Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok me ginacoya waco ni: Jehovah “oyabo tamme omiyo oketo cwinye ka winyo lok ma Paulo waco.”
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde verslag sê: “Jehovah het haar hart wyd oopgemaak om aandag te skenk aan die dinge wat Paulus gesê het.”
Amharic[am]
በመንፈስ መሪነት የተጻፈው ዘገባ “ይሖዋም ጳውሎስ የሚናገረውን በማስተዋል እንድትሰማ ልቧን በደንብ ከፈተላት” ይላል።
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova ruhu vasitəsilə Lidiyaya xoş xəbərin məğzini anlamağa kömək etdi və nəticədə o, ailəsi ilə birgə vəftiz olundu (Həv. iş.
Bemba[bem]
Amalembo yatila: “Yehova aiswile nga nshi umutima wakwe ku kubika amano ku fyalelanda Paulo.”
Bulgarian[bg]
В боговдъхновеното повествование четем: „Йехова отвори широко сърцето ѝ, за да обърне внимание на онова, което говореше Павел.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se taem oli talemaot gud nius long woman ya, Jehova i “openem tingting blong hem blong i bilif long tok blong Pol.”
Bangla[bn]
অনুপ্রাণিত বিবরণ বলে: “প্রভু [ঈশ্বর] তাঁহার হৃদয় খুলিয়া দিলেন, যেন তিনি পৌলের কথায় মনোযোগ করেন।”
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Aba ladaarunu Bungiu tanigi lun tadügün gasu lau le lariñagubei Pábulu”.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Gibuksan pag-ayo ni Jehova ang iyang kasingkasing aron maminaw sa mga butang nga gisulti ni Pablo.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nu kha thawngṭha an chimh tikah ‘Paul chimmi bia ngaih awkah Pathian nih a lungthin a hunpiak” tiah Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i dir: “Senyer ti ouver son lespri pour li ekout byen tou sa ki Pol ti pe dir.”
Danish[da]
Den inspirerede beretning lyder: „Jehova åbnede hendes hjerte helt, så hun gav agt på det Paulus sagde.“
German[de]
Der Bibelbericht sagt: „Jehova öffnete ihr das Herz weit, um den Dingen, die Paulus redete, Aufmerksamkeit zu schenken.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la edromë ka hape: “Hnei [Iehova] hna fepi la hni nyido troa qatixenyëne la nöjei ewekë hnei Paulo hna qaja.”
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me la gblɔ be: “Yehowa ʋu eƒe dzi gbadzaa be wòalé to ɖe nya siwo gblɔm Paulo nɔ la ŋu.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “Jehovah [ama] onyụn̄ eberede enye esịt anam ọnọ ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ emi Paul etịn̄de.”
Greek[el]
Το θεόπνευστο υπόμνημα λέει: «Ο Ιεχωβά άνοιξε διάπλατα την καρδιά της για να προσέχει τα όσα έλεγε ο Παύλος».
English[en]
The inspired record states: “Jehovah opened her heart wide to pay attention to the things being spoken by Paul.”
Spanish[es]
La crónica inspirada explica: “Jehová le abrió el corazón ampliamente para que prestara atención a las cosas que Pablo estaba hablando”.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «خداوند قلب او را گشود تا پیام پولُس را بپذیرد.»
Finnish[fi]
Henkeytetty kertomus kuuluu: ”Jehova avasi täysin hänen sydämensä kiinnittämään huomiota siihen, mitä Paavali puhui.”
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni “dolava na lomana o Jiova me rogoca na veika e tukuna tiko o Paula.”
French[fr]
“ Jéhovah a ouvert son cœur tout grand pour qu’elle soit attentive aux choses que disait Paul ”, précise le récit.
Ga[gaa]
Sane ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ kɛɔ akɛ: “Nuŋtsɔ [Yehowa] gbele etsui naa, akɛ ebo nii ni Paulo wieɔ lɛ toi.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki te rongorongo ae kairaki koreana rinanon te taamnei ni kangai: “E kauka nanon neiei Iehova bwa e na butimwaei baike e taekini Bauro.”
Gun[guw]
Kandai gbọdo lọ dọ dọ: “Jehovah sọ hùn ahun etọn nado na ayidonugo nuhe dọ Paulu te lẹ.”
Ngäbere[gym]
Kukwe tikabare Ngöbö üai yebiti tä mike gare: “Meri ne brukwä tikani [...] [Jehovakwe], abokän kwe Pablo nämäne blite, ye kukwe nuadre kwe gäre”.
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”האדון [יהוה] פתח את ליבה להקשיב אל דברי שאול”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ginbuksan ni Jehova ang iya tagipusuon agod talupangdon ang mga ginahambal ni Pablo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Lidia dekenai sivarai namona idia harorolaia neganai, “Iehova ese ena lalona ia kehoa bona Paulo ia gwauraia herevadia ia abia dae.”
Croatian[hr]
Nadahnuti izvještaj kaže: “Jehova joj je otvorio srce da prihvati ono što je Pavao govorio.”
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Jewova te ouvri kè l byen laj pou l koute sa Pòl t ap di yo.”
Hungarian[hu]
Az ihletett beszámolóban ez áll: „Jehova szélesre tárta a szívét, hogy odafigyeljen a Pál által mondottakra.”
Indonesian[id]
Catatan terilham menyatakan, ”Yehuwa membuka lebar hatinya untuk memperhatikan perkara-perkara yang dibicarakan Paulus.”
Icelandic[is]
Í frásögn Biblíunnar segir: „Opnaði Drottinn hjarta hennar og hún tók við því sem Páll sagði.“
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ: “Ọnowo o te rovie eva riẹ re o yo ẹme nọ Pọl ọ rẹ ta.”
Italian[it]
La narrazione ispirata riferisce: “Geova le aprì pienamente il cuore affinché prestasse attenzione alle cose che erano dette da Paolo”.
Japanese[ja]
霊感による記録には,「エホバは彼女の心を大きく開いて,パウロの話す事柄に注意を払わせた」とあります。 神は聖霊により,ルデアが音信の意味を理解できるように助けたのです。
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Mfumu Nzambi kangulaka mabanza na yandi sambu yandi kuwa mambu ya Paulo vandaka kutuba.”
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũrĩa ũtongoretio nĩ roho ugaga ũũ: “Mwathani [Jehova] agĩtũma ngoro yake yende gũthikĩrĩria ndeto iria ciaheanagwo nĩ Paulo.”
Kuanyama[kj]
Omishangwa da nwefwa mo oda ti: “Omwene okwa yeulula omutima waye okutambula odo da tongwa kuPaulus.”
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaani illernartoq atorlugu arnaq tusarliussamik paasinnilersillugulu upperinnilersippaa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tumikisa o nzumbi iê phala ku mu kuatekesa ku tendela o njimbu iambote, mu kusuka-ku muéne, ni muiji uê a a batizala.—Ika.
Kannada[kn]
“ಪೌಲನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಗಮನಕೊಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದನು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그때 “여호와께서 그 여자의 마음을 활짝 열어 바울이 말하는 것들에 주의를 기울이게 하셨다”고 영감받은 기록은 알려 줍니다. 그렇습니다.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bigamba nti: “Yakuwa yaggula omutima gwe n’assaayo omwoyo ku bintu Pawulo bye yali ayogera.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Yehova afungolaki motema na ye mpo atya likebi na makambo oyo Paulo azalaki koloba.”
Lithuanian[lt]
Kas buvo toliau? „Jehova atvėrė jos širdį priimti tai, ką Paulius kalbėjo.“
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya ku bukomo bwa mushipiditu inena’mba: “Mfumwetu wamushitwile mutyima wandi’mba, até konka ku binenwa bīsambwa kudi Polo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi wamba ne: ‘Nzambi wakabulula mutshima wende bua kutumikilaye malu akambabu kudi Paulo.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Yehova ajikwile mumuchima wenyi mangana evwilile kanawa kuvyuma vize ahanjikilenga Paulu.”
Lunda[lun]
Nsañu yonenawu yashimunaña nawu: ‘Yehova hakwenzulula mumuchima windi, kulonda atiyi nsañu yahosheleñayi Pawulu.’
Luo[luo]
Weche mokudh gi much Nyasaye wachonwa kama: “Ruoth noyawo chunye mondo orwak weche ma Paulo nowacho.”
Lushai[lus]
Thlarauva thâwk khum thuziak chuan: “Paula thusawi zâwm tûrin Lalpa chuan a thinlung a tivâr ta a,” a ti.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Jéhovah ti ouvert so leker bien grand pou li prend compte bann kitsoz ki Paul ti pé dire.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe ke rej jino kwal̦o̦k naan kõn nuuj eo em̦m̦an ñan Lidia, “Irooj [Jeova] ej kepel̦l̦o̦k bũruon, bwe en eo̦roñ naan ko Paul ej kõnono kaki.”
Macedonian[mk]
Во врска со неа, Библијата вели: „Јехова ѝ го отвори срцето да го прифати она што го зборуваше Павле“.
Marathi[mr]
देवप्रेरित अहवाल सांगतो: “देवाने तिचे अंतःकरण उघडले व तिने पौल जे सांगत होता ते सारे अंतःकरणपूर्वक स्वीकारले.”
Malay[ms]
Ketika itu, “Tuhan membuka fikirannya sehingga dia menyambut ajaran Paulus.” Tuhan telah menggunakan daya aktif-Nya untuk membantu Lidia memahami berita baik.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna li meta bdew jippritkawlha l- aħbar tajba, “Ġeħova fetħilha qalbha beraħ biex taċċetta dak li kien qed jgħid Pawlu.”
Norwegian[nb]
Den inspirerte beretningen sier: «Jehova åpnet hennes hjerte helt, så hun gav akt på de ting som ble sagt av Paulus.»
Nepali[ne]
प्रेरित वचन यसो भन्छ: “पावलले भनिरहेका कुराहरू ध्यान दिएर सुनून् भनेर यहोवाले उनको मन खोलिदिनुभयो।”
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi ti: “Omuwa nokwe egulula omwenyo gwe okutaamba nokwiitaala shoka Paulus a ti.”
Niuean[niu]
Ne talahau he fakamauaga omoomoi: “Kua vevete he Iki [Iehova] hana loto kia hagao mai ke he tau kupu ne vagahau atu e Paulo.”
Dutch[nl]
Het geïnspireerde verslag zegt: „Jehovah opende haar hart wijd, zodat zij aandacht schonk aan hetgeen door Paulus gesproken werd.”
Northern Sotho[nso]
Pego e buduletšwego e bolela gore: “Jehofa a bula pelo ya gagwe gore a ele hloko dilo tšeo Paulo a bego a di bolela.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Yehova anatsegula kwambiri mtima wake kuti atchere khutu ku zimene Paulo anali kunena.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Jeova emuikula omutima opo atehelele nawa ovipuka Paulu ankho apopia.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ mekɛ mɔɔ bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛka edwɛkpa ne bɛahile ye la, “Awulae bukele ye adwenle nu manle ɔdiele mɔɔ Pɔɔlo ɛlɛka la kpalɛ.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Gooftaan gurra qalbii ishee baneefii waan tureef, isheen waan Phaawulos dubbate dhimmitee dhaggeeffatte” jedha.
Ossetic[os]
Дарддӕр цы уыд, уый тыххӕй Библийы фыст ис: «Йегъовӕ [йын] йӕ зӕрдӕ байгом кодта ӕмӕ, Павел цы дзырдта, уый йӕ зӕрдӕмӕ арф айста».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na pinuyanan a rekord: “Nilukasan nen Jehova so puso to pian manimano ed saray sasalitaen nen Pablo.”
Palauan[pau]
A Biblia a melekoi el kmo: “Ma Rubak a milekengii a rengul me ngultaut a dingal ra tekoi el lolekoi a Paulus.”
Polish[pl]
Natchniona relacja donosi: „Jehowa szeroko otworzył jej serce, aby zwracała uwagę na to, co mówi Paweł”.
Portuguese[pt]
O registro inspirado diz: “Jeová abriu-lhe amplamente o coração para prestar atenção às coisas faladas por Paulo.”
Quechua[qu]
Bibliam kënö willamantsik: “Diosmi shonqunta yatecorqan Pablu willapäcushqanta cäyiquicunanpaq”.
Cusco Quechua[quz]
Biblia nin: “Paypa sonqontan Señorqa kicharirqan Pabloq nisqanta tukuy sonqo uyarinanpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Inkuru yahumetswe ivuga ivy’ico kintu, igira iti: “Yehova yugurura cane umutima wiwe ngo yiteho ibivugwa na Paulo.”
Russian[ru]
В Писании сообщается: «Иегова открыл ее сердце, чтобы она приняла то, что говорил Павел».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yahumetswe igira iti “Yehova akingura umutima we rwose, kugira ngo yemere ibyo Pawulo yavugaga.”
Slovenian[sl]
Navdihnjeni zapis se glasi: »Jehova ji je na široko odprl srce, da je sprejela to, kar je Pavel govoril.«
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Jehova je otvorio njeno srce da prihvati ono što je Pavle govorio.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Yehovah opo en ati, so taki a ben kan poti prakseri na den sani di Paulus ben e taki.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bululetsoeng e re: “Jehova a bula pelo ea hae haholo hore a ele hloko lintho tse ntseng li buuoa ke Pauluse.”
Swahili[sw]
Maandiko yaliyoongozwa na roho ya Mungu yanasema hivi: “Yehova akafungua wazi moyo wake asikilize kwa makini mambo yaliyokuwa yakisemwa na Paulo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Yehova akafungua wazi moyo wake asikilize kwa makini mambo yaliyokuwa yakisemwa na Paulo.”
Tamil[ta]
அப்போது, “பவுல் சொன்ன விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி யெகோவா அவளுடைய இருதயத்தை முழுமையாகத் திறந்தார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
บันทึก ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง เปิด ใจ นาง ให้ สนใจ เรื่อง ที่ เปาโล พูด.”
Tiv[tiv]
Ngeren la kaa ér: “Ter kpaa bugh un ishima sha u una ver ishima sha akaa a Paulu lu ôron la.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Binuksang mabuti ni Jehova ang kaniyang puso upang magbigay-pansin sa mga bagay na sinasalita ni Pablo.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Khumadiondjo akadihula utema andi dia ndi mpukama akambu wakati Paulu.”
Tswana[tn]
Pego e e tlhotlheleditsweng ya re: “Jehofa o ne a bula pelo ya gagwe thata gore a tlhwaele tsebe dilo tse di buiwang ke Paulo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he lēkooti fakamānava‘í: “Na‘e mātu‘aki fakaava ‘e Sihova hono lotó ke ne tokanga ki he ngaahi me‘a na‘e lea‘aki ‘e Paulá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo aakasololelwa amuuya aamba kuti: “Jehova wakajalula moyo wakwe cakumaninina kuti abikkile maano kuzyintu nzyaakali kwaamba Paulo.”
Turkish[tr]
İlham edilmiş kayıt şöyle der: “Pavlus’un söylediklerine kulak vermesi için Yehova onun yüreğini açmıştı.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Yehovha a pfula mbilu yakwe swinene leswaku yi nyikela nyingiso eka swilo leswi vuriwaka hi Pawulo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me i te taimi ne kamata ei lāua o talai atu a te tala ‵lei ki tou fafine, “ne ‵tala ne Ieova a tena loto ko te mea ke saga tonu atu ki mea kolā e faipati mai ne Paulo.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Yehowa buee ne koma mu fann ma ɔyɛɛ asõ maa nsɛm a Paulo kae no.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Bibilia: “E haamahorahorahia ihora to ’na aau e te Fatu [o Iehova], ia haapao oia i te parau i parauhia e Paulo.”
Ukrainian[uk]
У натхненій розповіді читаємо: «Єгова відкрив її серце, щоб вона зважала на Павлові слова».
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُس عورت کو خوشخبری سنائی۔ اعمال کی کتاب میں لکھا ہے کہ ”اُس کا دل [یہوواہ] نے کھولا تاکہ پولسؔ کی باتوں پر توجہ کرے۔“
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật được soi dẫn cho biết: “Đức Giê-hô-va mở lòng bà để bà chú tâm đến những điều Phao-lô giảng”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An iya kasingkasing binuksan han Ginoo, basi makapamati gud han mga bagay nga ginyayakan ni Pablo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te fakamatala neʼe tohi ʼaki te laumālie māʼoniʼoni: “Nee avahi leva e te Aliki tona loto, ke tokaga ia ki te mea nee palalau ki ai Paulo.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ephefumlelweyo ithi: “UYehova wayivula yabanzi intliziyo yakhe ukuze anikele ingqalelo kwizinto ezazithethwa nguPawulos.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Me tamilangnag Somol laniyan’ ni nge uthum tel ko n’en ni be weliy Paul.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ tí Ọlọ́run mí sí náà sọ pé: “Jèhófà sì ṣí ọkàn-àyà rẹ̀ sílẹ̀ láti fiyè sí àwọn ohun tí Pọ́ọ̀lù ń sọ.”
Chinese[zh]
圣经记述:“耶和华就敞开她的心,使她留心听保罗所讲的话。”
Zulu[zu]
Ukulandisa okuphefumulelwe kuthi: “UJehova wayivula kakhulu inhliziyo yakhe ukuba anake izinto ezazikhulunywa uPawulu.”