Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ واذ خلق الله العقل لم يجد من الصعب ان يتصل بعقول خدامه لتزويدهم المعلومات ليكتبوا.
Central Bikol[bcl]
9 Mantang linalang nin Dios an isip, tunay na dai sia nadepisilan na makikomunikar sa isip kan saiyang mga lingkod tanganing tawan sinda kan impormasyon na isusurat.
Bulgarian[bg]
9 Тъй като Бог създал ума, за него сигурно не било трудно да влезе в контакт с умовете на служителите си, за да им предаде информацията, която трябвало да запишат.
Czech[cs]
9 Bůh stvořil mysl, a nebylo tudíž pro něj obtížné navázat spojení s myslí svých služebníků a poskytnout jim informace, které měli napsat.
Danish[da]
9 Eftersom det var Gud der skabte menneskesindet, var det ikke svært for ham at indgive sine tjeneres sind de oplysninger de skulle skrive ned.
German[de]
9 Da Gott den Sinn erschuf, fiel es ihm gewiß nicht schwer, mit dem Sinn seiner Diener in Verbindung zu treten, um ihnen die nötigen Informationen mitzuteilen.
Greek[el]
9 Αφού ο Θεός δημιούργησε το νου, ασφαλώς δεν δυσκολεύτηκε να επικοινωνήσει με το νου των υπηρετών του για να τους δώσει τις πληροφορίες που έπρεπε να γράψουν.
English[en]
9 Since God created the mind, he surely did not find it hard to get in touch with the minds of his servants to provide them with the information to write.
Spanish[es]
9 Puesto que Dios creó la mente, de seguro a él no se le hizo difícil comunicarse con la mente de sus siervos para suministrarles la información que había de ponerse por escrito.
Estonian[et]
9 Kuna Jumal on loonud mõistuse, siis tal kindlasti ei olnud raske olla ühenduses oma teenijate mõistusega, et varustada neid informatsiooniga, mida oli tarvis kirja panna.
Finnish[fi]
9 Koska Jumala loi mielen, niin hänen ei varmasti ollut vaikeaa päästä käsiksi palvelijoittensa mieleen ja antaa heille kirjoittamiseen tarvittavia tietoja.
Faroese[fo]
9 Av tí at tað var Gud sum skapaði mannasinnið, var tað ikki torført hjá honum at fáa tær upplýsingar inn í sinnið á tænarum sínum sum teir skuldu skriva niður.
French[fr]
9 Puisque Dieu a créé le cerveau, il n’a eu aucun mal à imprimer son message dans l’esprit de ses serviteurs.
Gun[guw]
9 To whenue e ko yindọ Jiwheyẹwhe wẹ da linlẹn he tin to gbẹtọ homẹ e ma na sinyẹn na ẹn gba nado jẹ linlẹn lọ mẹ he yin devizọnwatọ etọn lẹ tọn nado na ye nudọnamẹ lọ na winwlan.
Hindi[hi]
९ क्योंकि परमेश्वर ने मस्तिष्क को रचा है, इसलिये निश्चय उसे अपने सेवकों के मस्तिष्कों के संपर्क में आने में कोई कठिनाई अनुभव नहीं हुई, जिससे कि वह उनको लिखने के लिए सूचना का प्रबन्ध कर सके।
Hiligaynon[hil]
9 Sanglit Dios ang nagtuga sa hunahuna, pat-od nga wala sia mabudlayi sa pagpakig-angot sa hunahuna sang iya mga alagad sa paghatag sa ila sing impormasyon nga isulat.
Croatian[hr]
9 Budući da je Bog stvorio um, jamačno nije mu teško stupiti u vezu s mislima svojih slugu da im saopći potrebne informacije.
Hungarian[hu]
9 Mivel az emberi agyat Isten teremtette, nem okoz neki nehézséget szolgáinak elméjébe juttatni a leírandó információkat.
Indonesian[id]
9 Karena Allah menciptakan pikiran, pasti Ia tidak mendapat kesulitan untuk mengadakan kontak dengan pikiran hamba-hamba-Nya guna memberikan keterangan yang harus mereka tulis.
Icelandic[is]
9 Guð skapaði mannshugann og á varla í neinum erfiðleikum með að komast í samband við hugi þjóna sinna, til að sjá þeim fyrir vitneskju til að færa í letur.
Italian[it]
9 Avendo creato la mente, Dio non ebbe certo difficoltà a mettersi in contatto con la mente dei suoi servitori per fornire loro le informazioni da scrivere.
Japanese[ja]
9 神は頭脳を創造した方ですから,書き記すべき情報を僕たちに与えるために彼らの頭脳に影響を及ぼすことは,確かに難しいことではありませんでした。
Georgian[ka]
9 თუ მხედველობაში მივიღებთ, რომ ღმერთმა შექმნა გონება, რა თქმა უნდა, მისთვის ძნელი არ იქნებოდა დაკავშირებოდა თავისი მსახურების გონებას, ბიბლიის დასაწერად აუცილებელი ინფორმაციების მისაწოდებლად.
Korean[ko]
9 하나님은 정신을 창조하신 분이므로 자기의 종들의 정신을 움직여 그들이 기록할 지식을 공급해 주시는 데 아무 어려움도 없으셨습니다.
Lithuanian[lt]
9 Kadangi Dievas sukūrė protą, jam, be abejo, nebuvo sunku nustatyti ryšį su savo tarnų mintimis, pateikiant jiems informaciją, kurią reikėjo užrašyti.
Latvian[lv]
9 Tā kā Dievs ir radījis prātu, ir skaidrs, ka viņam nepavisam nebija grūti stāties sakaros ar savu kalpotāju prātiem, lai apgādātu viņus ar informāciju, kas bija jāpieraksta.
Malagasy[mg]
9 Satria Andriamanitra no namorona ny saina, dia azo antoka fa tsy sarotra taminy ny nifandray tamin’ny sain’ireo mpanompony mba hanomezana azy ireny ny filazalazana hosoratana.
Marshallese[mh]
9 Ke Anij ear kõmõnmõn lolãtãt eo, ejamin kar bin ñõn an karuji lolãtãt ko an ro ri karejaran im lelok ñõn ir melele ko bwe ren jei.
Macedonian[mk]
9 Бидејќи Бог го создал светот, сигурно не му било тешко да стапи во врска со мислите на своите слуги за да им ги даде потребните известувања да ги запишат.
Malayalam[ml]
9 മനസ്സ് സൃഷ്ടിച്ചതു ദൈവമായതുകൊണ്ട് എഴുതാനുളള വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിനു തന്റെ ദാസൻമാരുടെ മനസ്സുകളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ തീർച്ചയായും അവനു പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
९ देवाने मन निर्माण केले असल्यामुळे लिहिण्यासाठी आवश्यक ती माहिती कळवण्यास आपल्या सेवकांच्या मनाशी त्याने संबंध प्रस्थापित केला.
Burmese[my]
၉ ဘုရားသခင်သည် လူ့စိတ်ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ဖြစ်၍ မိမိကျေးကျွန်များ၏ စိတ်နှင့်အဆက်အသွယ်ပြုလုပ်ပြီး ၎င်းတို့အား မိမိရေးစေလိုရာများကို အသိပေးရန် လုံးဝမခက်။
Norwegian[nb]
9 Ettersom Gud har skapt menneskenes sinn, var det ikke vanskelig for ham å inngi i sine tjeneres sinn opplysninger som de skulle skrive ned.
Dutch[nl]
9 Daar God het verstand heeft geschapen, was het beslist niet moeilijk voor hem om op het verstand van zijn dienstknechten in te werken ten einde hun de inlichtingen te verstrekken die zij moesten optekenen.
Nyanja[ny]
9 Popeza kuti Mulungu analenga maganizo, iye ndithudi sanawone kukhala kovuta kugwirizana ndi maganizo a atumiki ake kuwapatsa chidziwitsocho kuti alembe.
Panjabi[pa]
9 ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਸੀ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇ।
Polish[pl]
9 Ponieważ Bóg stworzył umysł, więc chyba nie było Mu trudno nawiązać łączność z umysłami swoich sług, żeby im przekazać potrzebne informacje, które należało zapisać.
Portuguese[pt]
9 Visto que Deus criou a mente, ele por certo não achou difícil entrar em contato com a mente de seus servos, para dar-lhes a informação a ser escrita.
Rundi[rn]
9 Imana ko ari yo yaremye ubwonko ntivyoyigora namba kwinjiza ivyiyumviro mu bwenge bw’abasavyi bayo, kugira ngo ibamenyeshe ivyo bandika.
Romanian[ro]
9 Creatorul creierului fiind însuşi Dumnezeu‚ nu i-a fost deloc greu să imprime mesajul său în mintea slujitorilor săi.
Russian[ru]
9 Ввиду того, что Бог сотворил разум, Ему, конечно, не было трудно войти в связь с разумом Его служителей, чтобы снабдить их необходимыми сведениями для записи.
Kinyarwanda[rw]
9 Ubwo Imana yaremye ubwonko, ntibyayigoye gushyira ubutumwa bwayo mu bwenge bw’abakozi bayo.
Slovak[sk]
9 Boh stvoril myseľ a preto nebolo preňho ťažké nadviazať spojenie s mysľou svojich služobníkov a poskytnúť im informácie, ktoré mali napísať.
Slovenian[sl]
9 Bogu zagotovo ni nilo težko seči v razum svojih služabnikov in jim dati vanj tisto, kar naj bi napisali, saj je vendar on ustvaril razum.
Samoan[sm]
9 Talu ai ona o le Atua na foafoaina le mafaufau, ma le mautinoa e lei faigata mo ia ona fesootai ma mafaufau o ana auauna ina ia saunia ai i latou mo faamatalaga e tusia ai.
Albanian[sq]
9 Përderisa Perëndia ka krijuar mendjen, nuk e ka të vështirë që të vihet në lidhje me mendimet e shërbëtorëve të tij për t’u dhënë atyre informatat e nevojshme.
Sranan Tongo[srn]
9 Foe di Gado ben meki a froestan, dan a no ben de wan moeilek sani gi en srefisrefi foe wroko tapoe a froestan foe en foetoeboi foe gi den den tori di den ben moesoe skrifi.
Swedish[sv]
9 Eftersom Gud har skapat sinnet, var det säkert ingen svårighet för honom att nå sina tjänares sinnen för att ge dem de upplysningar de skulle skriva.
Tamil[ta]
9 மனதைக் கடவுள் படைத்ததனால், எழுதுவதற்குத் தகவலை அளிக்க தமது ஊழியரின் மனதுடன் தொடர்பு கொள்வதை அவர் நிச்சயமாகவே கடினமாகக் காணவில்லை.
Tagalog[tl]
9 Yamang si Jehova ang lumalang sa isip, tiyak na hindi mahirap sa kaniya na maghatid ng impormasyon sa isipan ng mga lingkod niya upang kanilang sulatin.
Tongan[to]
9 Koe‘uhi na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘atamaí, ‘oku pau pē na‘e ‘ikai ko ha me‘a faingata‘a kiate ia ke fehokotaki mo e ngaahi ‘atamai ‘o ‘ene kau sevānití ke tokonaki kiate kinautolu ‘a e ngaahi fakamatala ke tohí.
Turkish[tr]
9 Zihni Tanrı yarattığına göre, yazmaları gereken bilgiyi sağlamak üzere hizmetçilerinin zihinleriyle bağlantı kurmak O’nun için muhakkak zor değildi.
Ukrainian[uk]
9 Тому що Бог створив розум, то певно, Йому не трудно встановити контакт з розумами Своїх слуг, щоб давати їм інформацію записувати.
Vietnamese[vi]
9 Vì lẽ Đức Chúa Trời đã tạo ra trí óc, cho nên Ngài hẳn không khó khăn gì để liên lạc với trí óc của các tôi tớ Ngài để thông tin cho họ biết điều gì họ phải viết ra.
Wallisian[wls]
9 Kapau nee haga te Atua o faka tupu te uto, ne mole faigataa ia kia teia te ai o tana fekau kite atamai o tana kau faifekau.
Chinese[zh]
9 既然上帝创造了人的头脑,他感动手下仆人的头脑向他们提供所要写的资料无疑不会是难事。
Zulu[zu]
9 Njengoba ingqondo yadalwa uNkulunkulu, ngokuqinisekile akazange akuthole kunzima ukuthintana nezingqondo zezinceku zakhe ukuze azinikeze ukwaziswa kokukubhala.