Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Paul Davies skryf in The Mind of God: “Die bestaan van ’n ordelike, samehangende heelal wat stabiele, georganiseerde, komplekse strukture bevat, vereis wette en toestande wat baie spesiaal moet wees.”
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ፖል ዴቪስ ዘ ማይንድ ኦቭ ጎድ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ጽኑ የሆኑ፣ በሚገባ የተደራጁና የተወሳሰቡ መዋቅሮች ያሉት ሥርዓታማውና በደንብ የተቀናጀው አጽናፈ ዓለም እጅግ ልዩ የሆኑ ሕጎችና ሁኔታዎች የሚጠይቅ ነው።”
Arabic[ar]
يكتب الپروفسور پول دايڤيز في كتاب عقل الله (بالانكليزية): «يتطلب وجود كون مرتب ومنسجم يحتوي على بُنى ثابتة، منظَّمة، ومعقّدة قوانين وأحوالا من نوع خاص جدا».
Central Bikol[bcl]
Si Propesor Paul Davies nagsurat sa The Mind of God: “An pag-eksister nin areglado, koordinadong uniberso na igwa nin marigon, organisado, komplikadong mga estruktura nangangaipo nin mga ley asin kamugtakan na espesyal na marhay.”
Bemba[bem]
Profesa Paul Davies alemba mu citabo cakwe ica The Mind of God (Umuntontonkanya wa kwa Lesa) ukuti: “Ukubako kwa myulu yabamo muyano, iyaikatana bwino, iyabamo ifintu fyashangila, ifyateyanishiwa, ifyapikana kufwaya umusango wa mafunde ayaibela ne mibele.”
Bulgarian[bg]
Професор Пол Дейвис пише следното в изданието The Mind of God [„Разумът на Бога“]: „Съществуването на една подредена, свързана в едно цяло вселена, съдържаща стабилни, организирани и сложни структури, изисква много специален вид закони и условия.“
Bislama[bi]
Tija Paul Davies i raetem long buk ya The Mind of God se: “Blong mekem se olgeta samting long heven mo wol ya oli rongud folem wan oda, i nidim sam spesel loa mo rul, blong lidim olgeta.”
Bangla[bn]
অধ্যাপক পল ডেভিস ঈশ্বরের মন (ইংরাজি) নামক বইয়ে লেখেন: “স্থায়ী, সুসংগঠিত, জটিল কাঠামোবিশিষ্ট একটি সুশৃঙ্খল, সুসংগত মহাবিশ্বের অস্তিত্বের জন্য অত্যন্ত বিশেষ ধরনের আইন ও শর্তাবলির প্রয়োজন।”
Cebuano[ceb]
Si Propesor Paul Davies misulat diha sa The Mind of God: “Ang paglungtad sa usa ka hapsay, maayong pagkahan-ayng uniberso nga dunay lig-on, organisado, komplikadong mga gambalay nagkinahanglag mga balaod ug mga kahimtang nga linain kaayo ang matang.”
Czech[cs]
V knize The Mind of God (Mysl Boha) profesor Paul Davies píše: „Existence uspořádaného, koherentního vesmíru, v němž jsou stabilní, organizované, komplexní struktury, vyžaduje zákony a zcela specifické podmínky.“
Danish[da]
Professor Paul Davies skriver i bogen The Mind of God: „Eksistensen af et ordenspræget, sammenhængende univers med stabile, velorganiserede, komplekse strukturer forudsætter ganske bestemte love og tilstande.“
German[de]
Professor Paul Davies schreibt in dem Werk Der Plan Gottes: „Ich habe versucht zu begründen, daß die Existenz eines geordneten, stimmigen Universums, in dem es dauerhafte, organisierte, komplexe Strukturen gibt, ganz besondere Gesetze und Bedingungen voraussetzt.“
Ewe[ee]
Nufialagã Paul Davies ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye The Mind of God (Mawu ƒe Susu) me be: “Xexeme si le ɖoɖo blibo nu, si me nuwo wɔa dɔ aduadu kple wo nɔewo le, eye emenuwo li ke hede nu wo nɔewo me la ƒe anyinɔnɔ bia be se kple ɖoɖo tɔxɛwo nanɔ anyi.”
Efik[efi]
Prọfesọ Paul Davies ewet ke The Mind of God ete: “Edidu eke ekondo oro odude ke ndutịm, enyenede edidianakiet oro enyenede iwụk, asan̄ade ke ndutịm, enyenede awak-n̄kukọhọ ndutịm oyom mme ibet ye mme idaha oro ẹnen̄erede ẹdi san̄asan̄a.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Πολ Ντέιβις γράφει στο βιβλίο Ο Νους του Θεού (The Mind of God): «Η ύπαρξη ενός εύτακτου, αρμονικού σύμπαντος με σταθερές, οργανωμένες, πολύπλοκες δομές απαιτεί νόμους και συνθήκες πολύ ειδικής φύσης».
English[en]
Professor Paul Davies writes in The Mind of God: “The existence of an orderly, coherent universe containing stable, organized, complex structures requires laws and conditions of a very special kind.”
Spanish[es]
El profesor Paul Davies escribe en The mind of God (La mente de Dios): “La existencia de un universo ordenado y coherente, que contiene estructuras complejas, organizadas y estables, requiere leyes y condiciones muy especiales”.
Estonian[et]
Professor Paul Daviese raamatus ”The Mind of God” on kirjas: ”Korrapärase, tihedalt seostatud Universumi olemasolu, mis koosneb stabiilsetest, organiseeritud, komplekssetest struktuuridest, nõuab väga spetsiifilisi seadusi ja tingimusi.”
Persian[fa]
پرفسور پُل دِیویس در کتابی با عنوان افکار خدا مینویسد: «وجود عالمی منظم و منسجم که ساختاری اینچنین باثبات، سازمانیافته، و پیچیده دارد، مستلزم قوانین و شرایط بسیار مشخص است.»
Finnish[fi]
Professori Paul Davies kirjoittaa kirjassaan The Mind of God: ”Sellaisen järjestelmällisen, johdonmukaisen kaikkeuden olemassaolo, jossa on vakioina pysyviä, järjestyksellisiä, monimutkaisia rakenteita, edellyttää aivan erityisiä lakeja ja olosuhteita.”
French[fr]
Le professeur Paul Davies écrit dans L’esprit de Dieu : “ L’existence d’un univers ordonné, cohérent, renfermant des structures stables, organisées, complexes, nécessite des lois et des conditions d’un genre très spécial. ”
Ga[gaa]
Nilelɔ Paul Davies ŋma yɛ wolo ni ji The Mind of God lɛ mli akɛ: “Jeŋ muu fɛɛ ni yɔɔ ni ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ, ni emli nibii ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ, ni nibii ni yɔɔ hwanyaŋŋ, ni efee shiŋŋ yɛ mli, ni ato amɛ gbɛjianɔ yɔɔ mli lɛ biɔ mlai kɛ shihilɛi ni yɔɔ srɔto kwraa.”
Hebrew[he]
פרופסור פול דיוויס כתב בספרו חוכמת האל (The Mind of God): ”קיומו של יקום מסודר וקוֹהֶרֶנְטִי, ובו מבנים מורכבים יציבים ומאורגנים, מצריך חוקים ותנאים מיוחדים במינם”.
Hindi[hi]
प्रोफॆसर पॉल डेवीज़ परमेश्वर का मन (अंग्रेज़ी) में लिखता है: “व्यवस्थित, सुसंगत विश्व-मंडल के कायम रहने के लिए, जिसमें संतुलित, संगठित, जटिल संरचनाएँ हैं, बहुत ही खास किस्म के नियमों और स्थितियों की ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Paul Davies nagsulat sa The Mind of God: “Ang pagluntad sang mahim-ong, nagahilisanto nga uniberso nga nagaunod sing malig-on, organisado, masibod nga mga kahimusan nagakinahanglan sing pinasahi gid nga mga kasuguan kag mga kahimtangan.”
Croatian[hr]
Profesor Paul Davies piše u knjizi The Mind of God (Božji um) sljedeće: “Postojanje sistematskog, skladnog svemira koji sadrži stabilne, organizirane, složene strukture zahtijeva zakone i vrlo specifične uvjete.”
Hungarian[hu]
Paul Davies professzor ezt írja az Isten gondolatai című könyvben: „egy rendezett, következetes Világegyetem, amely tartós, szervezett, bonyolult szerkezeteket tartalmaz, roppant sajátos természeti törvényeket és feltételeket igényel.”
Indonesian[id]
Profesor Paul Davies menulis dalam The Mind of God, ”Keberadaan alam semesta yang tertib dan berpautan, yang mengandung struktur-struktur yang stabil, terorganisasi, dan kompleks, menuntut adanya hukum dan persyaratan yang sangat khusus.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Propesor Paul Davies iti The Mind of God: “Ti kaadda ti naurnos, natunos nga uniberso nga addaan iti natibker, organisado, narikut nga estruktura kalikagumanna dagiti linteg ken kondision a naisangsangayan unay.”
Icelandic[is]
Prófessor Paul Davies segir í bókinni The Mind of God: „Sú staðreynd að til er skipulegur og samfelldur alheimur með varanlegum, regluföstum og margbrotnum fyrirbærum kallar á mjög sérstök skilyrði og lög.“
Italian[it]
Nel suo libro La mente di Dio, Paul Davies, docente universitario, scrive: “L’esistenza di un universo ordinato e coeso contenente strutture stabili, organizzate e complesse richiede leggi e condizioni di un tipo molto particolare”.
Japanese[ja]
ポール・デーヴィス教授は,「神の心」(英語)という本の中でこう書いています。「 複雑ながら安定的で体系化された構造を持つ,整然と統一の取れたこの宇宙の存在には,非常に特殊な法則と条件が必要である」。
Georgian[ka]
პროფესორი პოლ დეივისი თავის წიგნში „ღვთის გონება“ [The Mind of God] წერს: „მოწესრიგებული, ურთიერთკავშირების მქონე სამყაროს არსებობისთვის, რომელიც მდგრად, ორგანიზებულ, რთულ სტრუქტურებს შეიცავს, საჭიროა კანონები და ძალიან სპეციფიკური გარემო“.
Korean[ko]
폴 데이비스 교수는 「하느님의 정신」(The Mind of God)이라는 책에서 이렇게 기술합니다. “안정성 있고 조직되고 복합적인 구조를 가진, 질서 있고 긴밀히 결속된 우주의 존재는 매우 특별한 종류의 법칙과 조건들을 필요로 한다.”
Lingala[ln]
Kati na buku The Mind of God (Makanisi ya Nzambe), profesere Paul Davies akomi ete: “Lokola molɔ́ngɔ́ ezali na mobulu te, ezali na biloko ndenge na ndenge bibongisami malamu mpe bizali alima, emonisi ete ezali na mibeko mpe bibongiseli ya sipesiale.”
Lithuanian[lt]
Profesorius Polas Deivis knygoje The Mind of God rašo: „Tokiai tvarkingai, darniai ir tokios tvirtos, gerai organizuotos, sudėtingos struktūros visatai egzistuoti reikia įstatymų bei tam tikrų ypatingų sąlygų.“
Latvian[lv]
Profesors Pols Deiviss savā grāmatā The Mind of God (”Dieva prāts”) raksta: ”Sakārtota, saskaņota Visuma pastāvēšanai, kurā ietilpst stabilas, organizētas un sarežģītas sistēmas, nepieciešami ļoti specifiski likumi un nosacījumi.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao tao amin’ilay bokiny hoe The Mind of God ny Profesora Paul Davies: “Ny fisian’izao rehetra izao milamina sy mirindra, misy rafitra tsy miovaova sy voalamina ary be kojakojany, dia mitaky lalàna sy fepetra tena hafa karazana.”
Macedonian[mk]
Во The Mind of God, професор Пол Дејвис пишува: „Постоењето на еден уреден, кохерентен универзум кој содржи стабилни, организирани, комплексни структури, бара закони и околности од многу посебен вид“.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസർ പോൾ ഡേവിസ് ദൈവമനസ്സ് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “സുസ്ഥിരവും സുസംഘടിതവും സങ്കീർണവുമായ ഘടനകൾ ഉള്ള ക്രമനിബദ്ധമായ, പരസ്പര ബന്ധമുള്ള ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന് തികച്ചും വിശേഷവിധമായ നിയമങ്ങളും സ്ഥിതിഗതികളും ആവശ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
द माइन्ड ऑफ गॉड (देवाची बुद्धी) या पुस्तकात प्रोफेसर पॉल डेव्हीस लिहितात: “स्थायी, सुसंघटित आणि गुंतागुंतीच्या संरचना असलेले एक सुव्यवस्थित आणि सुसूत्र विश्वमंडल अस्तित्वात राहण्याकरता अत्यंत विशेष प्रकारचे नियम आणि परिस्थिती असाव्या लागतात.”
Burmese[my]
ပါမောက္ခ ပေါလ် ဒေးဗစ္စက “မပြောင်းမလဲတည်ရှိ၍ စနစ်ကျလျက် ရှုပ်ထွေးနက်နဲသော ဖွဲ့စည်းမှုများပါဝင်သည့် အစီအစဉ်ကျနသေချာသော စကြဝဠာတစ်ခုတည်ရှိဖို့အတွက် အထူးနိယာမများနှင့် အခြေအနေမျိုးများလိုအပ်ပါသည်” ဟုဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ရည်တော်ဟူသော စာအုပ်တွင်ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Professor Paul Davies skriver i boken The Mind of God: «Det at det finnes et ordnet og koherent univers med stabile, velorganiserte og komplekse strukturer, fordrer at det finnes helt spesielle lover, og at helt spesielle vilkår blir oppfylt.»
Dutch[nl]
Professor Paul Davies schrijft in The Mind of God: „Het bestaan van een ordelijk, samenhangend universum met stabiele, georganiseerde, complexe structuren vereist zeer specifieke wetten en voorwaarden.”
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Paul Davies o ngwala ka pukung ya The Mind of God gore: “Go ba gona ga legohle le le nago le thulaganyo le le le dumelelanago leo le nago le dikarolo tše tsepamego, tše rulagantšwego le tše raraganego go nyaka melao le maemo a mohuta o kgethegilego kudu.”
Nyanja[ny]
Profesa Paul Davies analemba m’buku lotchedwa The Mind of God (Malingaliro a Mulungu) kuti: “Kukhalapo kwa chilengedwe cholongosoka, chogwirizana ndiponso chokhala ndi zinthu zokhazikika, zolinganizidwa bwino, ndiponso zocholoŵana kumafuna malamulo ndi mikhalidwe ya mtundu wina wapadera kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਪੌਲ ਡੇਵਿਸ ਆਪਣੀ ਪੁਸਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਸਥਿਰ, ਸੁਵਿਵਸਥਿਤ, ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਢਾਂਚਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇਕ ਬਾਤਰਤੀਬ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੁਮੇਲ ਹੋਵੇ, ਦੀ ਹੋਂਦ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Profesor Paul Davies ta skirbi den e buki The Mind of God (E Mente di Dios): “E existencia di un universo ordená i coherente cu ta contené structuranan stabil, organisá i complicá ta rekerí ley i condicionnan di un clase masha special.”
Polish[pl]
Profesor Paul Davies pisze w książce Plan Stwórcy: „Istnienie uporządkowanego, spójnego Wszechświata, zawierającego stabilne złożone struktury o wysokim stopniu wewnętrznej organizacji, wymaga praw i warunków bardzo szczególnego rodzaju”.
Portuguese[pt]
O Professor Paul Davies escreve em The Mind of God (A Mente de Deus): “A existência dum Universo ordeiro, coerente, contendo estruturas estáveis, organizadas e complexas, requer leis e condições dum tipo todo especial.”
Romanian[ro]
Profesorul Paul Davies scrie în cartea The Mind of God (Mintea lui Dumnezeu): „Existenţa unui univers armonios şi ordonat, care conţine structuri complexe, organizate şi stabile presupune legi şi condiţii extraordinare“.
Russian[ru]
Профессор Пол Дейвис в книге «Разум Бога» («The Mind of God») пишет: «Чтобы существовала организованная, упорядоченная Вселенная, в которой есть стабильные сложные структуры, требуются особые законы и условия».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cye cyitwa L’Esprit de Dieu, umwarimu wo muri kaminuza witwa Paul Davies, yanditse agira ati “kubaho kw’isanzure riri kuri gahunda ihuje n’ubwenge, ririmo ibintu by’urusobe bihamye, kandi biri kuri gahunda, bisaba amategeko n’imimerere biteye ukwabyo.”
Slovak[sk]
Profesor Paul Davies v knihe The Mind of God (Božia myseľ) píše: „Existencia usporiadaného, súdržného vesmíru pozostávajúceho zo stabilných, organizovaných zložitých štruktúr si vyžaduje veľmi špeciálne zákony a podmienky.“
Slovenian[sl]
Profesor Paul Davies v knjigi The Mind of God piše: »Obstoj urejenega, skladnega vesolja z vsemi njegovimi trdnimi, organiziranimi in kompleksnimi strukturami terja zakone in prav posebne razmere.«
Samoan[sm]
Ua tusia e le polofesa o Paul Davies i le tusi, The Mind of God e faapea: “O le iai o se vateatea e maopoopo ma sologa lelei, e iai ni fausaga lavelave e tumau ma maopoopo, e manaomia ai ni tulafono ma ni tulaga e matuā faapitoa lava.”
Shona[sn]
Purofesa Paul Davies anonyora muThe Mind of God kuti: “Kuvapo kwechisiko chakarongeka, chine zvinhu zvakabatanidzwa, zvakarongwa, uye zvinhu zvakagadzirwa nounyanzvi kunoda mitemo nemamiriro ezvinhu zvorudzi chairwo.”
Albanian[sq]
Profesori Pol Deivis, në librin The Mind of God (Mendja e Perëndisë) shkruan: «Ekzistenca e një universi të rregullt dhe koherent, që përmban struktura të qëndrueshme, të organizuara dhe komplekse, kërkon ligje dhe kushte të një lloji shumë të veçantë.»
Serbian[sr]
Profesor Pol Dejvis u knjizi The Mind of God piše: „Postojanje jednog sređenog povezanog svemira koji sadrži stabilne, organizovane, složene strukture zahteva zakone i uslove veoma posebne vrste.“
Sranan Tongo[srn]
Profesor Paul Davies e skrifi na ini The Mind of God (A Denki foe Gado): „A de di wan universum de di abi orde èn wánfasi, èn di abi fasti moeilijk stroktoeroe di orga, e meki taki wet nanga kondisi, di de foe wan spesroetoe sortoe, de fanowdoe.”
Southern Sotho[st]
Moprofesa Paul Davies oa ngola ho The Mind of God: “Boteng ba bokahohle bo hlophisehileng, bo momahaneng bo nang le likarolo tse tsitsitseng, tse hlophisehileng, tse rarahaneng bo hloka melao le litekanyetso tsa mofuta o khethehileng haholo.”
Swedish[sv]
Professor Paul Davies skriver i sin bok I huvudet på Gud: ”Existensen av ett ordnat, sammanhängande universum som innehåller stabila, organiserade, komplexa strukturer kräver lagar och villkor av ett mycket speciellt slag.”
Swahili[sw]
Profesa Paul Davies aandika katika kitabu The Mind of God: “Kuwako kwa ulimwengu wenye utaratibu, na upatano, wenye miundo imara iliyo na utaratibu na utata, kwahitaji sheria na hali za aina ya pekee sana.”
Tamil[ta]
கடவுளின் மனம் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் பேராசிரியர் பால் டேவிஸ் எழுதுவதாவது: “நிலையான, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட, சிக்கலான அமைப்புகளைக் கொண்ட பிரபஞ்சம் சீராகவும் முரண்பாடில்லாமலும் இயங்கவேண்டுமானால், மிகப் பிரத்தியேகமான சட்டங்களும் நிலைமைகளும் தேவை.”
Telugu[te]
ది మైండ్ ఆఫ్ గాడ్ అనే పుస్తకంలో ప్రొఫెసర్ పాల్ డేవిస్ ఇలా రాస్తున్నాడు: “స్థిరమైన, సంస్థీకృతమైన, సంకీర్ణమైన నిర్మాణాలను కల్గివున్న క్రమమైన, సంఘటిత విశ్వం ఉనికిలో ఉండాలంటే ప్రత్యేక తరహా నియమాలూ స్థితిగతులూ అవసరమౌతాయి.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ พอล เดวีส์ เขียน ใน หนังสือ พระทัย ของ พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ) ว่า “การ ดํารง อยู่ ของ เอกภพ ที่ ประสาน กัน อย่าง มี ระเบียบ ซึ่ง มี โครง สร้าง ที่ มั่นคง, ได้ รับ การ จัด ระบบ, และ ซับซ้อน จํา ต้อง มี กฎ และ สภาพการณ์ ชนิด พิเศษ ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Propesor Paul Davies sa The Mind of God: “Ang pag-iral ng isang maayos, nagkakaisang sansinukob na may matatag, organisado at masalimuot na pagkakayari ay nangangailangan ng lubhang natatanging mga batas at mga kalagayan.”
Tswana[tn]
Porofesa Paul Davies o kwala jaana mo bukeng ya The Mind of God: “Go nna gone ga lobopo lo lo rulagantsweng sentle, lo lo tsamaisanang lo lo dirilweng ka tsela e e tlhomameng, e e rulagantsweng, e e raraaneng go tlhoka melao le maemo a mofuta o o kgethegileng thata.”
Tongan[to]
‘Oku tohi ‘a e palōfesa ko Paul Davies ‘i he The Mind of God: “Ko e ‘i ai ‘o ha ‘univeesi maau, fehōhoanaki-mālie, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fa‘unga tu‘uma‘u, fokotu‘utu‘u maau, mo fihí ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ngaahi lao mo e tu‘unga ‘o ha fa‘ahinga mātu‘aki makehe.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Paul Davies i raitim tok long wanpela buk (The Mind of God) olsem: ‘Yumi lukim olgeta samting bilong ples antap na graun ol i mekim stret wok bilong ol na narapela i helpim narapela, na i gat ol kain kain samting long en na olgeta wan wan i wok stret, olsem na ol dispela samting i mas i gat ol bikpela lo tru i bosim ol na bai ol i ken wok gut olsem.’
Turkish[tr]
Profesör Paul Davies, The Mind of God adlı kitapta şunları yazıyor: “Sabit, sistemli, karmaşık yapılar içeren düzenli, tutarlı bir evrenin varlığı çok özel türden yasalar ve koşullar gerektirir.”
Tsonga[ts]
Profesa Paul Davies wa tsala ebukwini leyi nge The Mind of God: “Vukona bya vuako lebyi hlelekeke, lebyi hlanganeke kahle lebyi nga ni swivumbeko leswi nga hundzukiki, leswi hlelekeke, leswi rharhanganeke byi lava milawu ni swiyimo swa muxaka wo hlawuleka swinene.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Paul Davies kyerɛw wɔ The Mind of God mu sɛ: “Mmara ahorow ne nsɛm tebea soronko koraa ho hia ansa na amansan a emu nneɛma ahyehyɛ kamakama wɔano wɔano, a nneɛma no mu dɔ na ɛwɔ nnyinaso ne nhyehyɛe pa atumi atra hɔ.”
Tahitian[ty]
Te papai ra te Orometua haapii o Paul Davies i roto i te buka ra Te feruriraa o te Atua (Farani) e: “E titauhia te mau ture e te mau tupuraa taa ê roa no te hoê ao materia nahonaho maitai, e to ’na huru hamaniraa rau, papu maitai e te faanaho-maitai-hia.”
Ukrainian[uk]
Професор Пол Дейвіс у своїй книжці «Розум Бога» (англ.) пише: «Існування впорядкованого, гармонійного Всесвіту, який містить стабільні, організовані складні структури, вказує на те, що для цього потрібні дуже особливі закони та обставини».
Vietnamese[vi]
Giáo sư Paul Davies viết trong cuốn Mind of God (Ý tưởng của Thượng Đế): “Sự hiện hữu của một vũ trụ có trật tự, cố kết chặt chẽ bao gồm những cấu trúc phức tạp, vững bền, có tổ chức, đòi hỏi một loại định luật và điều kiện rất đặc biệt”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te polofesea ko Paul Davies ʼi tana tohi LʼEsprit de Dieu: “ ʼE maʼua ke ʼi ai he ʼu lao pea mo he ʼu ʼaluʼaga makehe, ke tokalelei pea mo fehoahoa lelei ʼaki te ʼatulaulau, pea ke tou maʼu ai te ʼu fakatuʼutuʼu lelei pea mo faigataʼa.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Mind of God uNjingalwazi Paul Davies uthi: “Ukuze kubekho umhlaba olungeleleneyo, nozinzileyo, noneenkqubo ezintsonkothileyo kufanele kubekho imithetho neemeko ezikhetheke kakhulu.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Paul Davies kọ̀wé nínú ìwé náà, The Mind of God pé: “Wíwà àgbáálá ayé tí ó wà létòlétò, tí ó ní àwọn ìṣètò dídíjú, tí ó sì fẹsẹ̀ múlẹ̀, ń béèrè fún àwọn òfin àti ipò àrà ọ̀tọ̀.”
Chinese[zh]
保罗·戴维斯教授在《上帝的意念》中写道:“宇宙的结构恒常稳定、组织完善、错综复杂。 这个秩序井然、有条不紊的宇宙,必须有些非常特殊的律则和条件才能够产生。”
Zulu[zu]
UProfesa uPaul Davies kwethi The Mind of God uyabhala: “Ukuba khona kwendawo yonke ehlelekile nevumelanayo enezakhiwo ezigxilile, ezihlelekile neziyinkimbinkimbi kudinga imithetho nezimo kohlobo olukhetheke kakhulu.”