Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sadomasochism tinawan nin kahulogan kan Webster’s New Collegiate Dictionary na “pakamate nin kaogmahan sa pisikal o mental na pangongolog magsalang sa iba o sa sadiri.”
Cebuano[ceb]
Ang sadomasochism gibatbat sa New Collegiate Dictionary ni Webster ingong “ang pagkahimuot sa pagpahamtang sa pisikal o mental nga kasakitan diha sa uban o sa kaugalingon.”
Danish[da]
Sadomasochisme defineres i Nudansk Ordbog som „oplevelse af seksuel lyst, både ved at påføre andre smerter og ved selv at blive påført dem“.
German[de]
Gemäß Duden, Deutsches Universalwörterbuch bezeichnet Sadomasochismus die „anormale Veranlagung, beim Ausführen u. Erdulden von Quälereien zu sexueller Erregung, Lust zu gelangen“.
Greek[el]
Το λεξικό New Collegiate Dictionary του Γουέμπστερ ορίζει το σαδομαζοχισμό ως «πρόκληση ηδονής από το σωματικό ή το διανοητικό πόνο που επιβάλλει κάποιος είτε σε άλλους είτε στον εαυτό του».
English[en]
Sadomasochism is defined by Webster’s New Collegiate Dictionary as “the derivation of pleasure from the infliction of physical or mental pain either on others or on oneself.”
Spanish[es]
El sadomasoquismo es una perversión psíquica que consiste en experimentar placer con el padecimiento físico o mental de otra persona o de uno mismo.
Finnish[fi]
Sadomasokismi on määritelty Websterin New Collegiate Dictionaryssä ”mielihyvän saamiseksi fyysisen tai henkisen kivun aiheuttamisesta joko toisille tai itselle”.
French[fr]
Le New Collegiate Dictionary de Webster définit ainsi le sadomasochisme: “Plaisir pervers engendré par des sévices physiques ou mentaux que l’on exerce sur soi- même ou sur la personne d’autrui.”
Croatian[hr]
Sadomazohizam se prema Websterovom New Collegiate Dictionary definira kao “izvlačenje zadovoljstva iz nanošenja tjelesne ili duševne boli drugima ili sebi”.
Italian[it]
Il Grande Dizionario Enciclopedico UTET dà questa definizione di “sadomasochismo”: “Perversione sessuale che trae piacere o eccitamento erotico dall’infliggere dolore agli altri (sadismo) e dal riceverne dagli altri o da sé stesso (masochismo)”.
Japanese[ja]
ウェブスター大学生用新辞典によれば,サドマゾヒズムは,「他の人あるいは自分自身に対し,身体的苦痛や精神的苦痛を与えて快感を得ること」と定義されています。
Korean[ko]
가학피학증은 「웹스터 신 대학생용 사전」에 의하면, “다른 사람이나 자신에게 신체적 또는 정신적 고통을 가함으로써 쾌락을 이끌어 내는 일”로 정의됨.
Norwegian[nb]
Sado-masochisme er seksuelle følelser som rommer elementer av både sadisme og masochisme, som i Bokmålsordboka blir definert som henholdsvis «sykelig kjønnsdrift som blir tilfredsstilt ved å pine og plage den annen part», og «seksuelt avvik som ytrer seg ved trang til å bli mishandlet».
Dutch[nl]
Sadomasochisme wordt door Websters New Collegiate Dictionary gedefinieerd als „bevrediging vinden in het toedienen van fysieke of mentale pijn aan zowel anderen als zichzelf”.
Portuguese[pt]
Sadomasoquismo é definido pelo New Collegiate Dictionary de Webster como “a derivação de prazer da dor física ou mental infligida quer a outros, quer a si mesmo”.
Slovenian[sl]
Sadomasohizem je »doživljanje (spolnega) užitka ob mučenju, poniževanju osebe, ki ob tem tudi sama uživa.« (Slovar slovenskega knjižnega jezika, IV. zvezek, str.
Serbian[sr]
Sadomazohizam se prema Vebsterovom New Collegiate Dictionary definiše kao „izvlačenje zadovoljstva iz nanošenja telesne ili duševne boli drugima ili sebi“.
Southern Sotho[st]
Sadomasochism e hlalosoa ke New Colligiate Dictionary ea Webster e le “ho fumana monate ho hlokofatseng ’mele kapa bohloko ba kelello ebang ke ho ba bang kapa ho motho ka boeena.”
Swedish[sv]
Sado-masochism definieras av Websters New Collegiate Dictionary som ”uppnående av njutning genom att åsamka antingen andra eller sig själv fysisk eller mental smärta”.
Tagalog[tl]
Ang sadomasokismo ay binibigyang-kahulugan ng Webster’s New Collegiate Dictionary bilang “ang pagkakaroon ng kasiyahan sa pagpapabatá ng pisikal o mental na kirot sa iba o sa sarili.”
Turkish[tr]
Sadomazoşizm, “kişinin ya kendisine, ya da karşısındakine fiziksel veya zihinsel acı vermekten zevk duyması” olarak tanımlanmaktadır.
Tahitian[ty]
Mea na reira to te New Collegiate Dictionary a Webster e faataa ra i te haamauiuiraa i te taata: “Faanavenaveraa tia ore e faatupuhia e te mau haamauiuiraa i te pae tino aore ra i te pae feruriraa te ravehia i nia ia ’na iho aore ra i nia ia vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
Новий університетський словник Вебстера пояснює слово «садимасохізм» так: «насолода від заподіяння фізичного чи психічного болю самому собі або іншим».
Chinese[zh]
《韦氏新大学辞典》把施虐受虐狂界定为“以肉体或精神痛苦加诸别人或自己身上所产生的快感。”
Zulu[zu]
Isadomasochism ichazwa iWebster’s New Collegiate Dictionary ‘njengendlela yokuthola injabulo ekuzwisweni ubuhlungu obungokomzimba noma obungokwengqondo kwabanye, noma kumuntu ngokwakhe.’