Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Věřím, že také situace, jaké vznikly v Kosovu, řízení vznikajících krizí, politika podmínečnosti v Bývalé jugoslávské republice Makedonie (FYROM), kandidátské země, jejichž politický systém je v rozkladu, a rusofobie, která zaměstnává naše kolegy z východní Evropy - jsou výzvou k vytvoření důslednější a účinnější Evropské bezpečnostní strategie.
Danish[da]
Jeg henviser til situationer som den i Kosovo, styringen af en begyndende krise, konditionalitetspolitikken i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, et kandidatland, hvis politiske system skranter seriøst, samt russofobien, hvad enten den er rimelig eller ej. Disse forhold bekymrer vores kolleger fra landene i det tidligere Østeuropa - og alle disse forhold kræver, at vi udformer en mere sammenhængende og effektiv europæisk sikkerhedsstrategi.
German[de]
Ich bin der Auffassung, dass Situationen wie die im Kosovo, der Umgang mit einer aufkeimenden Krise, die Politik der Konditionalität in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, einem Beitrittsland, dessen politisches System sehr marode ist, und die Angst vor Russland, unabhängig davon, ob sie gerechtfertigt ist oder nicht, unsere Kollegen aus den Ländern des früheren Osteuropas beschäftigen - all dies fordert uns heraus, eine kohärentere und wirksamere Europäische Sicherheitsstrategie zu definieren.
Greek[el]
Νομίζω ότι καταστάσεις, όπως αυτή στο Κοσσυφοπέδιο, η διαχείριση μιας διαφαινόμενης κρίσης, η πολιτική αιρεσιμότητα στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, που είναι μια υποψήφια προς ένταξη χώρα και όπου κυριολεκτικά το πολιτικό της σύστημα εμφανίζει έντονη παθογένεια, το εύλογο ή μη σύνδρομο της ρωσοφοβίας που απασχολεί τους συνάδελφούς μας από τις χώρες της πρώην Ανατολικής Ευρώπης, θέτουν προκλήσεις για μια περισσότερο συνεκτική και αποτελεσματική διαμόρφωση της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας.
English[en]
I believe that situations such as that in Kosovo, the management of an emerging crisis, the policy of conditionality in FYROM, a candidate country whose political system is seriously ailing, and the Russophobia, whether justifiable or not, that preoccupies our colleagues from the countries of the former Eastern Europe - all these challenge us to form a more coherent and effective European security strategy.
Spanish[es]
Creo que situaciones como la de Kosovo, la gestión de una nueva crisis, la política de condicionalidad en la Antigua República Yugoslava de Macedonia, un país candidato cuyo sistema político está sumamente debilitado, y la "rusofobia", justificable o no, que preocupa a nuestros colegas de los países de la antigua Europa del Este nos imponen el desafío de crear una Estrategia Europea de Seguridad más coherente y efectiva.
Estonian[et]
Ma arvan, et situatsioonid, nagu Kosovos toimuv, esilekerkiva kriisiga tegelemine, tingimuslik poliitika FYROMis, kandidaatriigis, mille poliitiline süsteem on tõsiselt ebaterve, ja russofoobia, õigustatav või mitte, mis hõivab meie endistest Ida-Euroopa riikidest pärit kolleegide tähelepanu, on kõik põhjuseks koostada ühtsem ja tõhusam Euroopa julgeolekustrateegia.
Finnish[fi]
Katson, että sellaiset tilanteet kuin se, joka nyt on Kosovossa, syntymässä olevan kriisin hallinta, ehdollisuuspolitiikka entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa - ehdokasvaltiossa, jonka poliittinen järjestelmä on vakavasti sairas - sekä entisen Itä-Euroopan maista tulevia kollegoitamme askarruttava aiheellinen tai aiheeton venäläisvastaisuus - kaikki nämä yhdessä haastavat meidät muotoilemaan johdonmukaisemman ja tehokkaamman Euroopan turvallisuusstrategian.
French[fr]
Je crois que des situations comme celle du Kosovo, la gestion d'une nouvelle crise, la politique de conditionnalité in ARYM, un pays candidat dont le système politique est sérieusement en crise, et la russophobie, qu'elle soit justifiée ou non, qui préoccupe nos collègues des pays de l'ex-Europe de l'Est - tout cela nous met au défi de former une stratégie européenne de sécurité plus efficace et cohérente.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy a koszovóihoz hasonló helyzetek, egy kialakulófélben lévő válság kezelése, a FYROM-on belül a feltételesség politikája, egy súlyosan gyengélkedő politikai rendszerrel rendelkező tagjelölt ország és az - akár indokolt, akár indokolatlan - orosz-fóbia, amely aggasztja a korábbi kelet-európai blokk országaiból érkezett képviselőtársainkat: mindezek azt a kihívást állítják elénk, hogy koherensebb és hatékonyabb európai biztonsági stratégiát alakítsunk ki.
Italian[it]
Ritengo che situazioni come quella del Kosovo, la gestione di una crisi emergente, la politica della condizionalità nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, un paese candidato con un sistema politico gravemente malato e la "russofobia”, giustificabile o meno che sia, che preoccupa i nostri colleghi dei paesi dell'ex Europa dell'est - tutto ciò ci spinge a dare forma ad una strategia di sicurezza europea più coerente ed efficace.
Lithuanian[lt]
Aš tikiu, kad tokios situacijos, kaip, pavyzdžiui, Kosovas ir ten atsirandančios krizės valdymas, politika, vykdoma vienoje iš šalių kandidačių Buvusioje Jugoslavijos Makedonijos Respublikoje (FYROM), kurios politinsistema yra labai rimtoje padėtyje, taip pat rusofobija, pagrįsta ar be priežasties, kuri apėmmūsų kolegas iš buvusios Rytų Europos šalių - visi šie iššūkiai reikalauja iš mūsų suformuoti efektyvesnę ir nuoseklesnę Europos saugumo strategiją.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat situaties zoals die in Kosovo, het beheersen van een crisis in wording, het voorwaardelijkheidsbeleid in Macedonië, een kandidaat-lidstaat wiens politiek systeem ernstig ziek is, en de Russofobie die - terecht of niet - onze collega's uit de landen van het vroegere Oost-Europa in haar greep houdt - dat dit alles ons uitdaagt een samenhangender en doeltreffender Europese veiligheidsstrategie te vormen.
Polish[pl]
Uważam, że sytuacje takie jak ta w Kosowie, zarządzanie nagłymi kryzysami, polityka warunkowości w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, kraju kandydującym, którego polityczny system poważnie niedomaga oraz uzasadniony czy też nie strach przed Rosjanami, który towarzyszy naszym kolegom z państw byłej Europy Wschodniej - wszystko to wzywa nas do utworzenia bardziej spójnej i efektywnej europejskiej strategii bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Creio que situações como a do Kosovo, a gestão de uma crise emergente, a política de condicionalidade na ARJM, um país candidato cujo sistema político se encontra gravemente debilitado, e a Russofobia, justificável ou não, que preocupa os nossos colegas dos países da antiga Europa de Leste - tudo isto nos desafia a formar uma estratégia de segurança europeia mais coerente e eficaz.
Slovak[sk]
Verím, že také situácie, aké vznikli v Kosove, manažment vznikajúcej krízy, politika podmienečnosti v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM), kandidátskej krajiny, ktorej politický systém je v rozklade, a rusofóbia, ktorá zamestnáva našich kolegov z východnej Európy - nás vyzývajú na vytvorenie dôslednejšej a účinnejšej európskej bezpečnostnej stratégie.
Slovenian[sl]
Menim, da razmere, kot so na Kosovu, obvladovanje nastajajoče krize, politika pogojevanja v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, državi kandidatki, katere politični sistem je v resnih težavah, ter strah pred Rusi, upravičen ali ne, ki skrbi naše kolege iz držav nekdanje vzhodne Evrope - vse to nas izziva, da oblikujemo skladnejšo in učinkovitejši evropsko varnostno strategijo.
Swedish[sv]
Jag anser att situationer som den i Kosovo, hanteringen av en framväxande kris, villkorspolitiken i Fyrom, som är ett kandidatland vars politiska system är allvarligt problematiskt, och rysslandsfobin hos våra kolleger från länderna i före detta Östeuropa, oavsett om den är berättigad eller inte - allt detta utmanar oss att utforma en mer sammanhängande och effektiv europeisk säkerhetsstrategi.