Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, Sarah onongo kero me loko yo me kwone.
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Sarah die krag gevind om haar lewenswyse te verander.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ሣራ ሕይወቷን ለመለወጥ የሚያስችል ውስጣዊ ጥንካሬ አገኘች።
Arabic[ar]
في النهاية، استجمعت سارة الجرأة لتغيّر نمط حياتها.
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n, Sara ɲannin fanngan naan w’a kaci i mɛn dilɛ wafa’n.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, Sarah asukile asanga aba kumwafwa ukwalula imibele yakwe.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Сара намерила сили да се промени.
Bislama[bi]
Sloslo, Sarah i gat strong tingting blong jenisim fasin blong hem.
Catalan[ca]
Amb el temps, la Sara va trobar les forces per canviar el seu estil de vida.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, nagbag-o ra si Sarah.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, Sarah a pöchökkülelo le siwili napanapen manauan.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman Sarah ti ganny sa lafors pour sanz son lavi.
Czech[cs]
Sarah nakonec našla sílu svůj způsob života změnit.
Danish[da]
Omsider fandt Sarah styrke til at ændre sit liv.
German[de]
Irgendwann brachte Sarah die Kraft auf, einen Schlussstrich unter ihr altes Leben zu ziehen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Sara ɖe afɔ siwo hiã be yeatrɔ asi le yeƒe agbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Sarah ama esịn ukeme ndikpụhọde.
Greek[el]
Τελικά, η Σάρα βρήκε το σθένος να αλλάξει τον τρόπο ζωής της.
English[en]
Eventually, Sarah found the strength to change her lifestyle.
Spanish[es]
Con el tiempo, Sara reunió el valor necesario para dar un giro drástico a su vida.
Estonian[et]
Viimaks leidis Sarah jõudu oma elu muuta.
Finnish[fi]
Viimein Sarah sai voimaa muuttaa tapansa.
Fijian[fj]
Toso na gauna sa qai rawa ni veisautaka nona ivakarau ni bula o Sera.
French[fr]
Sarah a fini par trouver la force de changer de vie.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Sarah nyɛ etsake ejeŋba.
Gilbertese[gil]
Teutana imwin teutana, e a reke korakoran Nei Sarah ni bita maiuna.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, Sara oñembopyʼaguasu ha odesidi okambia.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, સારાહને પોતાનું જીવન બદલવા માટે હિંમત મળી.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Sara ja töi mikani kukwe ye tuenmetre drekebe ngwarbe.
Hebrew[he]
בסופו של דבר אזרה שרה את הכוח לשנות את אורח חייה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangin determinado si Sarah nga magbag-o.
Haitian[ht]
Alafen, Sara te jwenn fòs pou l chanje fason l t ap viv.
Hungarian[hu]
Sarah végül képes volt változtatni az életén.
Armenian[hy]
Վերջապես Սառան իր մեջ ուժ գտավ փոխելու իր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Սառան իր ապրելակերպը փոխելու ուժը գտաւ։
Indonesian[id]
Akhirnya, Sarah mendapatkan kekuatan untuk mengubah gaya hidupnya.
Igbo[ig]
Sarah mechara kpebie na ya ga-agbanwe ndụ ya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natignay ni Sarah a mangbaliw iti panagbiagna.
Italian[it]
Infine Sarah trovò la forza per cambiare vita.
Georgian[ka]
საბოლოოდ, სარამ ძალა მოიკრიბა და ცხოვრების წესი შეიცვალა.
Kongo[kg]
Bubu yai, Sara mebakaka ngolo ya kusoba luzingu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Kiisami Sarah inuunerminik allanngortitsinissaminut nukissaqalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji Sarah ua sange nguzu phala ku lungulula o ukexilu ua muenhu uê.
Korean[ko]
마침내 세라는 자신의 생활 방식을 변화시킬 힘을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Sarah waikele na bulume bwa kumukwasha kupimpula bwikalo bwanji.
Kwangali[kwn]
Moruhura, Sara ga ya gwene nonkondo dokurundurura mparukiso zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Sarah wavanga e ngolo mu soba e zingu kiandi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Sarah yafuna amaanyi okukyusa enneeyisa ye.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Sarah azwaki makasi ya kotika mobulu ya mibali.
Lithuanian[lt]
Tačiau Sara rado jėgų atsitiesti.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Sarah watene bukomo bwa kushinta būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, Sarah wakapeta bukole bua kushintulula nsombelu wende.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Sarah wekalili nawuswa wakuhimpa chihandilu chindi.
Luo[luo]
Gikone, Sarah noyudo teko mar loko kit ngimane.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan Sarah-i chuan a nun thlâkthleng tûrin chakna a nei ta a.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja tiempë nyajxy, ta Sara jyotmëktaky parë dyajtëgäjtsyë jyukyˈäjtën.
Macedonian[mk]
Но, Сара пронашла сили да се смени.
Mòoré[mos]
A Sarah wa n tõog n tekame.
Norwegian[nb]
Til slutt klarte Sarah å samle nok styrke til å gjøre noe med den måten hun levde på.
Ndonga[ng]
Pehulilo, Sarah okwa li a vulu okulundulula okukalamwenyo kwe kwonale.
Dutch[nl]
Uiteindelijk vond Sarah de kracht om haar leven te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Sarah o ile a hwetša matla a go fetoša tsela ya gagwe ya bophelo.
Nyanja[ny]
Kenako Sarah anatsimikiza mtima kuti akufuna kusintha khalidwe lake.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Sarah wavasa ononkhono opo apilulule onkhalelo yae yomuenyo.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, Sarah nyianle anwosesebɛ hakyile ye subane.
Oromo[om]
Yeroo booda Saaraan akkaataa jireenyaashee jijjiiruuf jabina argatteetti.
Papiamento[pap]
Ku tempu, Sarah a haña e forsa nesesario pa kambia su bida.
Palauan[pau]
Cherengel a taem, e a Sarah a mlo sebechel el ngodechii a blekerdelel a klengar er ngii.
Polish[pl]
W końcu Sarah zdobyła się na zmiany.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Sara encontrou forças para mudar de vida.
Quechua[qu]
Tiempo pasariptinmi Säraqa kallpata tarirqan kawëninta paqwë altsanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo pasasqanman hinam Saraqa kallpanchakurqa vidanta cambiananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi Paolaqa anchata kallpachakurqan chhayna millay kawsayninta saqepunanpaq.
Rundi[rn]
Sarah yahavuye agira inkomezi zo guhindura ubuzima bwiwe.
Ruund[rnd]
Kupwa, Sarah wikala ni usu wa kuswimp mashakamin mend.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Sarah a găsit puterea de a-şi schimba stilul de viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Sarah yabonye imbaraga ahindura imyifatire ye.
Sango[sg]
Na nda ni, Sarah awara ngangu ti changé sarango ye ti lo.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී හැම නරක පුරුද්දක්ම නතර කර දැමීමට සාරාට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Nakoniec Sarah našla silu zmeniť svoj spôsob života.
Slovenian[sl]
Sčasoma je Sarah našla moč, da je spremenila svoj način življenja.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na maua e Sara le malosi e suia ai lona olaga.
Shona[sn]
Sarah akazopedzisira awana simba rokuchinja mararamiro ake.
Albanian[sq]
Në fund, Sara gjeti forcë të ndryshonte.
Serbian[sr]
S vremenom je Sara smogla snage da se promeni.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Sarah ben man kenki en libi.
Swati[ss]
Ekugcineni, Sarah wawatfola emandla ekushintja imphilo yakhe.
Swedish[sv]
Till slut fick Sarah kraft att ändra sin livsstil.
Swahili[sw]
Mwishowe, Sarah alipata nguvu za kubadili maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Sarah alipata nguvu za kubadili maisha yake.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Sarah hetan kbiit atu troka ninia moris.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ซาราห์ ก็ รวบ รวม ความ กล้า และ ตัดสิน ใจ ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ሳራ፡ ኣነባብራኣ ኽትቅይር ዜኽእላ ብርታዐ ረኸበት።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkalakas ng loob si Sarah na baguhin ang kaniyang buhay.
Tetela[tll]
L’ekomelo, Sarah akayokondjaka wolo wa ntshikitanya lɔsɛnɔ lande.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ba Sarah bakacikonzya kucinca bukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Sarah i strongim bel na senisim ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Sonunda Sara, yaşam tarzını değiştirmek için gereken gücü buldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Sarah u kume matimba yo cinca mahanyelo yakwe.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, Sara i lo kuma ndlela ya ku cica mahanyela yakwe.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Sarah wakasanga nkhongono zakusinthira umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne maua ne Sala a te malosi ke fai a ‵fuliga ki tena olaga.
Tahitian[ty]
Tutava ’tura Sarah i te taui i to ’na huru oraraa.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale laj yakʼ persa li Sara sventa tsjel ta jyalel li xkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Зрештою, Кейт відважилась змінити своє життя.
Umbundu[umb]
Sara wa sanga ongusu yoku pongolola ekalo liomuenyo waye.
Venda[ve]
Mafheleloni Sarah o wana maanḓa a u shandula matshilele awe.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Sarah tìm được nghị lực để thay đổi lối sống.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uSarah wade wawafumana amandla okutshintsha indlela awayephila ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Sarah ní okun láti yí bó ṣe ń gbé ìgbé ayé rẹ̀ pa dà.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Saraeʼ tu yilaj u kʼexik u kuxtal.
Chinese[zh]
后来,莎拉获得所需的力量,能够改变过来。
Zande[zne]
Niyangaraha, Sarah agbia ome tipa ka manga ariapai rogo gari raka yo.