Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Twee van die Evangelies word tradisioneel toegeskryf aan manne wat Jesus geken het, hom sien sterf het en beweer het dat hulle hom na sy opstanding gesien het.
Amharic[am]
27 ሁለቱን ወንጌሎች የጻፏቸው ኢየሱስን የሚያውቁት፣ ሲሞት ያዩትና ከትንሣኤውም በኋላ በዓይናቸው እንደተመለከቱት የሚናገሩ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
٢٧ ان اثنين من الاناجيل يُنسَبان تقليديا الى رجلين عرفا يسوع، رأياه يموت، وادَّعيا انهما في الواقع رأياه بعد قيامته.
Central Bikol[bcl]
27 An duwa sa mga Ebanghelyo haloyon nang iinaatribwir sa mga tawong nakamimidbid ki Jesus, nakaheling sa saiya na nagadan, asin naghingakong aktuwal na nakaheling sa saiya pagkabuhay nia liwat.
Bemba[bem]
27 Yabili aya Malandwe yapeelwa mu cishilano ku baume abaishibe Yesu, abamwene wene alefwa, no kutungo kuti mu cine cine balimwene wene pa numa ya kubuuka kwakwe.
Bulgarian[bg]
27 Две от евангелията по традиция се приписват на мъже, които познавали Исус, видели го да умира и твърдели, че дори го видели след възкресението му.
Cebuano[ceb]
27 Duha sa mga Ebanghelyo gipahinungod sa tradisyon ngadto sa mga lalaki kinsa nakaila kang Jesus, nakakita kaniya nga namatay, ug nangangkon nga aktuwal nga nakakita kaniya tapos sa iyang pagkabanhaw.
Czech[cs]
27 Dvě z evangelií se obvykle připisují mužům, kteří Ježíše znali a viděli jej umírat a kteří tvrdili, že ho po jeho vzkříšení skutečně spatřili.
Danish[da]
27 To af evangelierne tilskrives mænd der kendte Jesus, så ham dø og påstod at have set ham efter hans opstandelse.
German[de]
27 Zwei der Evangelien werden gemäß der Tradition Männern zugeschrieben, die Jesus kannten, ihn sterben sahen und bezeugten, ihn nach seiner Auferstehung gesehen zu haben.
Greek[el]
27 Δυο από τα Ευαγγέλια αποδίδονται κατά παράδοση σε άντρες που γνώρισαν τον Ιησού, που τον είδαν να πεθαίνει και που ισχυρίστηκαν ότι πράγματι τον είδαν μετά την ανάστασή του.
English[en]
27 Two of the Gospels are traditionally ascribed to men who knew Jesus, saw him die, and claimed to have actually seen him after his resurrection.
Spanish[es]
27 Tradicionalmente, dos de los Evangelios se atribuyen a hombres que conocieron a Jesús, lo vieron morir y afirmaron que hasta lo habían visto después de su resurrección.
Finnish[fi]
27 Evankeliumeista kahta pidetään perinteisesti sellaisten miesten kirjoittamina, jotka tunsivat Jeesuksen, näkivät hänen kuolevan ja väittivät todella nähneensä hänet hänen ylösnousemuksensa jälkeen.
French[fr]
27 Deux des Évangiles sont traditionnellement attribués à des hommes qui côtoyèrent Jésus, assistèrent à sa mort et affirmèrent l’avoir vu après sa résurrection.
Croatian[hr]
27 Dva Evanđelja tradicionalno se pripisuju ljudima koji su poznavali Isusa, vidjeli ga kako umire i posvjedočili da su ga vidjeli nakon njegovog uskrsnuća.
Hungarian[hu]
27 Az evangéliumok közül kettőt a hagyományok szerint olyan embereknek tulajdonítanak, akik ismerték Jézust, látták őt meghalni, és állították, hogy valóban látták őt a feltámadása után.
Indonesian[id]
27 Dua Injil secara turun-temurun dinyatakan telah ditulis oleh orang-orang yang mengenal Yesus, melihat dia mati, dan mengaku benar-benar melihatnya setelah ia dibangkitkan.
Iloko[ilo]
27 Dua kadagiti Ebanghelio ket sigud a nakapapati nga insurat dagiti lallaki a makaam-ammo ken Jesus, nakitada ti ipapatayna, ket akuenda a nakitada kalpasan ti panagungarna.
Italian[it]
27 Due dei Vangeli sono tradizionalmente attribuiti a uomini che conobbero Gesù, lo videro morire e asserirono di averlo visto davvero dopo la sua risurrezione.
Japanese[ja]
27 古来,福音書のうちの二つは,イエスをじかに知り,その死を見,復活後のイエスを実際に見たと述べるふたりの人によるものである,とされてきました。
Korean[ko]
27 전승에 의하면, 복음서 중에 둘은 예수를 알았고, 그분의 죽음을 보았으며, 부활 후에 그분을 실제로 보았다고 주장한 사람들의 것으로 여겨집니다.
Malagasy[mg]
27 Ny roa amin’ireo Filazantsara dia lazain’ny lovantsofina fa nosoratan’ny lehilahy izay nahafantatra an’i Jesosy, nahita azy maty, sy nilaza fa tena nahita azy tokoa taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
27 Две од Евангелијата традиционално им се припишани на мажи кои го знаеле Исус, го виделе како умира и тврделе дека вистински го виделе после неговото воскресение.
Burmese[my]
၂၇ အစဉ်အလာအရ ခရစ်ဝင်ကျမ်းနှစ်ကျမ်းသည် ယေရှုကို သိကျွမ်း၍ ကိုယ်တော်သေဆုံးသည်ကို တွေ့မြင်သည့်အပြင် ထမြောက်တော်မူပြီးနောက် ကိုယ်တော်ကို အမှန်တကယ် တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်ဟုဆိုသူတို့ ရေးသားခဲ့ရာဖြစ်ကြောင်း ယူမှတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
27 To av evangeliene blir tradisjonelt tilskrevet menn som kjente Jesus, som så ham dø, og som hevdet at de hadde sett ham etter hans oppstandelse.
Dutch[nl]
27 Twee van de evangeliën worden door de overlevering toegeschreven aan mannen die Jezus kenden, hem hadden zien sterven en beweerden hem na zijn opstanding werkelijk gezien te hebben.
Nyanja[ny]
27 Aŵiri a Mauthenga Abwinowo mwamwambo akunenedwa kukhala a amuna amene anadziŵa Yesu, anamuwona akufa, ndipo anena kukhala atamuwonadi pambuyo pa chiukiriro chake.
Papiamento[pap]
27 Dos Evangelio, segun tradicion, tabata di homber cu a conoce Jesús, a miré muri, i a bisa cu nan realmente a miré despues di su resureccion.
Polish[pl]
27 Dwie Ewangelie przypisuje się ludziom, którzy znali Jezusa, byli świadkami jego śmierci i twierdzili, że widzieli go po zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
27 Dois dos Evangelhos são tradicionalmente atribuídos a homens que conheceram Jesus, que o viram morrer e que afirmaram tê-lo visto realmente após a sua ressurreição.
Romanian[ro]
27 Două dintre Evanghelii sînt atribuite tradiţional unor bărbaţi care l-au cunoscut pe Isus, au asistat la moartea sa şi care au afirmat apoi că l-au văzut după înviere.
Russian[ru]
27 Два Евангелия традиционно приписываются людям, которые знали Иисуса, видели, как он умер, и утверждали, что действительно видели его после того, как он воскрес.
Slovak[sk]
27 Dve evanjeliá sa tradične pripisujú mužom, ktorí poznali Ježiša, videli ho zomrieť a tvrdili, že ho skutočne videli po jeho vzkriesení.
Slovenian[sl]
27 Dva evangelija navadno pripisujejo moškima, ki sta Jezusa poznala, ga videla umreti in zatrjevala, da sta ga videla po njegovem vstajenju.
Shona[sn]
27 Evhangeri mbiri mugamuchidzanwa dzinonzi dzakanyorwa navarume vaiziva Jesu, vakamuona achifa, uye vakataura kuti vakamuona chaizvoizvo pashure porumuko rwake.
Albanian[sq]
27 Dihet botërisht se dy nga Ungjijtë u shkruan nga dy burra që e njihnin Jezuin, ishin aty kur vdiq dhe thanë se e panë pasi u ringjall.
Serbian[sr]
27 Dva Evanđelja tradicionalno se pripisuju ljudima koji su poznavali Isusa, videli ga kako umire i posvedočili da su ga videli posle njegovog uskrsenja.
Southern Sotho[st]
27 Neano e bolela hore Melaetsa e ’meli e Molemo e ngotsoe ke banna ba neng ba tseba Jesu, ba ileng ba ’mona ha a e-shoa, ’me ba bolela hore ba hlile ba ’mona ka mor’a tsoho ea hae.
Swedish[sv]
27 Två av evangelierna tillskrivs traditionellt män som kände Jesus, såg honom dö och påstod att de faktiskt sett honom efter hans uppståndelse.
Swahili[sw]
27 Kimapokeo mbili za zile Gospeli huhesabiwa kuwa ziliandikwa na wanaume waliomjua Yesu, wakamwona akifa, na waliodai walimwona kihalisi baada ya ufufuo wake.
Tagalog[tl]
27 Dalawa sa mga Ebanghelyo ay isinulat ng mga lalaking nakakilala kay Jesus, nakasaksi sa kamatayan niya, at nakakita mismo sa kaniya pagkaraan ng pagkabuhay-na-muli.
Tswana[tn]
27 Dibuka tse pedi tsa Efangele di bolelwa di kwadilwe ke batho bao ba neng ba itse Jesu, bao ba mmoneng fa a swa, ebile ba bolela gore tota ba mmone le morago ga go tsoga ga gagwe.
Turkish[tr]
27 İncillerden ikisi, geleneksel olarak İsa’yı tanıyan, öldüğünü gören ve diriltilmesinden sonra onu gerçekten gördüklerini iddia eden adamlara mal edilir.
Tatar[tt]
27 Яхшы хәбәрне бәян иткән кешеләрнең икесе Гайсәне белгән, аның үлеменә шаһит булган һәм аны терелтелгәннән соң күргән. Алар моның турында үзләре язган.
Tahitian[ty]
27 Na e piti na taata tei matau ia Iesu i papai e piti na Evanelia, tei reira hoi raua i to ’na mahana poheraa e ua haapapu mai raua e ua ite roa ’tu raua ia ’na i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
27 Написання двох Євангелій традиційно приписується чоловікам, які знали Ісуса, були очевидцями його смерті і стверджували, що бачили його після воскресіння.
Vietnamese[vi]
27 Theo truyền thống thì hai sách Phúc Âm do những người đã từng biết rõ Chúa Giê-su viết. Họ từng chứng kiến cái chết của ngài, và tự nhận đã thật sự trông thấy Chúa sau khi ngài sống lại.
Xhosa[xh]
27 Ezimbini kwiiVangeli ngokwesithethe kuthiwa zabhalwa ngamadoda awayemazi uYesu, awambonayo esifa, nathi ambona ngokoqobo emva kokuvuswa kwakhe.
Zulu[zu]
27 AmaVangeli amabili ngokuvamile kuthiwa alotshwa amadoda ayemazi uJesu, ambona efa, futhi athi ambona ngokoqobo ngemva kokuvuswa kwakhe.