Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie menings is gelug deur sprekers wat die Kerk van Swede, ander denominasies van die Christendom, Islam en die humanistiese beweging verteenwoordig het.
Amharic[am]
የስዊድን ቤተ ክርስቲያንን፣ ሌሎች የክርስትና ሃይማኖታዊ ቡድኖችን፣ እስልምናን እንዲሁም በሰብዓዊ ጥበብ መምራትን የሚያበረታታውን ንቅናቄ በመወከል የመጡ ተናጋሪዎች በሴሚናሩ ላይ የተለያዩ ሐሳቦችን አቅርበው ነበር።
Arabic[ar]
ونوقشت آراء متنوعة أدلى بها ممثّلون عن الكنيسة السويدية، طوائف مسيحية اخرى، الاسلام، والمذهب الانساني.
Azerbaijani[az]
Orada İsveç kilsəsinin, digər Xristian dinlərinin, İslam dininin, humanizm hərəkatının, o cümlədən başqa məzhəblərin təmsilçilərinin çıxışları səsləndi.
Central Bikol[bcl]
Dakol na opinyon an iprinesentar kan mga ispiker na nagrerepresentar sa Iglesia nin Sweden, iba pang mga denominasyon nin Kakristianohan, Islam, asin sa mobimientong humanista.
Bemba[bem]
Bakalanda abaleimininako icalici lya Church of Sweden, na ba mu mipepele imbi iya batila Bena Kristu, kumo na baShilamu na balolekesha pa fikabila abantu, balilandile ifyalekanalekana pali uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
На него изказаха различни мнения представители на официалната църква, на други християнски вероизповедания, на исляма и на хуманистичното движение.
Bangla[bn]
চার্চ অভ্ সুইডেন, খ্রিস্টীয়জগতের অন্যান্য সম্প্রদায়, ইসলাম এবং মানবতাবাদী আন্দোলনের প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থিত বক্তারা অনেক মতামত উপস্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang opinyon ang gipresentar sa mga mamumulong nga naghawas sa Church of Sweden, ubang mga denominasyon sa Kakristiyanohan, Islam, ug sa mga ateyista.
Hakha Chin[cnh]
Sweden Church, Khrihfaram biaknak bu dang hna, Islam le minung biapibik ti zumhnak a ngeimi pawl nih ruahnak tampi an chuahpi.
Czech[cs]
Zazněla na něm celá řada doporučení, která přednesli zástupci švédské církve i dalších denominací křesťanstva, ale také představitelé islámu a humanistického hnutí.
Danish[da]
Der var foredragsholdere fra den svenske kirke og andre kirker, samt fra islam og humanismen.
German[de]
Vertreter der Kirche von Schweden, anderer christlicher Glaubensgemeinschaften, des Islam und der Humanistischen Bewegung legten viele unterschiedliche Standpunkte dar.
Ewe[ee]
Sweden Sɔlemeha la, Kristodukɔa ƒe sɔlemeha bubuwo, Islam Subɔsubɔhaa, kple ame siwo gbe Mawu hetea gbe ɖe amegbetɔwo ƒe nukpɔsusuwo dzi la ƒe teƒenɔla vovovowo va gblɔ woƒe nukpɔsusuwo.
Efik[efi]
Mme etịn̄ikọ emi ẹtode Ufọkabasi Sweden, mme ufọkabasi eken, Islam, ye n̄ka emi ẹkpepde n̄kpọ ẹban̄a edu uwem owo, ẹma ẹnọ nsio nsio ekikere.
Greek[el]
Παρουσιάστηκαν ποικίλες απόψεις από ομιλητές που εκπροσωπούσαν την Εκκλησία της Σουηδίας, διάφορα άλλα Χριστιανικά θρησκεύματα, τον Ισλαμισμό και το ανθρωπιστικό κίνημα.
English[en]
Many opinions were presented by speakers representing the Church of Sweden, other denominations of Christendom, Islam, and the humanist movement.
Spanish[es]
La reunión, celebrada el 9 de diciembre de 2008, contó con la participación de varios representantes de la Iglesia de Suecia y de otras confesiones de la cristiandad, así como del islam y del movimiento humanista.
Estonian[et]
Kohal olid Rootsi kiriku, teiste ristiusu rühmituste, islamiusu ja humanistliku liikumise esindajad, kes väljendasid oma seisukohti.
Persian[fa]
در این سمینار نمایندگانی از میان کلیسای سوئد، فرقههای دیگر مسیحی، روحانیون اسلام و انسانگرایان نظرات خود را بیان کردند.
Finnish[fi]
Puhujat, jotka edustivat Ruotsin luterilaista kirkkoa, muita kristikunnan kirkkoja, islamia ja humanistista liikettä, esittivät monenlaisia mielipiteitä.
Fijian[fj]
E levu sara na nanuma era vakaraitaka na mata mai na lotu ni Suwiteni (Church of Sweden), so tale na matalotu ni veivanua vaKarisito, na lotu Musilimi, kei na ilawalawa e valataka na dodonu ni lewenivanua se na humanist movement.
French[fr]
Se sont exprimés des représentants de l’Église de Suède et de certaines autres Églises de la chrétienté, des représentants de l’islam ainsi que du mouvement humaniste.
Ga[gaa]
Wielɔi srɔtoi ni damɔ Sweden Sɔlemɔ lɛ, Kristendom sɔlemɔi krokomɛi, Islam Jamɔ, kɛ kuu ni heɔ amɛyeɔ akɛ Nyɔŋmɔjamɔ he ehiaaa lɛ anajiaŋ lɛ tsɔɔ amɛjwɛŋmɔ yɛ sane nɛɛ he.
Gun[guw]
Linlẹn susu wẹ hodọtọ he ze afọ sinsẹ̀n voovo lẹ tọn dai detọ́n, afọzedaitọ Ṣọṣi Suède tọn lẹ wẹ ya, kavi Malenu lẹ tọn, tamẹnuplọnmẹtọ lẹ tọn, po sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn devo lẹ tọn po.
Hausa[ha]
Masu jawabi da ke wakiltar Cocin Sweden, sauran addinai na Kiristendom, Musulunci, da ƙungiyar da ta gaskata cewa mutane za su iya yin rayuwa ba tare da addini ba kuma su yi farin ciki, duk sun gabatar da ra’ayoyi da yawa.
Hebrew[he]
נשמעו דעות רבות מפי דוברים שייצגו את כנסיית שבדיה וכנסיות אחרות, את האיסלאם ואת התנועה ההומניסטית.
Hiligaynon[hil]
Nanuhaytuhay nga opinyon ang ginpresentar sang mga humalambal gikan sa Church of Sweden, mga denominasyon sang Cristiandad, Islam, kag iban pa nga organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Sweden ena dubu taudia, Islam, Kerisendom ena tomadiho ma haida, bona taunimanima edia kara idia laloa bada oreadia edia hereva henia taudia ese unai sinado dekenai edia lalohadai idauidau idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Na tom su skupu predstavnici Švedske crkve, drugih kršćanskih zajednica, islama i humanističkog pokreta iznijeli različita gledišta o toj temi.
Haitian[ht]
Gen anpil oratè ki te bay opinyon yo sou kesyon an. Yo te reprezante Legliz Syèd la, plizyè lòt gwoup relijye nan lakretyente, Islam ak yon mouvman yo rele imanis.
Hungarian[hu]
Sokféle vélemény hangzott el a svéd egyház és más keresztény felekezetek, az iszlám vallás, valamint a humanista mozgalom előadóitól.
Armenian[hy]
Սեմինարի ժամանակ իսլամի, հումանիստական ուղղության եւ քրիստոնեական աշխարհի տարբեր կրոնների, օրինակ՝ Շվեդիայի եկեղեցու ներկայացուցիչները արտահայտեցին իրենց տեսակետները։
Indonesian[id]
Banyak opini dikemukakan oleh para pembicara yang mewakili Gereja Swedia, denominasi-denominasi lain Susunan Kristen, kelompok Islam, dan gerakan humanis.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị, bụ́ ndị nọchitere anya Chọọchị Swiden, na ndị nke chọọchị ndị ọzọ, ndị Alakụba, na òtù na-ahụ maka ihe ruuru ndị mmadụ, kwuru okwu n’isiokwu a.
Iloko[ilo]
Adu a kapanunotan ti indatag dagiti ispiker a mangibagi iti Church of Sweden, dadduma a denominasion ti Kakristianuan, Islam, ken grupo dagiti mangitantandudo iti pagimbagan ti tao.
Icelandic[is]
Ýmis sjónarmið komu fram hjá ræðumönnum sænsku kirkjunnar, frá öðrum kirkjudeildum kristna heimsins, íslam og húmanistahreyfingunni.
Isoko[iso]
Ahwo-ẹro ichọche gbe ikoko sa-sa nọ e jariẹ ẹdẹ yena a ta ọvuọ iroro rai, te erọ Church of Sweden, ichọche efa sa-sa, egagọ Muslim, gbe ukoko otu nọ ọ rọwo nọ ohwo-akpọ ọ rẹ sai le ewoma t’obọ.
Italian[it]
Vi parteciparono vari relatori in rappresentanza della Chiesa di Svezia e di altre confessioni della cristianità, dell’Islam e del movimento umanista.
Georgian[ka]
ამ საკითხზე თავიანთი მოსაზრებები გამოთქვეს შვედეთის ეკლესიის, სხვადასხვა ქრისტიანული მიმდინარეობის, ისლამისა და ჰუმანისტური მოძრაობის წარმომადგენლებმა.
Kazakh[kk]
Семинарда Швеция шіркеуінің, христиан дінінің өзге де ағымдарының, исламның және гуманистік ағымның өкілдері өз пікірлерін ортаға салды.
Kannada[kn]
ಆ ಸೆಮಿನಾರಿನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ವೀಡನ್, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಪಂಗಡಗಳು, ಇಸ್ಲಾಮ್ ಮತ್ತು ಮಾನವಾಸಕ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಭಾಷಣಕಾರರಿಂದ ಅನೇಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
스웨덴 교회를 비롯한 여러 그리스도교 및 이슬람교 종파와 인본주의 단체를 대표하는 연사들이 나와 다양한 견해를 제시하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bañambi baimenejilengako Chechi ya ku Sweden, machechi akwabo a Kilishitendomu, ba Islam ne bipanyi bikwabo bichochekelepo bingi pa uno mutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngindu zayingi zasongwa kwa mpovi zasunzula Dibundu dia Suécia ye mabundu makaka ma Kikristu kia Kimpangila, esi Islame ye buka kitalanga nkal’a wantu.
Kyrgyz[ky]
Аталган семинарда швед чиркөөсүнүн өкүлдөрү, христиан дүйнөсүнүн башка диндерин туткандар, мусулмандар, гуманизм философиясын жактагандар өздөрүнүн ой-пикирин ортого салышкан.
Ganda[lg]
Aboogezi abaakiikirira Ekkanisa ya Sweden, amadiini ga Kristendomu amalala, enzikiriza y’Ekiyisiraamu, n’ekibiina ekirwanirira eddembe ly’obuntu, baawa endowooza zaabwe.
Lingala[ln]
Makanisi ndenge na ndenge epesamaki na balobi oyo bazalaki bamonisi ya Église de Suède, ya mangomba mosusu ya bokristo, ya Islam, mpe bato oyo bandimaka mangomba te (humanistes).
Lozi[loz]
Babuleli ba ne ba yemela Keleke ya Sweden, ba likeleke ze ñwi ze twi ki za Sikreste, ba bulapeli bwa Simozilemu, ni ba ba yemela litukelo za batu ne ba fitisize maikuto a shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Savo nuomonę išsakė Švedijos Bažnyčios bei kitų krikščionijos denominacijų atstovai, islamo išpažinėjai, taip pat humanistai.
Luba-Lulua[lua]
Baleji mpala ba ekeleziya wa mu Suède, ba ekeleziya mikuabu ya buena Kristo, ba bamizilman ne bisumbu bia manême a bantu, bakafila ngenyi ya bungi.
Luvale[lue]
Vaka-kuhanjika vihande kana vapwile vamuChachi yaSweden, najichachi jeka jaKulishitendomu, navamukwitava chaIslam, navaze valinangula mangana autu.
Lunda[lun]
Anhoshi amavulu emeneneñaku Chaachi yaSweden, nsakililu jikwawu jamuKristendomu, akaIslamu niantu abula kukuhwelela munsakililu ashimwini yuma yashiyashana yatoñojokeleñawu.
Luo[luo]
Thoth paro ma ne ochiw ne oa kuom jo Kanisa mar Sweden, dinde mamoko maluongore ni Jokristo, Islam, kod riwruoge majiwo ratiro mar dhano.
Latvian[lv]
Seminārā tika pausti dažādi viedokļi, un tajā uzstājās pārstāvji no Zviedrijas luterāņu baznīcas un citām kristīgajām konfesijām, kā arī islāma un humānistu kustības.
Malagasy[mg]
Maro no naneho ny heviny, anisan’izany ny solontenan’ny Fiangonan’i Soeda, ny Fivavahana Silamo, ny fikambanana mpandala ny maha olona, ary ny antokom-pivavahana hafa milaza azy ho Kristianina.
Marshallese[mh]
Elõñ dri konono ro jen kabuñ ko einwõt kabuñ in Sweden, kabuñ ko rej ba rej Kristian, kabuñ in Islam, bareinwõt kumi ko rej tõmak bwe armij remaroñ lo mõnõnõ meñe rejjab tõmak ilo Anij, rar kwalok lemnok ko air rekajjo wãweir ikijen katak in.
Macedonian[mk]
Говорници од Црквата на Шведска, но и од други христијански вери и од исламот, како и приврзаници на хуманистичката идеологија изнесоа различни мислења на оваа тема.
Malayalam[ml]
ഇസ്ലാം മതം, സ്വീഡിഷ് സഭ, മറ്റു ക്രൈസ്തവ മതവിഭാഗങ്ങൾ, മതേതരത്വ പ്രസ്ഥാനം എന്നിവയുടെയെല്ലാം പ്രതിനിധികൾ ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
या प्रसंगी चर्च ऑफ स्वीडन, ख्रिस्ती धर्मजगताचे इतर पंथ, इस्लाम व मानवतावादी चळवळीचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या अनेक वक्त्यांनी आपापली मते मांडली.
Maltese[mt]
Ġew preżentati ħafna opinjonijiet minn kelliema li rrappreżentaw lill- Knisja tal- Isvezja, lil reliġjonijiet tal- Kristjaneżmu oħrajn, lill- Iżlam, u lill- għaqda favur id- drittijiet tal- bniedem.
Norwegian[nb]
Mange ulike oppfatninger ble lagt fram av representanter for den svenske kirke, en rekke frikirker, islam og humanistbevegelsen.
Nepali[ne]
चर्च अफ स्वीडेन, अरू ख्रीष्टियान सम्प्रदाय, इस्लाम धर्म र मानवतावादी आन्दोलनका वक्ताहरूले विभिन्न धारणा व्यक्त गरे।
Niuean[niu]
Loga e manatu ne talahau he tau gutuvagahau ne hukui e Lotu i Suitene, falu vahega lotu ha Kerisitenitome, Isilama, mo e matakau lagomatai tagata.
Dutch[nl]
Er waren sprekers die de kerk van Zweden, andere kerken van de christenheid, de islam en de humanistische beweging vertegenwoordigden.
Northern Sotho[nso]
Diboledi tšeo di bego di emela Kereke ya Sweden, mekgatlo e mengwe ya dikereke tša Bojakane, bodumedi bja Mamoseleme le mekgatlo ya ditekanyetšo tša batho, di ile tša bolela dikgopolo tša tšona tše dintši mabapi le taba ye.
Nyanja[ny]
Pali mfundo zambiri zimene zinatchulidwa ndi anthu oimira zipembedzo zosiyanasiyana amene analankhulapo pamsonkhanowu, monga Asilamu, a Church of Sweden ndiponso anthu okhulupirira chiphunzitso chakuti munthu ndiye wofunika kwambiri pa zonse.
Oromo[om]
Bakka buutonni Waldaa Siwiidin, dhaabbilee amantii Saba Kiristiyaanaa garabiraa, amantii Islaamaafi dhaabbilee mirga namummaa haasawaa garagaraa dhiheessaniiru.
Ossetic[os]
Ацы фарстайы фӕдыл сӕ хъуыдытӕ загътой Швецийы аргъуаны, ӕндӕр чырыстон динты ӕмӕ пысылмон дины минӕвӕрттӕ, стӕй гуманистон организациты кусджытӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੈਮੀਨਾਰ ਵਿਚ ਚਰਚ ਆਫ਼ ਸਵੀਡਨ, ਹੋਰ ਈਸਾਈ ਫ਼ਿਰਕਿਆਂ, ਇਸਲਾਮ ਅਤੇ ਮਾਨਵਵਾਦੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਲੀਡਰਾਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya opinyon so impaliwawa na saray espiker ya angirepresenta ed Church of Sweden, Islam, humanist movement, tan arum niran sekta na Kakristianoan.
Pijin[pis]
Staka bigman from Church bilong Sweden, olketa nara religion wea sei olketa Christian, Islam, and olketa wea no bilivim God hem stap, olketa talemaot tingting bilong olketa abaotem datwan.
Polish[pl]
Głos zabierali przedstawiciele Luterańskiego Kościoła Szwecji, członkowie innych wyznań chrześcijańskich, muzułmanie oraz zwolennicy humanizmu.
Portuguese[pt]
Muitas opiniões foram apresentadas por palestrantes que representavam a Igreja da Suécia e outras denominações da cristandade, além do islamismo e do movimento humanista.
Quechua[qu]
Chaymantaq Iglesia Suecap sutinpi, wak religionespa sutinpi ima, kachas jamurqanku, jinallataq runap allinninta maskʼasqankuta niqkunapis.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yanapakurqanku wakin umallikuna: Iglesia de Suecia nisqamanta, cristiano nisqa religionkunamanta, hinallataq islam, movimiento humanista nisqakunamantapas.
Rundi[rn]
Hariho ivyiyumviro bitari bike vyashikirijwe n’abari baje baserukira idini nyamukuru ry’Abanyasuwede, abaserukiye iyindi migwi y’amadini y’abiyita abakirisu, abaserukiye idini rya Isilamu be n’abari baserukiye umuhari w’abitwa ngo ni aba humanistes.
Romanian[ro]
La acest eveniment au luat cuvântul reprezentanţi ai Bisericii Suedeze şi ai altor culte ale creştinătăţii, ai islamului şi ai mişcării umaniste.
Russian[ru]
На семинаре прозвучало много мнений, высказанных представителями церкви Швеции, других христианских конфессий, ислама и гуманистического движения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abari bahagarariye idini rikomeye muri Suwede n’andi madini yiyita aya gikristo, abari bahagarariye idini ya Isilamu hamwe n’abari bahagarariye indi miryango iharanira uburenganzira bwa muntu, batanze ibitekerezo byinshi.
Sinhala[si]
එහිදී ස්වීඩනයේ පල්ලිය, වෙනත් ක්රිස්තියානි ආගම්, ඉස්ලාම් ආගම හා මානව අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ සංවිධානය නියෝජනය කරමින් පැමිණ සිටි අය විවිධ යෝජනා ඉදිරිපත් කරමින් දේශන පැවැත්වුවා.
Slovak[sk]
Rečníci zastupujúci švédsku cirkev a ďalšie denominácie kresťanstva, ako aj islam a humanizmus, predložili mnoho názorov.
Slovenian[sl]
Svoje mnenje je izrazilo več govornikov, ki so zastopali Švedsko cerkev, druge krščanske veroizpovedi, islam in humanistično gibanje.
Samoan[sm]
E tele manatu na faaalia e failauga mai le Lotu Suetena ma isi lotu ua taʻua o lotu Kerisiano, le lotu Isalama, ma tagata e faatāua le lelei o isi.
Shona[sn]
Pakakurukurwa pfungwa dzakawanda nevakurukuri vaimiririra Church of Sweden, nedzimwe chechi dzechiKristudhomu, Islam, nerimwe sangano risingakurudziri zvokunamata.
Albanian[sq]
U paraqitën shumë opinione nga oratorë që përfaqësonin Kishën e Suedisë, grupe të tjera të të ashtuquajturit krishterim, fenë islame, si dhe lëvizjen humaniste.
Serbian[sr]
Govornici koji su došli kao predstavnici švedske crkve, drugih hrišćanskih religija, islama i humanističkog pokreta izneli su svoja mišljenja.
Sranan Tongo[srn]
Den takiman disi ben e teki presi gi a Kerki fu Sweden, gi tra kerki fu Krestenhèit, gi na Islam, èn gi na organisâsi di e leri sma taki den no abi Gado fanowdu fu man de koloku.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a mangata a ile a hlahisoa ke libui tse neng li emela Kereke ea Sweden, likereke tse ling tsa Bokreste-’mōtoana, Boislamo le mokhatlo o buellang hore batho ba ka thaba ntle ho bolumeli.
Swedish[sv]
Många olika uppfattningar framfördes av talare som representerade Svenska kyrkan, frikyrkor, islam och den humanistiska rörelsen.
Swahili[sw]
Maoni mengi yalitolewa na wasemaji waliowakilisha Waislamu, Kanisa la Sweden, dini nyingine zinazodai kuwa za Kikristo, na kikundi cha kutetea haki za binadamu.
Congo Swahili[swc]
Maoni mengi yalitolewa na wasemaji waliowakilisha Waislamu, Kanisa la Sweden, dini nyingine zinazodai kuwa za Kikristo, na kikundi cha kutetea haki za binadamu.
Tamil[ta]
அதில், சுவீடன் நாட்டு சர்ச்சையும் பிற கிறிஸ்தவப் பிரிவுகளையும் இஸ்லாம் மதத்தையும் மனிதநேய இயக்கத்தையும் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் பல்வேறு கருத்துகளைத் தெரிவித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Reprezentante sira husi Igreja Suésia nian, husi igreja kristaun seluk, husi relijiaun Izlaun, no husi movimentu umanista neʼebé hafolin ema nia hakarak, sira hotu hatoʼo ideia oioin.
Telugu[te]
స్వీడన్ చర్చి నుండి, ఇతర క్రైస్తవమత శాఖల నుండి, ఇస్లాం మతం నుండి వచ్చిన ప్రతినిధులు, మానవతావాదులు ఆ విషయం మీద రకరకాల అభిప్రాయాలను వ్యక్తంచేశారు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ที่ เป็น ตัว แทน จาก คริสตจักร แห่ง สวีเดน, คริสตจักร อื่น ๆ, ศาสนา อิสลาม, และ ขบวนการ มนุษยนิยม ได้ เสนอ ความ คิด เห็น หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ፡ ንቤተ-ክርስትያን ሽወደንን ንኻልኦት ሃይማኖታት ህዝበ-ክርስትያንን ንእስላምን ንሰብኣውነታዊ ምንቅስቓስን ዝወከሉ ተዛረብቲ፡ ሓያሎ ርእይቶ ኣቕሪቦም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ior lam hen mkohol la due a mbamhen kpishi. Ve mba shon yô lu ior mba ken Côôci i Sweden man iniongo i aduaav igen ken Mbakristu Mbaaiev man mba ken kwaghaôndo u Mbamusulumi kua mba ve ne jighjigh ér a kwaghaôndo shio kpa uumace vea fatyô u lun ken mkpeyol la.
Turkmen[tk]
Onda Şwesiýa buthanasynyň, yslam dininiň wekilleri we gumanistler, ýagny dine uýmaýan adamlar çykyş edip, birnäçe pikiri orta atdylar.
Tagalog[tl]
Nagharap ng iba’t ibang opinyon ang mga tagapagsalita mula sa Church of Sweden, iba pang denominasyon ng Sangkakristiyanuhan, Islam, at kilusang humanista.
Tetela[tll]
Tokanyi efula takashama oma le atɛkɛtshi wakatomama oma l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Suède, oma l’ɛtɛmwɛlɔ ekina wa lo Lokristokristo, oma l’ɔtɛmwɛlɔ wa waa Mizilima ndo oma lo tshunda dia wanɛ wetsha dia onto la ohamelo ande pombaka mbeta la ntondo k’akambo tshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba neng ba ntsha maikutlo a bone e ne e le ba ba emelang Kereke ya Sweden, ditumelo tse dingwe tse di ipitsang tsa Bokeresete, tsa Boiselamo le batho ba e seng ba bodumedi mme ba kgatlhegela tsela e batho ba tshelang ka yone.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘a e fakakaukau lahi ‘e he kau lea na‘a nau fakafofonga‘i ‘a e Siasi ‘o Suētení, ko e ngaahi kulupu fakalotu kehe ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘Isilamí mo e tui fakalotu ki he lavame‘a ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Itwaambo tunji twakabandikwa abaabo bakali kwiiminina Cikombelo caku Sweden, bamuzikombelo zimbi zya Bunakristo bwanyika, iba Mozilemu akabunga kabantu batasyomi mucikombelo cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol mausman bilong ol lotu, olsem Sios Bilong Swiden, Islam, ol narapela lotu bilong Kristendom, na ol lain i tingim sindaun bilong ol man, ol i kamapim narapela narapela tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
İsveç Kilisesi’nin, diğer Hıristiyan mezheplerinin, İslam’ın ve hümanizm akımının temsilcilerinin yaptığı konuşmalarda farklı görüşler dile getirildi.
Tsonga[ts]
A ku ri na swivulavuri leswi a swi vula mavonelo ya swona yo tala leswi a swi yimela Kereke ya le Sweden, mintlawa yin’wana ya Vujagana, Mamoslem swin’we ni ntlawa wa vanhu lava tihanyelaka hi milawu ya vona.
Tatar[tt]
Семинарда Швеция чиркәве, башка христиан диннәре, ислам әһелләре һәм гуманизм тарафдарлары үз фикерләрен белдергән.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakayowoyapo maghanoghano ghawo ŵakaŵa ŵa Church of Sweden, Ŵasilamu, visopa vinyake Vyacikhristu, na mawupu gha wanangwa wa ŵanthu.
Twi[tw]
Akasafo a wɔyɛ Sweden Asɔre, Kristoman mu ɔsom afoforo, Nkramosom, ne kuw bi a wɔn adwene yɛ wɔn sɛ nnipa nhia Onyankopɔn mmoa no ananmusifo kyerɛɛ wɔn adwene wɔ akwan pii so.
Tzotzil[tzo]
Li tsobajel taje laj yichʼ pasel ta 9 yuʼun disiembre ta 2008, ep ayik jbabeetik ta Relijion ta Suecia xchiʼuk yantik relijionetik yuʼun li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe, jech kʼuchaʼal Islam xchiʼuk Movimiento Humanista.
Ukrainian[uk]
Служителі шведської церкви та інших християнських релігій, прибічники ісламу, а також представники гуманістичного руху висловили багато думок.
Umbundu[umb]
Konjango yaco kua kala olonumiwa viatavo o ko Suesia oku kongelamo etavo lio Islamismu lovisoko vikuavo, kuenda volohundo viavo va lekisa ovisimĩlo viñi viñi.
Venda[ve]
Ho vha na mafhungo manzhi e a haseledzwa nga zwiambi zwi imelaho Kereke ya Sweden, zwi imelaho vhuṅwe vhurereli ha ḽa Vhudzhagane, Vhuislam, na madzangano a pfunzo dza matshilele a vhathu.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc hội thảo, nhiều ý kiến được đưa ra bởi những người đại diện cho Giáo hội Thụy Điển cùng các đạo Ki-tô khác, Hồi giáo và những người theo chủ nghĩa nhân đạo.
Wolaytta[wal]
Siwidine Woosa Keettaa, Kiristtaane geetettiya hara ammanuwaa, Isilaama haymaanootiyaanne asi koyiyoobaanne xoqqu ootti xeelliyoobaa kaseyiya asa eraa kalˈˈatiya asati daro qofaa qonccissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Magkalain-lain nga punto an iginsaysay han mga mamumulong nga representante han Church of Sweden, Islam, iba nga relihiyon han Kakristianohan, ngan han grupo nga nagpapanalipod ha mga katungod han tawo.
Xhosa[xh]
Zawa ngokuwa iintetho zabameli beCawa yaseSweden, abezinye iimvaba zeNgqobhoko, amaSilamsi nabaxhasa ezinye iimfundiso.
Yoruba[yo]
Onírúurú èrò làwọn aṣojú Ṣọ́ọ̀ṣì ilẹ̀ Sweden, àwọn míì tó jẹ́ oníṣọ́ọ̀ṣì, àwọn Mùsùlùmí àtàwọn ajàfẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn tó sọ̀rọ̀ níbi àpérò náà gbé kalẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaridagulisaa ca gúcani 9 stiʼ diciembre 2008, ne guyé stale xaíque stiʼ Yuʼduʼ de guidxi Suecia ne ca binni de xcaadxi religión ni nacaʼ zinándacaʼ Cristu, zaqueca cani nuu ndaaniʼ religión islam ne de movimiento humanista (ti grupu ni racané binni guibani jma galán).
Chinese[zh]
不少人在会上发言,表达了许多意见。 他们分别代表瑞典信义会、天主教和基督新教的其他教派、伊斯兰教和人文主义运动。
Zulu[zu]
Izikhulumi ezazimelele iSonto LaseSweden, amanye amasonto eLobukholwa, amaSulumane nenhlangano yabathi umuntu angaziphilela ngaphandle kukaNkulunkulu zaveza imibono eminingi ngale ndaba.