Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هاردي ان الاباطرة اعتبروهم «متحمسين مزدرى بهم نوعا ما».
Bulgarian[bg]
Харди казва, че императорите ги смятали за „достойни за презрение ентусиасти“.
Bangla[bn]
হারডি বলেন যে, সম্রাটরা তাদের “একপ্রকার অবজ্ঞেয় উদ্যমী ব্যক্তি” হিসেবে দেখতেন।
Seselwa Creole French[crs]
Hardy i dir ki bann lanperer ti vwar zot konman “plizoumwen bann fanatik enbesil.”
Czech[cs]
Hardy uvádí, že císařové je považovali za „jaksi opovrženíhodné nadšence“.
Ewe[ee]
Hardy gblɔ be fiagãawo bu wo abe “yeaɖi zazɛ̃nyahela siwo ŋu bubu mele o” ene.
Efik[efi]
Hardy ọdọhọ ke mme andikara ẹkeda mmọ nte “mmọemi ẹnyenede ifiopesịt emi mîdotke ye ido ukpono.”
Greek[el]
Χάρντι λέει ότι οι αυτοκράτορες θεωρούσαν τους Χριστιανούς «κατά κάποιον τρόπο αξιοκαταφρόνητους φανατικούς».
English[en]
Hardy says that the emperors viewed them as “somewhat contemptible enthusiasts.”
Estonian[et]
Hardy ütleb, et keisrid pidasid neid „üsnagi põlastusväärseteks entusiastideks”.
Gilbertese[gil]
Hardy e taku bwa embera aikai a iangoia Kristian bwa “aomata aika a baba n aia Aro, ao a riai n ribaaki.”
Hausa[ha]
Hardy ya ce, dauloli na ɗaukan su “la’anannu masu ƙwazo.”
Hebrew[he]
הארדי אומר שהקיסרים ראו בהם ”סוג של מתלהבים נקלים”.
Hiri Motu[ho]
Hardy ia gwau, unai lohia taudia idia laloa Keristani taudia ginigunadia be “idia kirikirilaia diba tomadiho goadalaia taudia.”
Croatian[hr]
Hardy kaže da su ih carevi smatrali “u neku ruku prezira vrijednim zanesenjacima”.
Hungarian[hu]
Hardy történész szerint a császárok „amolyan megvetésre méltó fanatikusoknak” tartották őket.
Western Armenian[hyw]
Հարտի կ’ըսէ թէ կայսրերը զիրենք «որոշ չափով արհամարհելի մոլեռանդներ» նկատեցին։
Indonesian[id]
Hardy menyatakan bahwa para kaisar memandang mereka sebagai ”kelompok orang fanatik yang hina”.
Isoko[iso]
Hardy ọ ta nọ eba na i rri rai wọhọ “enọ i wo ọwhọ ọhaha.”
Italian[it]
Hardy afferma che gli imperatori li consideravano “una specie di fanatici meritevoli di disprezzo”.
Kongo[kg]
Hardy, muntu ya kelongukaka mambu yina melutaka, ketuba nde bantotila yina vandaka kumona bo bonso “bantu ya mpamba kansi ya tiya-tiya.”
Kazakh[kk]
Хардидің айтуынша, оларды “жексұрын фонаттар” деп есептейтін.
Kalaallisut[kl]
Hardy oqarpoq Romamiut kaasariisa kristumiut siulliit ’ingasattajaarniatut narrunartutut’ isigisaraat.
Kannada[kn]
ಹಾರ್ಡಿ ಹೇಳುವುದೇನಂದರೆ, ಸಮ್ರಾಟರು ಅವರನ್ನು, “ಕೊಂಚಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರಾರ್ಹರಾದ ಭ್ರಾಂತರೋ” ಎಂಬಂತೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하디에 의하면, 황제들은 그들을 “다소 멸시할 만한 광신자들”로 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Hardy washimuna’mba bebatalanga “bibi mambo amukoyo wabo wakwikala nabyubilo byawama.”
Kyrgyz[ky]
Хардинин айтымында, ал императорлор Ыйсанын жолдоочуларын «санда жок фанатиктер» деп эсептешкен.
Lozi[loz]
Hardy, caziba wa litaba ze ezahezi, u li babusi bao ne ba b’a nga ku ba “batu ba ba nyenyisa, ba cisehelo ye fitelezi.”
Lithuanian[lt]
Hardis sako, kad imperatoriai laikė juos „gana niekingais fanatikais“.
Luba-Katanga[lu]
Hardy, mulembi wa mānga, unena amba bambikavu bādi bebamwene bu bantu “ba buzanzamuke kampanda bwelwa mwenji.”
Luvale[lue]
Hardy uze alinangula vyakushikulu ambile ngwenyi vamyangana vavamwene nge “hivatu valuzema lwaufwefwelekete.”
Lushai[lus]
Hardy-a chuan lalte chuan anni chu “hmusit awm mi ṭhahnemngaiho” anga an thlîr thu a sawi a.
Macedonian[mk]
Харди вели дека императорите гледале на нив „како на некакви ентузијасти што заслужуваат презир“.
Marathi[mr]
हार्डी म्हणतात की सम्राटांच्या दृष्टीने ते “काहीसे तुच्छ असणारे धर्मवेडे” होते.
Nepali[ne]
हार्डीका अनुसार सम्राट्हरूले तिनीहरूलाई “अलि निन्दनीय” ठान्थे।
Dutch[nl]
Hardy zegt dat de keizers hen als „ietwat verachtelijke dwepers” bezagen.
Northern Sotho[nso]
Hardy o bolela gore babušiši ba be ba ba lebelela e le “bafišegela-thoko ba ba nyatšegago ka tsela e itšego.”
Nyanja[ny]
Hardy, anati mafumuwo anaona Akristu kukhala “anthu otengeka onyansa.”
Ossetic[os]
Харди куыд зӕгъы, афтӕмӕй императортӕ чырыстӕтты нымадтой «ӕлгъаг дингӕнджытыл».
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਹਾਰਡੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ‘ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਾਟ ਘਿਣਾਉਣਾ’ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Hardy a sikara so minoria na saray emperador bilang “singano makapagulgula iran panatiko.”
Papiamento[pap]
Hardy ta bisa ku e emperadornan a mira nan komo “fanátikonan un poko despresiabel.”
Pijin[pis]
Hardy hem sei hao olketa emperor ting long olketa olsem “olketa iusles pipol wea strong for worship.”
Polish[pl]
Hardy’ego cesarze uznawali ich za „jakichś niegodnych uwagi zapaleńców”.
Pohnpeian[pon]
Hardy koasoia me kaun akan (emperors) kin kilangwohng Kristian akan nin duwen “aramas soh katepe ahpw ngihtehte kei.”
Portuguese[pt]
Hardy diz que os imperadores os encaravam como “entusiastas um tanto desprezíveis”.
Romanian[ro]
Hardy spune că împăraţii îi considerau „nişte entuziaşti vrednici de dispreţ“.
Slovak[sk]
Hardy hovorí, že cisári ich považovali ‚do istej miery za opovrhnutiahodných fanatikov‘.
Slovenian[sl]
Hardy pravi, da so cesarji nanje gledali kot na »nekakšne zaničevanja vredne zanesenjake«.
Shona[sn]
Hardy anotaura kuti madzimambo acho aivaona se“vanyanyisi vaisemesa.”
Sranan Tongo[srn]
Hardy e taki dati den kèiser ben e si den leki „wisiwasi sma di ben e horibaka fayafaya gi na anbegi fu den”.
Southern Sotho[st]
Hardy o re baemphera ba ne ba ba nka e le “batho ba nang le cheseho e feteletseng ba nyatsehang.”
Swedish[sv]
Hardy säger att kejsarna betraktade dem som ”tämligen föraktliga entusiaster”.
Swahili[sw]
Hardy anasema kwamba wafalme hao waliwaona kuwa “watu wa kudharauliwa kwa sababu walishikilia sana dini.”
Congo Swahili[swc]
Hardy anasema kwamba wafalme hao waliwaona kuwa “watu wa kudharauliwa kwa sababu walishikilia sana dini.”
Tagalog[tl]
Hardy ay nagsasabi na itinuturing sila ng mga emperador na “waring mga hamak na panatiko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Hardy wakaamba boobu kujatikizya mbuli beendelezi mbobakali kubabona ikuti bakali mbuli “bantu bajisi busungu butagwasyi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Hardy i tok, ol king i bin ting ol i “pipia lain tasol.”
Turkish[tr]
Hardy, imparatorların onları “taşkınlık yapan, aşağılık kimseler” olarak gördüklerini söyler.
Tsonga[ts]
Hardy u vula leswaku vafumi va Rhoma a va teka Vakreste vo sungula va ri “vanhu lava hisekaka hi ndlela leyi siringaka.”
Tatar[tt]
Харди дигән тарихчы әйтүе буенча, императорлар мәсихчеләргә «ниндидер җирәнгеч фанатикларга» кебек караган.
Ukrainian[uk]
Харді каже, що імператори вважали їх «якимись жалюгідними ентузіастами».
Urdu[ur]
ہارڈی کہتا ہے کہ حاکم اُنہیں ”قابلِنفرت جنونی لوگ“ خیال کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Hardy nói rằng các hoàng đế xem họ “như những kẻ nhiệt tình đáng khinh”.
Yapese[yap]
Hardy ni reb e historian e ke yog ni fapi pilung e yad be lemnag ni yad e piin nib “pasig ndariy fan.”
Yoruba[yo]
Hardy sọ pé àwọn olú ọba náà kà wọ́n sí “àwọn èèyànkéèyàn tó kàn gba wèrè mẹ́sìn.”
Zulu[zu]
Hardy sithi ababusi babewabheka ‘njengabantu abashiseka ngokweqile nabadelelekile.’