Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ианаҳбо ахшыҩ зҵоу агәҭакы ала ишоу аԥсабара, иара убас Адгьыл фатәы рацәала иҭәу (ахылҿиаа) ишьақәнамырӷәӷәаӡои уи Аӡәы (Амзыз) ҳдунеи шишаз, насгьы уи дшахылаԥшуа?
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke wa na su slɔɔtoslɔɔtohi nɛ ngɛ adebɔ níhi a mi, kɛ niye ní babauu nɛ a kɛ to zugba a nɔ ‘nito he’ ɔ (nɔ́ ko), anɛ sisi numi be he kaa a maa mwɔ sane ɔ nya kaa Nɔ ko (Nɔ́ ko) lɛ to ní nɛ ɔmɛ a he blɔ nya lo?
Afrikaans[af]
Wanneer ons die duidelike bewys van ontwerp in die natuur sien, asook die oorvloed kos in die aarde se ‘spens’ (gevolg), maak dit dan nie ook net soveel sin om te aanvaar dat Iemand (’n Oorsaak) daarvoor verantwoordelik is nie?
Amharic[am]
በተመሳሳይም በአካባቢያችን የሚገኙ ነገሮች የተሠሩበትን ንድፍና በምድር ‘ጓዳ’ ውስጥ የሚገኘውን ምግብ (ውጤት) ስንመለከት እነዚህን ነገሮች ያስገኘ አንድ አካል (ምክንያት) አለ ብለን ማመናችን ምክንያታዊ አይሆንም?
Arabic[ar]
هكذا ايضا عندما نرى التصميم الظاهر في الطبيعة ووفرة الطعام في ‹خزائن› الارض (النتيجة)، أفليس من المنطقي الاستنتاج بأن احدا (السبب) هو مَن صنع ذلك؟
Central Bikol[bcl]
Kaya kun naheheling man niato an malinaw na pagkadisenyo sa naturalesa asin an abundang kakanon na yaon sa ‘mga estante’ kan daga (epekto), bako daw na rasonableng magkonklusyon na may Saro (Causa) na naggibo kaiyan?
Bemba[bem]
Kanshi ifyo tumona na fyo, ifishapangwa ku bantu ne fya kulya ifingi nga nshi ifyaba pano calo, bushe te kuti musumine ukuti kwaliba Umo uwalenga ukuti ifi fintu fibeko?
Catalan[ca]
Igualment, quan ens fixem en el disseny evident que revela la natura i l’abundància d’aliment que hi ha als magatzems de la Terra, oi que és lògic arribar a la conclusió que Algú (una causa) n’és el responsable?
Cebuano[ceb]
Kon kita usab makakita sa dayag nga disenyo sa kinaiyahan ug sa daghang pagkaon nga gipondo diha sa ‘mga tipiganan’ sa yuta (epekto), dili ba makataronganon ang pag-ingon nga adunay Usa (Hinungdan) nga responsable niana?
Chuwabu[chw]
Noona nigoona viina dhomesirhi dhohipambiheya dhisasanyiwe mwilaboni vina winjiva wa dhoja dhipigeliwe mmaddarani a elabo ya vati (nipadduwo), kayo yaderetu orumeela wila ohikala Muthu (totela) osasanyile?
Czech[cs]
Když tedy pozorujeme, že v přírodě je patrný plán a že ‚spižírna‘ země je plná jídla (následek), není snad logické vyvodit z toho závěr, že za tím musí Někdo být (Příčina)?
Danish[da]
På samme måde når vi ser den iøjnefaldende plan og design i naturen og mængderne af fødevarer i Jordens ’spisekammer’ (virkning), vil det så ikke være fornuftigt at slutte at der er en eller anden som står bag (årsag)?
German[de]
Genauso geht es einem, wenn man sieht, welche Planung in der Natur steckt und wie viel Nahrung in den ‚Vorratskammern‘ der Erde vorhanden ist (eine Wirkung). Muss nicht auch das auf jemand (eine Ursache) zurückzuführen sein?
Efik[efi]
Ntre n̄ko, ke ini nnyịn ikụtde ndudiọn̄ obot ye akpakịp udia oro ẹyọhọde isọn̄ emi ebietde ‘ubet ubon udia’ (utịp n̄kpọ oro ẹketịbede), nte iwụtke ifiọk ndinyịme nte ke odu Owo (se inamde n̄kpọ etịbe) oro akanamde mme n̄kpọ emi?
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν βλέπουμε και εμείς το σχέδιο που είναι ολοφάνερο στη φύση καθώς και την αφθονία τροφίμων στα “ντουλάπια” της γης (αποτέλεσμα), δεν είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι Κάποιος (Αιτία) είναι υπεύθυνος;
English[en]
So, too, when we see the obvious design built into nature and the abundance of food stocked in earth’s ‘cupboards’ (effect), does it not make sense to conclude that Someone (a Cause) is responsible?
Spanish[es]
Pues lo mismo ocurre cuando observamos que la naturaleza tiene un maravilloso diseño y que nuestro planeta tiene abundante comida almacenada en la ‘despensa’ (el efecto). ¿Verdad que es lógico deducir que Alguien (la causa) se encargó de todo?
Estonian[et]
Sama lugu on sellega, kui me näeme looduses avaldumas ilmselget kavandatust ja rikkalikke toiduvarusid maakera ”sahvrites” (tagajärg) — kas pole siis arukas järeldada, et keegi (põhjus) on selle valmistanud?
Persian[fa]
به همین صورت، وقتی طبیعت و وفور غذا در کرهٔ زمین را میبینیم (معلول)، آیا منطقی نیست که قبول کنیم کسی (علّتی) آن را به وجود آورده است؟
Finnish[fi]
Samoin kun näemme luonnosta selvästi heijastuvan suunnitelmallisuuden ja elintarvikkeita täynnä olevat maan ’komerot’ (seuraus), eikö tunnukin järkevältä päätellä, että Joku (syy) on myös kaiken tämän takana?
Fijian[fj]
Nida raica tale ga na veika buli kei na levu ni kakana ena kena ‘kovate’ e vuravura (na ka e yaco), e macala ga ni dua e bulia (vakavuna), se vakacava?
French[fr]
Pareillement, quand on observe l’intelligence manifeste dans la nature, ainsi que l’abondance de nourriture stockée dans les ‘ garde-manger ’ de la terre (l’effet), n’est- il pas logique de conclure qu’il y a un Auteur (une Cause) à tout cela ?
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji, kɛji wɔna adebɔɔ mli nibii ni yɔɔ fɛo kɛ niyenii babaoo ni eyi shikpɔŋ lɛ nɔ ‘niyenii atoohei’ lɛ obɔ lɛ (nɔ ni ejɛ nɔ ko mli kɛba), ani nilee bɛ mli akɛ wɔbaakpɛlɛ nɔ akɛ Mɔ ko (Nɔ ko) ji mɔ ni to he gbɛjianɔ?
Guarani[gn]
Upéicha avei jahechávo pe arapy neporãmba jepéva ha ko yvy ape henyhẽva hiʼupýgui, ndaikatúi jaʼe oikónte hague ijehegui rei. Oĩmantevaʼerã Ijapohare.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह जब हम कुदरत में मौजूद रचना और पृथ्वी की ‘अलमारियों’ में ढेर-सारी खाने की चीज़ें (परिणाम) देखते हैं, तो क्या यह मानना सही नहीं होगा कि इन सबको किसी ने (कारण) बनाया है?
Hiligaynon[hil]
Gani kon makita man naton ang maathag nga desinyo sa kinaugali kag ang bugana nga pagkaon sa ‘bodega’ sang duta (epekto), indi bala makatarunganon nga maghinakop nga may Isa (Kabangdanan) nga naghimo sini?
Croatian[hr]
Slično tome, kada razmislimo o tome kako u prirodi sve što postoji ima svoju svrhu te koliko je naša Zemlja bogata hranom (posljedica), zar nije logično zaključiti da je Netko (uzrok) zaslužan za to?
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè nou gade jan lanati byen fèt ak tout kantite manje ki genyen nan “ bifèt ” tè a (rezilta), èske li pa lojik pou nou rekonèt gen yon Moun (yon Koz) ki fè yo la ?
Hungarian[hu]
Ugyanígy, amikor látjuk a természetben a tervezésre utaló egyértelmű jeleket és a föld »kamrájában« levő sok-sok élelmet (okozat), nem ésszerű-e arra következtetni, hogy mindez Valakinek (Ok) köszönhető?
Armenian[hy]
Իսկ երբ բնության մեջ ենք տեսնում խելամիտ նախագիծ եւ թե որքան առատ է սնունդը երկրի վրա (հետեւանք), մի՞թե այդ ամենը չի վկայում, որ ինչ-որ մեկն է (պատճառ) ստեղծել մեր մոլորակը ու հոգ տանում նրա մասին։
Indonesian[id]
Demikian pula, sewaktu kita melihat rancangan yang nyata di alam dan berlimpahnya makanan di ’lemari makanan’ bumi ini (akibat), tidakkah masuk akal untuk menyimpulkan bahwa ada Pribadi (Sebab) yang menciptakannya?
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na anyị ahụ otú e si hazie ihe e kere eke, hụkwa nri e tinyejuru n’ụwa, ọ̀ bụ na amamihe adịghị n’ikweta na ọ dị Onye rụrụ ihe a niile?
Iloko[ilo]
Kasta met a no makitatayo ti nabatad a disenio a masarakan iti nakaparsuaan ken ti aglaplapusanan a taraon nga adda iti daga, saan kadi a nainkalintegan a kunaen nga adda Maysa (Makagapu) a makinggapuanan iti dayta?
Isoko[iso]
Ere ọvona re, ma te rri eware sa-sa nọ e rrọ akpọ na gbe emuore nọ ọ da riẹ fia na, kọ o gbẹ rọ oware areghẹ re ma ta nọ Ohwo jọ o ru rai?
Italian[it]
Così quando vediamo il progetto evidente nella natura e l’abbondanza di cibo che c’è nella ‘dispensa’ della terra (l’effetto), non è logico riconoscere che ciò sia opera di Qualcuno (la causa)?”
Japanese[ja]
そうであれば,設計されたとしか思えない自然界および地球の“食料貯蔵庫”にあるたくさんの食べ物(結果)を見て,だれか(原因)がそのようにした,と判断するのは理にかなったことではありませんか。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, როდესაც ხედავ, რომ ბუნება საოცრად ლამაზია და დედამიწა უხვ მოსავალს (შედეგი) იძლევა, არ დაასკვნი, რომ ეს ყველაფერი ვიღაცის (მიზეზი) შექმნილია?
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, ntangu beto kemonaka kitoko yina kemonanaka pwelele na lugangu mpi madya mingi yina kele na ‘armware’ ya ntoto (malanda), keti yo kenata beto ve na kusukisa nde kele ti Muntu (Kikuma) yina kusalaka yo?
Kuanyama[kj]
Onghee hano, nafye ngeenge hatu tale omidutilo odo tadi limonikila moushitwe nosho yo ouhapu woikulya oyo i li kombada yedu (oshidjemo), mbela kashi li pandunge okudimina kutya ope na Umwe (omweetifi) oo a shita oinima oyo?
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಅಂದವಾದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನಿಸರ್ಗದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹೇರಳವಾದ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು (ಕಾರ್ಯ) ನೋಡುವಾಗ, ಇದನ್ನು ಕೂಡ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು (ಕಾರಣ) ಸೃಷ್ಟಿಸಿರಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
자연은 분명히 설계되었으며 이 땅에는 식품이 풍부합니다. 그러한 ‘결과’를 보면, 그 모든 것을 마련하신 분 즉 ‘원인’이 있다고 생각하는 것이 이치에 맞지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Byonkabyo ne atweba byo tumona ndengelo mwalengelwa bintu ne kajo kavula kaji panopantanda (kifumamo), nanchi kuba mwaswa kuba’mba kuji muntu (kilengela) wibilengele bino bintu nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, vava tumonanga nsema yo ulolo wa madia mazala ova ntoto (elekwa), nga ke dia ngangu ko diakwikila vo vena yo muntu (Mvangi) ona wasema yo?
Kyrgyz[ky]
Анда жашоого керектүү зарыл нерселери арбын, баары майда-чүйдөсүнө чейин ойлонуштурулган табиятты (натыйжа) да Кимдир бирөө (Себеп) жаратканы акылга сыярлык эмеспи?
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango tozali komona ndenge oyo mokili ebongisamá mpe ebele ya biloko ya kolya oyo ezali na mabele, tokondima ete ezali na Moto moko oyo asalaki yango, boye te?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ການ ອອກ ແບບ ທີ່ ຊັດເຈນ ເຊິ່ງ ຖືກ ສ້າງ ໄວ້ ໃນ ທໍາມະຊາດ ແລະ ອາຫານ ທີ່ ອຸດົມ ບໍລິບູນ ໃນ ‘ໂຮງ ເກັບ’ ອາຫານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ (ຜົນ) ກໍ ມີ ເຫດຜົນ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຈະ ສະຫລຸບ ວ່າ ມີ ບຸກຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ (ເຫດ) ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຊັ່ນ ກັນ?
Lithuanian[lt]
Tad jeigu gamtoje matome tvarką ir žemės „sandėlius“ pripildytus maisto (pasekmė), argi ne logiška, kad Kažkas (priežastis) visa tai padarė?
Luba-Katanga[lu]
Netu potumona bintu bimweka bya kipangila ne bidibwa bivulevule bidi mu ‘bibīko’ bya pano pa ntanda (kilongwa), mwene i kyendele’mo tunene amba kudi Mwine’byo (Mulongi)?
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, patudi tumona bintu bimpe bidi pa buloba ne biakudia bidipu (bualu), katuenaku mua kuamba ne: kudi muntu (tshiledi tshia bualu) udi mubienze anyi?
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, hakumona vyuma vyakutenga vyosena navyakulya vyavivulu hamavu (vikiko vyuma), kutala katweshi twitavile ngwetu kuli Mutu umwe (kuze vyafuma) avitengeleko nyi?
Lunda[lun]
Dichi neyi tumona yileñaleña niyakudya yayivulu yekala hamaseki, komana kwila twiteja netu kudi Muntu waleñeli yumiyi nehi?
Latvian[lv]
Tieši tāpat, kad redzam, cik pārdomātas konstrukcijas ir sastopamas dabā un cik bagātīgi ir mūsu planētas pārtikas krājumi (sekas), vai nav loģiski secināt, ka pastāv kāds (cēlonis), kurš to visu ir radījis?
Malagasy[mg]
Koa raha mandinika ny zavaboary sy ny sakafo maro be eto an-tany àry ianao, tsy hekenao ve fa nisy namorona izany rehetra izany?
Macedonian[mk]
На сличен начин, кога јасно гледаме дека сѐ во природата е направено според одреден план и има изобилство храна во ‚складиштата‘ на Земјата (последица), зарем не е разумно да заклучиме дека Некој (Причина) го создал сето тоа?
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയിലെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന രൂപരചനയും ഭൂമിയുടെ ‘കലവറകളിൽ’ ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും കാണുമ്പോൾ അതിന്റെ പിന്നിലും ആരുടെയോ കരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് ന്യായയുക്തമല്ലേ?
Maltese[mt]
Hekk ukoll meta naraw l- evidenza tad- disinn fin- natura u l- abbundanza taʼ ikel ‘fl- imħażen’ taʼ l- art (effett), ma jagħmilx sens li nirraġunaw li kien hemm Xi Ħadd (Kaġun) li għamel dan?
Norwegian[nb]
Når vi på lignende måte ser tegnene på design i naturen og overfloden av mat i jordens ’spiskammer’ (virkning), er det ikke da fornuftig å trekke den slutning at det er En (årsak) som står bak dette?
Ndonga[ng]
Shika osha faathana neshito niinima oyindjiyindji mbyoka yi li mo. Mbela itatu ka zimina kutya opu na gumwe ngoka e yi shita?
Dutch[nl]
Dus als we het duidelijke ontwerp in de natuur zien en de overvloed aan voedsel in de ’voorraadkasten’ van de aarde (gevolg), is het dan niet logisch te concluderen dat er Iemand (een Oorzaak) voor verantwoordelijk is?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le rena ge re bona tsela yeo e lego molaleng ya kamoo tlhago e hlamilwego ka gona le dijo tše dintši tšeo di lego go seo re ka rego ke diraka tša lefase (mafelelo), na ga se gabohlale go phetha ka gore go na le Yoo (Sebaki) a ikarabelago ka seo?
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso tikaona zinthu zolengedwa ndiponso chakudya chochuluka chimene chili padziko lapansi (zochitika), kodi tingakayikire kuti pali winawake (Wochititsa) amene anazipanga?
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, saa yɛnwu ninyɛne ngɛnlɛma mɔɔ ɛbɔ yɛ ɛyia nee aleɛ mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la a (debie mɔɔ wɔ ɛkɛ), asoo nrɛlɛbɛ ɛnle nu kɛ yɛkɛlie yɛkɛdo nu kɛ Awie (Mɔɔ Fa Debie Ba) a yɛle a?
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, bareedina uumamarratti mulʼatuufi nyaata lafarra guute hunda (buʼaa) yommuu arginu, qaamni wanta kana qopheesse (sababa) akka jiru amanuun sirrii mitiiree?
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Ontan met, sano nanenengneng tayo so mapatpatnag ya inkadesinyo na palsa tan say dalin a singano walaay ‘eskaparate’ a napno na abasto (epekto), agta makatunongan labat a panisiaan a walay nanggawa ed satan (sengegan)?
Papiamento[pap]
Asina tambe, ora nos mira e diseño bisto den naturalesa i e abundansia di alimento den e ‘mangasinanan’ di tera (efekto), no ta lógiko pa konkluí ku ta un Persona (un Kousa) ta responsabel pa esei?
Polish[pl]
Skoro więc w przyrodzie dostrzegamy tyle dowodów zaprojektowania i mamy tyle pożywienia w ziemskiej spiżarni (skutek), to czyż logika nie podpowiada, że stoi za tym jakiś Sprawca (przyczyna)?
Portuguese[pt]
Portanto, quando vemos o óbvio projeto da natureza e a grande quantidade de alimentos guardados na ‘despensa’ da Terra (efeito), não faz sentido concluir que Alguém (uma Causa) é responsável pela existência de tudo isso?
Quechua[qu]
Kikillantaq, kay Jallpʼata (ruwasqa) tukuy imayuqta rikuspa, pichá (ruwaqnin) kaytaqa ruwan”, nispa nisunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachata tukuy imayoqta qawaspanchikpas nichwantaqmi pipas unanchasqanmanta.
Rundi[rn]
N’igihe tubonye ibintu vyaremwe biri mu bidukikije n’ibifungurwa umukimba biri kw’isi, ubwo ntivyumvikana duciye dushika ku ciyumviro c’uko hari uwabishizeho?
Romanian[ro]
Aşadar, când observăm dovezile ce atestă existenţa unui proiect inteligent în natură şi belşugul de hrană din „cămările“ pământului (efectul), nu ar fi logic să tragem concluzia că Cineva (Cauza) a creat pământul?
Russian[ru]
А когда мы встречаем доказательства разумного замысла в природе и видим, что Земля изобилует пищей (следствие), разве не свидетельствует это о том, что Кто-то (Причина) создал нашу планету и заботится о ней?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo se, iyo tubonye ibiremwa byose n’ibyokurya byinshi bihunitse mu ‘bubiko’ bw’isi (ibiriho), ntitwumva bihuje n’ubwenge kwemera ko hari umuntu (imvano) wabikoze?
Sena[seh]
Natenepa, tingaonambo macitiro a makhaliro acibaliro na kuinjipa kwa cakudya cidadzadza nyumba ya dziko yapantsi (cakucitwa), kodi si pyakuthema tayu kulonga kuti alipo Munthu unango (Adapicita)?
Slovak[sk]
Teda keď v prírode jasne vidíme účelné usporiadanie a hojnosť potravy uskladnenej v ‚špajze‘ zeme (následok), nie je rozumné prísť k záveru, že aj za tým je Niekto (Príčina)?
Shona[sn]
Saizvozvowo, patinoona zvinhu zvakarongeka zvakasikwa uye zvokudya zvakawanda zviri ‘mumatura’ (zvinhu zviripo) enyika, hazvina musoro here kugumisa kuti pane mumwe Munhu (Akakonzera) akazviita?
Albanian[sq]
Po kështu, kur shohim në natyrë projektin e qartë, si dhe bollëkun e ushqimit që ka në ‘dollapët’ e tokës (pasoja), a nuk duket e logjikshme të mendojmë se e ka bërë Dikush (një Shkak)?
Serbian[sr]
Dakle, kada vidimo očiglednu promišljenost u prirodi i obilje hrane u zemljinim ’skladištima‘ (posledica), zar nije logično zaključiti da se Neko (uzrok) pobrinuo za to?
Sranan Tongo[srn]
We, te wi e luku a tumusi moi fasi fa grontapu meki èn ala den nyanyan sani di de na grontapu, dan wi kan frustan taki wan Sma musu de di meki den sani dati, a no so?
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang ha re bona tsela eo lintho tsa tlhaho li bōpiloeng ka eona le kamoo ‘meliko’ ea lefatše e tletseng lijo kateng (phello), na hase ho utloahalang ho etsa qeto ea hore ho na le Motho (Sesosa) ea itseng ea entseng seo?
Swedish[sv]
När vi på liknande sätt ser de tydliga bevisen på formgivning i naturen och överflödet av mat i jordens ’skafferi’ (verkan), är det då inte förnuftigt att dra slutsatsen att någon (orsak) står bakom allt detta?
Swahili[sw]
Hivyo basi, tunapoona maumbile na chakula tele kilicho duniani (tokeo), je, haipatani na akili kukata kauli kwamba Mtu Fulani (Kisababishi) ndiye aliyeumba vyote hivyo?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, tunapoona maumbile na chakula tele kilicho duniani (tokeo), je, haipatani na akili kukata kauli kwamba Mtu Fulani (Kisababishi) ndiye aliyeumba vyote hivyo?
Tamil[ta]
அதேவிதமாக இயற்கையை வடிவமைத்து பூமியென்ற ‘அலமாரியில்’ ஏராளமான உணவுப்பொருள்களை (காரியம்) யாரோ ஒருவர் (காரணம்) வைத்திருக்க வேண்டுமென்ற முடிவுக்கு வருவதுதானே நியாயம்?
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, kuandu ita haree ba mundu neʼe, neʼebé halo ho diʼak no iha hahán barak, ida-neʼe fó razaun ba ita atu fiar katak iha Ida neʼebé halo buat sira-neʼe, loos ka lae?
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เรา เห็น การ ออก แบบ ที่ ชัด แจ้ง ซึ่ง ถูก สร้าง ไว้ ใน ธรรมชาติ และ อาหาร ที่ มี อยู่ อย่าง อุดม ใน ‘ตู้ เก็บ อาหาร’ ของ แผ่นดิน โลก (ผล) ก็ สม เหตุ สม ผล มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า มี ผู้ หนึ่ง (เหตุ) ได้ ทํา ให้ สิ่ง เหล่า นี้ เกิด ขึ้น เช่น กัน?
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ኣብ ፍጥረት ዚርአ ንድፍን ኣብ ምድሪ ዘሎ እኹል ምግብን ክንርኢ ኸለና (ሳዕቤን): ሓደ ኣካል (ምኽንያት) ነዚ ኸም ዝገበሮስ ርትዓዊዶ ኣይመስለካን፧
Tiv[tiv]
Sha gbenda shon môm, aluer se nenge a akaa a ken igbetar a doon kenger kua kwaghyan u a lu shin tar ne kpishi (kwagh u a er yô), nahan a lu ieren i sha kwaghfan u kuren ikyaa ser ka ma Or (kwagh u a ne ve kwagh la a er la) nan gbe akaa ne ga zee?
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kapag nakikita natin ang maliwanag na disenyo sa kalikasan at ang saganang pagkain sa ‘mga imbakan’ ng lupa (epekto), hindi ba’t makatuwirang isipin na may Isa na gumawa (isang Sanhi) nito?
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, etena kɛnaso diangɔ diakatongama l’andja ɔnɛ ndo efula ka diangɔ dia ndɛ dia la nkɛtɛ diombami oko lo luudu (dikambo), kema mbokɛmaka hwe dia sho kokaka mbetawɔ ɔnɛ Onto ɔmɔtshi (kiɔkɔ) mbakaditonge?
Tswana[tn]
Go ntse jalo le fa re bona dilo tsa tlhago tse di leng teng le letlepu la dijo tse di tletseng mo lefatsheng. A dilo tseno ga di dire gore re dumele gore go na le Mongwe yo o di dirileng?
Turkish[tr]
Öyleyse doğadaki inkâr edilemez tasarımı ve yeryüzünün yiyecekle dolu ‘kilerlerini’ (sonuç) gördüğümüzde, Birinin (Neden) bunlardan sorumlu olduğu sonucuna varmak makul olmaz mı?
Tsonga[ts]
Kutani ke, na hina loko hi vona ntumbuluko ni swakudya swo tala leswi nga emisaveni, xana a swi vonaki swi twala ku pfumela leswaku ku ni Un’wana loyi a nga swi endla?
Tswa[tsc]
Hi kufanana, kambe, a xikhati lexi hi wonako a mawumbelwa ma ti kombisako khwatsi ya ntumbuluko zinwe ni wunyingi ga zakuga zi hlengeletilweko magombeni ya misava (kuhumelela), xana a zi nyawuli a ku chikelela magumo ya lezaku zi mahilwe hi Munhu wo kari (Xivangelo)?
Tumbuka[tum]
Ntheura pera, para tikuwona vinthu ivyo vili kulengeka mu caru na cakurya cinandi ico cilimo, kasi nchakupulikikwa yayi kuti Munthu munyake ndiyo wali kuvilenga?
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ yehu adwini a ɛda adi wɔ adebɔ mu ne nnuan a ɛdɔɔso wɔ asase no ‘mu’ (biribi a ɛwɔ hɔ) a, so ntease nnim sɛ yebegye atom sɛ Obi (Biribi a ɛde biribi bae) na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
Na reira atoa, ia hi‘o tatou i te opuaraa e ite-maitai-hia ra i roto i te natura e te rahi o te maa i roto i te ‘patere maa’ a te fenua (te faahopearaa), e ere anei i te mea tano ia farii e te vai ra te hoê Fatu (te hoê Tumu)?
Ukrainian[uk]
Щось подібне можна сказати про нашу планету: все на Землі свідчить про мудрий задум, її «комори» переповнені харчами (наслідок). Хіба не розумно дійти висновку, що її Хтось (Причина) створив?
Umbundu[umb]
Handi vali, eci tu tala ovina via lulikiwa voluali kuenda okulia ku sangiwamo, eci hẽ ka ci lekisa okuti kuli Umue wa vi lulika?’
Venda[ve]
Nga hu fanaho, musi ri tshi vhona tsiko yavhuḓi ya mupo na zwiḽiwa zwinzhi zwo ḓalaho shangoni, naa a zwi pfali u phetha nga ḽa uri huna Muṅwe muthu o zwi sikaho?
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, khi nhìn thấy sự trật tự trong thiên nhiên và vô vàn thực phẩm trong ‘tủ’ của trái đất (kết quả), chẳng phải điều hợp lý là có một đấng (nguyên nhân) đã làm nên những điều đó sao?
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, okathi oniweha ahu itthu sipattuxiwe, ni eyoolya yinceene esukiwe ‘vantathani’ va elapo (etthu yiiranen’ye), niireke wira khahiyo ti voophwanelela ohimya wira Ookhala (Etthu Ekumihenrye) opanke itthu iyo?
Waray (Philippines)[war]
Sugad man kon nakikita naton an klaro gud nga disenyo ha mga linarang ngan an abunda nga pagkaon nga nakareserba ha ‘mga bodega’ han tuna (epekto), diri ba makatadunganon an pagsiring nga may-ada Usa (Hinungdan) nga nagbuhat hito?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa sibona indalo entle nentabalala yokutya okusemhlabeni, ngaba akukho sengqiqweni ukuyamkela into yokuba kukho Lowo wakwenzayo oko?
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, bá a bá wá rí àwọn iṣẹ́ ọnà tó wà nínú ìṣẹ̀dá àti ọ̀pọ̀ oúnjẹ tó wà lórí ilẹ̀ ayé, ṣé kò bọ́gbọ́n mu láti gbà pé Ẹnì kan ló jẹ́ kó rí bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, lapho sibona umklamo osendalweni nenqwaba yokudla ‘okusezinqolobaneni’ (umphumela), kunengqondo ukuphetha ngokuthi kwenziwe oThile (iMbangela), akunjalo?