Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዛን ጥንዶችና ትናንሽ ልጃ ገረዶች ምናልባት አሁን ካለ ዘላለማዊ ቤተሰብ ቃል-ኪዳን አድገው ሳስብ አሁንም ድረስ ህመም ይሰማኛል።
Bulgarian[bg]
Все още ме боли, като си помисля за тази двойка и за тези малки момиченца, които вероятно вече са възрастни, без обещанието за вечно семейство.
Bislama[bi]
Mi harem nogud yet long kapol ia mo tufala smol gel ia, we ating tufala i bigwan finis, we oli no gat promes blong famli we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Mibati lang gihapon ko og kasakit nga maghunahuna nianang magtiayon ug niadtong mga batang babaye, nga karon tigulang na siguro, nga walay saad sa usa ka mahangturong pamilya.
Czech[cs]
Stále pociťuji bolest, když pomyslím na onen pár a jeho dcerky, které nyní patrně již zestárly, aniž by měly zaslíbení věčné rodiny.
Danish[da]
Jeg kan stadig føle smerten, når jeg tænker på det par og de små piger, som nu sikkert er blevet gamle, uden løftet om en evig familie.
German[de]
Es tut mir immer noch weh, an dieses Ehepaar und die beiden kleinen Mädchen zu denken, die wohl inzwischen schon alt sind und nicht die Verheißung einer ewigen Familie haben.
English[en]
I still feel pain to think of that couple and those little girls, probably now grown old, without the promise of an eternal family.
Spanish[es]
Todavía me duele pensar en esa pareja y en aquellas niñitas, que ya serán mujeres, sin la promesa de una familia eterna.
Estonian[et]
Ma tunnen siiani valu, kui mõtlen selle paari ja nende väikeste tüdrukute peale, kes on nüüd tõenäoliselt ilma igavese perekonna lubaduseta juba vanaks saanud.
Finnish[fi]
Tunnen yhä tuskaa ajatellessani tuota avioparia ja noita pieniä tyttöjä, jotka ovat nyt kenties tulleet vanhoiksi ja ovat vailla lupausta iankaikkisesta perheestä.
Fijian[fj]
Se mosi tu ga vei au niu vakasamataki rau na veiwatini oya kei rau na goneyalewa lalai, rau sa qase cake beka, ka sega vei iratou na yalayala ni matavuvale tawamudu.
French[fr]
Cela me fait encore mal de penser à ce couple et à ces deux petites filles, probablement âgées maintenant, qui n’ont pas la promesse d’une famille éternelle.
Gilbertese[gil]
I teimatoa n namakina te nanokawaki n iangoakiia taanga akanne ao ataeinaine akanne, tao a bae ni kara ngkai, n akea te berita ae a karekea ibukin te utu ae akea tokina.
Guarani[gn]
Hasy gueteri chéve apensa jave upe pareha ha umi mitãkuña’imí rehe, ha’émava kuña kakuaa, ha oreko’ỹva peteĩ familia eterna promesa.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe aaj bhi dard mehsoos hota jab mai us dampati aur unke dono betiyon ke bare me sochtha hoon, jo ab shayad budhi ho gayi hai, bina anant parivaar ke vyaade ke.
Hmong[hmn]
Tseem mob kuv siab thaum kuv xav txog khub niam txiv thiab ob tug ntxhais ntawd, uas tej zaum twb loj hlob tas, tiam sis tsis muaj kev cog lus txog ib tse neeg uas nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Još uvijek s boli razmišljam o tom paru i tim djevojčicama, koje su vjerojatno sada narasle, bez obećanja vječne obitelji.
Haitian[ht]
M toujou santi sa fè m mal lè m ap panse ak koup sa a ak de ti pitit fi sa yo, ki siman vin granmoun kounyeya, san pwomès lavi etènèl la.
Hungarian[hu]
Még mindig fájdalommal tölt el, amikor arra a párra és a kislányaikra gondolok – akik azóta már valószínűleg felnőttek –, az örökkévaló család ígérete nélkül.
Armenian[hy]
Ես դեռեւս ցավ եմ ապրում, երբ մտածում եմ այդ զույգի եւ այդ երկու փոքրիկ աղջիկների մասին, ովքեր, հավանաբար, արդեն մեծացել են եւ ովքեր չունեն հավերժական ընտանիքի խոստումը։
Indonesian[id]
Saya masih merasa sedih memikirkan tentang pasangan itu dan anak-anak gadis tersebut, mungkin saat ini sudah dewasa, tanpa janji akan sebuah keluarga kekal.
Icelandic[is]
Mér finnst enn sárt að hugsa um þessi hjón og litlu dætur þeirra, sem eru nú væntanlega fullorðnar, án fyrirheitsins um eilífa fjölskyldu.
Italian[it]
Provo ancora dolore al pensiero di quella coppia e di quelle bambine, probabilmente ormai grandi, che non hanno la promessa di una famiglia eterna.
Japanese[ja]
永遠の家族の約束を受けていないあの夫婦と,今は大きくなった幼い娘たちのことを考えると,今も胸が痛みます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj anajwan naweek’a rahilal naq nink’oxla li sumal ut li kok’ ixqa’al a’in, ninqeb’ chik anajwan, chi maak’a’ xyeechi’ihom re li junkab’al maak’a’ roso’jik.
Korean[ko]
영원한 가족의 약속을 받지 않았던 그 부부와 당시 어렸던 딸들을 생각하면 저는 지금도 마음이 아픕니다.
Kosraean[kos]
Nga srwackna puhla ahsor ke nga nuhnkuh ke siyacnyacn sac ac tuhlihk muhtwacn srihsrihk ingacn, sahp ingena mahtuhlah, tiacna olwelah ke sie sucu ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Nazali naino koyoka mpasi kokanisa balingami wana mpe bana basi wana ya mike, mingimingi bakoli sikawa, kozangaka elaka ya libota ya seko.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຮູ້ສຶກເຈັບປວດ ເມື່ອຄິດເຖິງສາມີພັນລະຍາຄູ່ນັ້ນ ແລະ ລູກສາວສອງຄົນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ບາງທີພວກນາງກໍມີອາຍຸສູງແລ້ວຕອນນີ້, ປາດສະຈາກຄໍາສັນຍາຂອງຄອບຄົວນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Man vis dar skaudu prisiminti tą porą ir jos mergytes, dabar turbūt užaugusias ir neturinčias jokio amžinosios šeimos pažado.
Latvian[lv]
Man joprojām sāp, kad domāju par šo pāri un tām mazajām meitenītēm, kuras tagad droši vien ir krietni gados, bez mūžīgās ģimenes solījuma.
Malagasy[mg]
Mbola malahelo foana aho rehefa mieritreritra izany mpivady izany sy ireo zazavavy kely ireo, izay mety efa lehibe amin’izao, tsy manana ilay fampanantenana hanana fianakaviana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ij en̄jake wōt būrom̧ōj eo n̄e ij ļōmņak kōn ripālele eo im ļeddik ro nejier reddik, bōlen kiiō rōrūtto, kōn ejjeļo̧k kallim̧ur eo an juon baam̧le indeeo.
Mongolian[mn]
Одоо ч гэсэн насан өндөр болсон тэр хос болон охид нь мөнхийн гэр бүлийн амлалтыг аваагүй байгаа гэж бодоход зүрх минь шимширдэг.
Malay[ms]
Saya masih rasa kesakitan hati berfikir tentang pasangan itu dan dua anak kecil itu, pasti sudah tua, tanpa janji sebuah keluarga yang abadi.
Maltese[mt]
Sal-lum għadni nħoss bħal weġgħa f’ qalbi meta naħseb fuq din il-koppja u dawk iż-żewġt ibniet, li llum probabbilment kibru fl-età, mingħajr il-wegħda ta’ familja eterna.
Norwegian[nb]
Det er fortsatt vondt å tenke på dette paret og de små jentene, som sannsynligvis nå har vokst opp uten løftet om en evig familie.
Dutch[nl]
Ik denk nog steeds met pijn in het hart aan dat koppel en die meisjes, die nu waarschijnlijk oud zijn en de belofte van een eeuwig gezin niet hebben.
Papiamento[pap]
Ainda mi ta sinti doló di pensa riba e pareha ei i e yu chikitu nan ei, probablemente a krese bira grandi awor aki, sin e promesa di un famia eterno.
Polish[pl]
Nadal odczuwam ból na myśl o tym, że to małżeństwo i ich małe dziewczynki, które teraz już zapewne dorosły, nie mają obietnicy wiecznej rodziny.
Pohnpeian[pon]
I kin kekehnte medek ni ahi kin medewe pwopwoudo oh kisin serepeinko, mwein re mahlahr, ahpw sohte inou en peneinei soutuk.
Portuguese[pt]
Ainda sinto uma dor no coração ao pensar naquele casal com as duas filhinhas, que hoje provavelmente já estão idosos, sem a promessa de uma família eterna.
Romanian[ro]
Încă mă doare să mă gândesc la acel cuplu şi la acele fetiţe, care, probabil, acum sunt în vârstă, fără promisiunea de a avea o familie eternă.
Russian[ru]
Мне все еще больно думать об этой паре и их маленьких девочках, которые уже выросли, что у них нет обещания, согласно которому их семья будет вечной.
Slovak[sk]
Keď premýšľam o tomto páre a o tých malých dievčatkách, ktoré už asi vyrástli, stále cítim bolesť, pretože vyrástli bez prísľubu večnej rodiny.
Samoan[sm]
O loo ou lagonaina pea le faanoanoa pe a mafaufau atu i lena ulugalii ma na teineiti, masalo ai ua matutua, e aunoa ma le folafolaga o se aiga e faavavau.
Serbian[sr]
Још увек са болом размишљам о том пару и тим малим девојчицама, сада вероватно већ старим, без обећања о вечној породици.
Swedish[sv]
Det smärtar mig fortfarande att tänka på det paret och de små flickorna, som förmodligen är gamla nu, utan löftet om en evig familj.
Swahili[sw]
Bado ninahisi maumivu kufikiria juu ya wale wana ndoa na wale mabinti, huenda sasa wamekua, bila ya ahadi ya familia milele.
Tagalog[tl]
Nasasaktan pa rin akong isipin ang mag-asawa at mga batang iyon, na baka matatanda na ngayon, na walang pangakong magkaroon ng walang-hanggang pamilya.
Tongan[to]
ʻOku ou kei ongoʻi loto mamahi pē heʻeku fakakaukau atu ki he ongo mātuʻa ko iá mo e ongo tamaiki fefiné, kuo nau motuʻa he taimí ni, ka ʻoku ʻikai ke nau maʻu e talaʻofa ʻo e fāmili taʻengatá.
Tahitian[ty]
Tē ’oto noa nei ā te mana’o i te mea ē, tē vai noa mai ra teie nā ta’ata fa’aipoipo ’e tā rāua nā tamahine iti, tei pa’ari roa paha i teienei ’e tei ’ere i te parau fafau nō te ’utuāfare mure ’ore.
Ukrainian[uk]
Я й досі відчуваю біль, коли думаю про те подружжя й тих двох маленьких дівчинок, які вже мабуть постаріли, не маючи обіцяння вічної сім’ї.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn cảm thấy buồn khi nghĩ tới cặp vợ chồng và hai bé gái đó, có lẽ bây giờ đã lớn rồi mà không có được lời hứa về một gia đình vĩnh cửu.
Chinese[zh]
我想到那对夫妻和可能已经长大的两个小女孩当时没有得到永恒家庭的应许,现在我还会感到心痛。