Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك مرعب بشكل قذر ، تباغتني بهذا الشكل
Bulgarian[bg]
Ти си супер зловещ, да се промъкваш така, носейки тази якичка с тази зловеща усмивка.
Greek[el]
Είσαι τρομακτικός, έτσι όπως ήρθες από πίσω μου φορώντας αυτό το κολάρο κι αυτό το ανατριχιαστικό χαμόγελο.
English[en]
You are creepy as shit, sneaking up on me, wearing'that collar with that freaky-ass smile.
Spanish[es]
Das un miedo de cojones, apareciendo tan sigilosamente, llevando ese cuello y con esa sonrisa la hostia de siniestra.
French[fr]
Toi, tu fous la trouille avec ton petit col blanc et ton sourire super flippant.
Hebrew[he]
אתה מפחיד בטירוף, מתגנב מאחוריי, עונד את הצווארון הזה עם החיוך המוזר הזה?
Croatian[hr]
Jeziv si s tim prikradanjem, s tim okovratnikom i jezivim osmijehom.
Hungarian[hu]
Rohadt ijesztő, ahogy idelopakodsz, papi gallért és rémisztő vigyort villantva.
Indonesian[id]
Kau mengejutkanku, muncul begitu saja, mengenakan baju itu sambil tersenyum.
Italian[it]
Cazzo se sei inquietante quando ti avvicini di soppiatto con quel collare e quel fottuto sorriso.
Norwegian[nb]
Du er skumle som dritt, snikende opp på meg, wearin " som krage med at sprø-ass smil.
Dutch[nl]
Jij bent echt een engerd, mij besluipen met dat kraagje en die rare grijns.
Polish[pl]
Aleś się, kurwa, podkradł z tą koloratką i uśmiechem, jakbyś stawiał porannego kloca.
Portuguese[pt]
Você é assustador pra caralho, chegando de fininho, vestindo esse colarinho com esse sorriso estranho.
Romanian[ro]
Eşti înfricoşător, furişându-te astfel, purtând acel guler cu acel zâmbet.
Russian[ru]
Напугал до усрачки, подкрадываясь тут в этом ошейнике и с такой безумной лыбой.
Slovenian[sl]
Strašen si kot hudič, ko se tako priplaziš za hrbtom s tem ovratnikom in grozljivim nasmeškom.
Swedish[sv]
Du är läskig som fan när du smyger omkring med den där kragen och ditt dårflin.