa ai ma le tala lelei,” ona na latou talia le talimālō ma foaʻi agaalofa a le ʻauuso.—1 Korinito 9:14.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, disa mbikëqyrës që udhëtonin, disa herë ‘jetonin me anë të lajmit të mirë’ duke pranuar mikpritjen dhe kontributet që u jepeshin vullnetarisht.—1 Korintasve 9:14.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, ka linako tse ling balebeli ba tsamaeang ‘ba ne ba phela ka litaba tse molemo’ ka hore ba amoheloe ka mofuthu malapeng a batho le ho fuoa menehelo ea boithatelo.—1 Bakorinthe 9:14.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, waangalizi fulani wanaosafiri ‘waliishi kwa njia ya habari njema’ nyakati fulani kwa kukubali ukarimu na michango iliyotolewa kwa hiari.—1 Wakorintho 9:14.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza, waangalizi fulani wanaosafiri ‘waliishi kwa njia ya habari njema’ nyakati fulani kwa kukubali ukarimu na michango iliyotolewa kwa hiari.—1 Wakorintho 9:14.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ผู้ ดู แล ที่ เดิน ทาง ได้ “ยัง ชีพ ด้วย ข่าว ดี” โดย ได้ รับ การ เอื้อเฟื้อ และ การ บริจาค ด้วย ความ เต็ม ใจ.—1 โครินท์ 9:14
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, ka dinako dingwe balebedi ba ba etang ba ne ba ‘tshela ka dikgang tse di molemo’ ka go dumela go amogelwa e le baeng le ka go amogela meneelo e e neng e ntshiwa ka go rata.—1 Bakorintha 9:14.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, sampela taim sampela wasman bilong raun i “kisim ol samting bilong helpim bodi long ol manmeri i kisim gutnius,” em ol manmeri i gat laik long givim samting long ol. —1 Korin 9:14.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula, valanguteri van’wana lava a va endzela mavandlha ematikweni yo hambana-hambana, minkarhi yin’wana a va “hanya hi mahungu lamanene” hileswi a va tsakela malwandla lawa a va kombiwa wona va tlhela va amukela ni minyikelo leyi nyikeriwaka hi ku tirhandzela.—1 Vakorinto 9:14.
Ukrainian[uk]
У І столітті деякі мандрівні наглядачі іноді жили «за рахунок» доброї новини, тобто співвіруючі щедро жертвували для їхнього служіння і виявляли їм гостинність (1 Коринфян 9:14).
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala abaveleli abahambahambayo ‘babephila ngazo iindaba ezilungileyo’ ngokuthi benzelwe ububele baze banikwe nezipho zokuzithandela maxa wambi.—1 Korinte 9:14.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, ìgbà míì wà táwọn alábòójútó arìnrìn-àjò kan máa ń “jẹ nipa ihinrere” ní jíjàǹfààní látinú ìwà ọ̀làwọ́ àti ọrẹ táwọn míì fínnú-fíndọ̀ ṣe.—1 Kọ́ríńtì 9:14, Bibeli Mimọ.
Zulu[zu]
Ngekhulu lokuqala, abanye ababonisi ababehamba izindawo ngezindawo ngezinye izikhathi ‘babephila ngezindaba ezinhle’ ngokwamukela ukungeniswa neminikelo ababephiwa yona ngesihle.—1 Korinte 9:14.