Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved behandlingen af dette forslag mener jeg som udgangspunkt, at vi skal være klar over, at offentlig støtte ved at polstre og isolere en industri fra markedskræfterne faktisk kan gøre mere skade end gavn.
German[de]
Bei der Prüfung dieses Vorschlags gehe ich von der Überzeugung aus, daß wir uns darüber klar sein müssen, daß öffentliche Subventionen, indem sie eine Industrie möglicherweise in Watte packen und von echten Marktkräften isolieren, mehr schaden als nützen können.
Greek[el]
Εξετάζοντας την παρούσα πρόταση ξεκινώ από τη θέση πως πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να ξεχνάμε πως οι δημόσιες επιδοτήσεις, με την πιθανότητα να παραχαϊδέψουν και να απομονώσουν μια βιομηχανία από τις γνήσιες δυνάμεις της αγοράς, μπορούν να κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό.
English[en]
In considering this proposal I start from a position of believing that we need to be aware that public subsidies, by possibly featherbedding and insulating an industry from genuine market forces, can actually do more harm than good.
Spanish[es]
Mi punto de partida para considerar esta propuesta es que tenemos que ser conscientes de que las subvenciones públicas, al proteger y aislar un sector de las fuerzas reales del mercado, pueden dar lugar en la práctica a más perjuicios que beneficios.
French[fr]
La réflexion que m'inspire cette proposition est que nous devons être conscients du fait qu'en couvant à l'excès et en isolant cette industrie des véritables lois du marché, les subventions publiques pourraient faire plus de tort que de bien.
Italian[it]
Nel considerare questa proposta, parto da una posizione per la quale ritengo che dobbiamo essere consapevoli del fatto che i sussidi pubblici, che agevolano e isolano un settore produttivo dalla realtà delle forze di mercato, possono in effetti essere più dannosi che utili.
Portuguese[pt]
Ao reflectir sobre esta proposta, parto de uma posição que é a de crer que precisamos de estar conscientes de que, ao tratarem com indulgência e ao isolarem uma determinada indústria das genuínas forças do mercado, os subsídios públicos podem na realidade fazer mais mal do que bem.