Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe liefdevol is dit tog om ander in ag te neem wanneer ons persoonlike besluite neem wat die eenheid van God se gesin kan beïnvloed al is geen Bybelwet of -beginsel daarby betrokke nie!
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 8:13) ስለዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ሕግ ወይም ሥርዓት ባይጣስም እንኳ የአምላክን ቤተሰብ አንድነት ሊነኩ የሚችሉ የግል ውሳኔዎችን ስናደርግ ሌሎችን ግምት ውስጥ ማስገባት እንዴት ያለ የፍቅር መግለጫ ነው!
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٨:١٣) اذًا، حتى لو كان الامر لا يشمل شريعة او مبدأ في الكتاب المقدس، فكم هو حبي ان نأخذ الآخرين بعين الاعتبار عند اتِّخاذ قرارات شخصية يمكن ان تؤثر في وحدة عائلة الله!
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 8:13) Kaya dawa mayo nin kalabot na ley o prinsipyo sa Biblia, mamomoton nanggad na konsideraron an iba kun naggigibo nin personal na mga desisyon na puedeng makaapektar sa pagkasararo kan pamilya nin Dios!
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 8:13) E co nangu ca kuti tapali ifunde lya mu Baibolo nelyo icishinte icibimbilwemo, fintu cabamo ukutemwa ukulangulukilako bambi lintu tulepingula ifya pa lwesu ifyo fingambukila ukwikatana kwa lupwa lwa kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 8:13) Така че дори и да не става дума за библейски принцип или закон, колко е любещо да имаме предвид другите, когато вземаме лични решения, които биха могли да повлияят на единството на божието семейство!
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৮:১৩) সুতরাং যদিও এমনকি বাইবেলের কোন নিয়ম অথবা নীতি জড়িত ছিল না, তবুও ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় অন্যদের বিষয় চিন্তা করা কত প্রেমপূর্ণ যা ঈশ্বরের পরিবারের একতাকে প্রভাবিত করতে পারত!
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 8:13) Busa bisan pag walay nalangkit nga sugo o prinsipyo sa Bibliya, pagkamahigugmaon ang pagtagad sa uban sa dihang maghimog personal nga mga desisyon nga makaapektar sa panaghiusa sa pamilya sa Diyos!
Chuukese[chk]
(1 Korint 8:13) Iwe, inaamwo ika esor och alluk are emmwen seni Paipel, nge epwe ifa watten ach tong ika sipwe ekieki chienach kewe lupwen sipwe pwisin filata fofforuch mi tongeni kku ewe tipeeu lon an Kot famili!
Czech[cs]
(1. Korinťanům 8:13) I když se tedy určitého případu netýká žádný biblický zákon ani žádná biblická zásada, je přesto projevem lásky, když při osobním rozhodování ve věcech, které by mohly ovlivnit jednotu Boží rodiny, bereme ohled na druhé lidi.
Danish[da]
(1 Korinther 8:13) Så selv når der ikke er bibelske love eller principper inde i billedet, vil det være kærligt at tage hensyn til andre når man træffer personlige afgørelser der kunne berøre enheden i Guds familie.
German[de]
Korinther 8:13). Wie liebevoll ist es doch, bei persönlichen Entscheidungen, die die Einheit der Familie Gottes betreffen könnten, Rücksicht auf andere zu nehmen, selbst wenn biblische Gesetze oder Grundsätze keine Rolle spielen!
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 8:13) Eyata ne meku ɖe Biblia me se alo gɔmeɖose aɖeke ŋu o hã la, aleke gbegbe wòanye lɔlɔ̃ enye si be míabu ame bubuwo ŋu ne míele ɖokuisinyametsotso siwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe Mawu ƒe ƒomea ƒe ɖekawɔwɔ dzi la wɔm!
Efik[efi]
(1 Corinth 8:13) Ntre idem edieke ibet ye edumbet Bible ekededi mîbuanake, edi ima ima n̄kpọ didie ntem ndikere mban̄a mbon en̄wen ke ini inamde mme ọkpọkpọ ubiere oro ẹkemede nditụk edidianakiet ubon Abasi!
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:13) Συνεπώς, ακόμη και αν δεν περιλαμβάνεται Γραφικός νόμος ή αρχή, πόσο στοργικό είναι να σκεφτόμαστε τους άλλους όταν παίρνουμε προσωπικές αποφάσεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ενότητα της οικογένειας του Θεού!
English[en]
(1 Corinthians 8:13) So even if no Bible law or principle is involved, how loving it is to consider others when making personal decisions that could affect the unity of God’s family!
Spanish[es]
(1 Corintios 8:13.) Así pues, aun no habiendo una ley o principio bíblico implicado en el asunto, ¡qué amoroso es mostrar consideración a los demás al tomar decisiones personales que pueden afectar la unidad de la familia de Dios!
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۸:۱۳) بنابراین، حتی اگر هیچ قانون یا اصلی از کتاب مقدس در میان نباشد، چقدر این مسئله که موقع تصمیمگیریهای شخصی که میتواند بر اتحاد خانوادهٔ خدا اثر بگذارد، دیگران را در نظر داشته باشیم حاکی از محبت ماست!
French[fr]
” (1 Corinthiens 8:13). Ainsi, même si aucune loi ni aucun principe biblique n’est en jeu, c’est faire preuve d’amour que de penser aux autres quand nous prenons des décisions personnelles qui peuvent avoir une incidence sur l’unité de la famille de Dieu.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ८:१३) सो यद्यपि कोई बाइबल नियम या सिद्धान्त सम्मिलित नहीं है, ऐसे व्यक्तिगत निर्णय करने में दूसरों का लिहाज़ करना कितना प्रेममय है, जो परमेश्वर के परिवार की एकता को प्रभावित कर सकता है!
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 8:13) Gani bisan wala sing kasuguan ukon prinsipio sa Biblia ang nadalahig, daw ano ka mahigugmaon nga magpatugsiling sa iban kon nagahimo sing personal nga mga desisyon nga makaapektar sa paghiusa sang panimalay sang Dios!
Hungarian[hu]
Még ha nincs is bibliai törvény vagy alapelv érintve a kérdésben, mennyire szeretetteljes figyelembe venni másokat, amikor olyan személyes döntéseket hozunk, amelyek befolyásolhatják Isten családjának egységét!
Indonesian[id]
(1 Korintus 8:13) Maka, bahkan jika tidak ada hukum atau prinsip Alkitab yang terlibat, betapa pengasihnya untuk mempertimbangkan orang-orang lain bila membuat keputusan pribadi yang dapat mempengaruhi persatuan keluarga Allah!
Iloko[ilo]
(1 Corinto 8:13) Gapuna uray awan linteg wenno prinsipio iti Biblia a nairaman, anian a kinamanagayat ti panangibilang iti dadduma no mangaramid kadagiti personal a pangngeddeng a makaapektar iti panagkaykaysa ti pamilia ti Dios!
Italian[it]
(1 Corinti 8:13) Perciò, anche se non vi è implicata nessuna legge o principio biblico, com’è amorevole tener conto degli altri quando si deve prendere una decisione personale che potrebbe influire sull’unità della famiglia di Dio!
Japanese[ja]
コリント第一 8:13)ですから,たとえ聖書の律法や原則が関係していなくても,自分の下す個人的な決定が神の家族の一致に影響を及ぼしかねないような場合,他の人たちのことを考慮するのは本当に愛のあることです。
Korean[ko]
(고린도 첫째 8:13) 그러므로 관련된 성서의 법이나 원칙이 전혀 없는 경우에도, 하느님의 가족의 연합에 영향을 미칠 수 있는 개인적인 결정을 내릴 때 다른 사람을 고려하는 것은, 참으로 사랑에 찬 행동입니다!
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 8:13) Na bongo, ata soki mobeko to motindá moko te ya Biblia motalelami, ekozala likambo ya bolingo kotalela basusu wana tozali kozwa bikateli bitali biso moko oyo bikoki kozala na bopusi likoló na basusu kati na libota ya Nzambe!
Lozi[loz]
(1 Makorinte 8:13) Kacwalo nihaike kuli ha ku na mulao kamba sikuka sa mwa Bibele se si amiwa, neikaba lilato hakalo ku beya ba bañwi mwa munahano muta lu eza likatulo za ka butu ze ne ka kona ku ama buñwi bwa lubasi lwa Mulimu!
Lithuanian[lt]
Tad net jeigu dalykas ir nesusijęs su Biblijos įstatymais bei principais, kaip meilinga atsižvelgti į kitus darant asmeniškus sprendimus, galinčius turėti įtakos Dievo šeimos vienybei!
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 8:13) Shikaho numba kaheshi jishimbi jaMbimbiliyako, nachipwa chuma chazangi nge natushinganyeka vakwetu hakusakula vyuma natusaka kulinga vize vinahase kukwata hakulinunga chatwama mutanga yaKalunga!
Latvian[lv]
Korintiešiem 8:13.) Tātad pat tad, ja jautājums neskar nevienu Bībeles likumu vai principu, mīlestība mūs rosinās padomāt par citiem, kad pieņemam personiskus lēmumus, kas varētu ietekmēt Dieva ģimenes vienotību.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 8:13). Koa na dia tsy misy lalàna na fotopoto-pitsipiky ny Baiboly tafiditra aza, dia ho fanehoam-pitiavana toy inona moa ny hiheverana ny hafa rehefa manao fanapahan-kevitra manokana izay mety hisy fiantraikany eo amin’ny firaisan-tsaina ao amin’ny fianakavian’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
(1 Korint 8:13) Inem meñe ejjab jelet kien im nan in kaiñi eo ilo Bible, ej juõn wãwen kwalok yokwe ilo ad lemnak kin ro jet ñe jej kõmmõn bebe ko ad make me emaroñ jelet burukuk eo an family eo an Anij!
Macedonian[mk]
Коринтјаните 8:13). Според тоа, дури и кога не е вклучен некој библиски закон или начело, колку само би било полно со љубов да се земаат во обѕир другите кога се донесуваат лични одлуки кои би можеле да влијаат врз единството на Божјето семејство!
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 8:13) അതുകൊണ്ടു യാതൊരു ബൈബിൾ നിയമമോ തത്ത്വമോ ഉൾപ്പെടാത്തപ്പോൾപോലും, ദൈവകുടുംബത്തിന്റെ ഐക്യത്തെ ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കുന്നത് എത്ര സ്നേഹപൂർവകമാണ്!
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ८:१३) यास्तव, अशा वेळी कोणत्याही बायबल नियमाचा किंवा तत्त्वाचा समावेश नसला तरी, देवाच्या कुटुंबाच्या ऐक्यावर कदाचित प्रभाव पाडू शकतील असे व्यक्तिगत निर्णय करण्याआधी इतरांचा विचार करणे केवढे प्रेमळपणाचे आहे बरे!
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၈:၁၃) ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာပညတ်တော်များနှင့် မူများ ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းမရှိသည့်တိုင် ဘုရားသခင့်မိသားစုစည်းလုံးမှုအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည့် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ချမှတ်သောအခါ အခြားသူများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းသည် မည်မျှမေတ္တာရှိရာကျပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
(1. Korinter 8: 13) Så selv om en sak ikke har med bibelske lover eller prinsipper å gjøre, vil det være kjærlig å ta hensyn til andres følelser når man skal treffe personlige avgjørelser som kan komme til å berøre enheten i Guds familie.
Niuean[niu]
(1 Korinito 8:13) Ti pihia foki kaeke ke nakai putoia ki ai e matafakatufono po ke matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, ko e mena fefakaalofaaki a ia ke manamanatu atu ke he falu, he magaaho ka taute e tau fifiliaga fakatagata ne liga to lauia e fakalatahaaga he magafaoa he Atua!
Dutch[nl]
Hoe liefdevol is het dus om, zelfs wanneer er geen bijbelse wet of bijbels beginsel bij betrokken is, rekening met anderen te houden wanneer wij persoonlijke beslissingen nemen die de eenheid van Gods gezin in gevaar zouden kunnen brengen!
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 8:13) Ka gona, gaešita le ge go se na molao wa Beibele goba molao wa motheo wo o akaretšwago, ke ga lerato gakaakang go naganela ba bangwe ge re dira diphetho tša motho ka noši tšeo di ka kgomago botee bja lapa la Modimo!
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 8:13) Chotero ngakhale ngati lamulo kapena pulinsipulo la Baibulo silikukhudzidwa, nkwachikondi chotani nanga kulingalira ena popanga zosankha zamunthu mwini zimene zingayambukire umodzi wa banja la Mulungu!
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:13) ਇਸ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਬਾਈਬਲ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਸਿਧਾਂਤ ਅੰਤਰਗ੍ਰਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਹੈ!
Polish[pl]
A zatem nawet gdy nie wchodzą w grę prawa ani zasady biblijne, przy podejmowaniu osobistych decyzji mogących zagrozić jedności rodziny Bożej miłość nakazuje mieć wzgląd na drugich.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 8:13) Eri mendahki ma sohte kosonned en Paipel de mour en kosonned en Paipel me kin pidada met, ia uwen limpoak en medemedewe meteikan ni ahnsou me kitail kin wia pein atail koasoandi kan me kakete kamwekid minimin en sapwelimen Koht peneinei!
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:13) Portanto, mesmo quando não envolve leis ou princípios bíblicos, como é amoroso ter consideração com os outros ao tomarmos decisões pessoais que poderiam afetar a união da família de Deus!
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 8:13) Nuko, naho ata teka rya Bibiliya canke ingingo itanga vyoba vyerekewe, umva ukuntu vyoba biranga urukundo turimbuye abandi igihe twifatira ingingo twebwe nyene zohava zigira ico zikora kw iyungabumwe ry’umuryango w’Imana!
Romanian[ro]
Deci chiar dacă nu este vorba de o lege sau de un principiu biblic, ar fi o dovadă plină de iubire din partea noastră să îi luăm în considerare pe alţii atunci când luăm decizii personale care ar putea afecta unitatea familiei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Итак, даже если не затрагивается никакой закон или принцип Библии, каким же проявлением любви будет то, что мы думаем о других, когда принимаем личные решения, которые могли бы повлиять на единство семьи Бога!
Samoan[sm]
(1 Korinito 8:13) E tusa lava la pe leai se tulafono po o se mataupu silisili faale-Tusi Paia o aafia ai, ae maeu se agalelei pe a manatunatu i isi a o faia a tatou filifiliga totino na e mafai ona aafia ai le autasi o le aiga o le Atua!
Shona[sn]
(1 VaKorinte 8:13) Naizvozvo kunyange kana pasina mutemo weBhaibheri kana kuti nheyo inobatanidzwa, ndokworudo sei kurangarira vamwe pakuita zvisarudzo zvomunhu oga zvingagona kutapura chinzwano chemhuri yaMwari!
Albanian[sq]
Korintasve 8:13, BR) Pra, edhe sikur të mos përfshihet asnjë ligj apo parim biblik, sa të dashur do të tregoheshim po të mbanim parasysh të tjerët, kur të merrnim vendime personale që mund të ndikojnë në unitetin e familjes së Perëndisë!
Sranan Tongo[srn]
So boen, srefi efoe a no abi foe doe nanga den wet noso gronprakseri foe bijbel, a ben sa de wan lobi sani foe hori tra sma na prakseri te wi e teki persoonlijk bosroiti di ben kan abi krakti na tapoe a wánfasi foe na osofamiri foe Gado!
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 8:13) Ka hona esita le haeba ho se molao kapa molao-motheo oa Bibele o amehang, ke ho lerato hakaakang ho nahanela ba bang ha re etsa liqeto tsa botho tse ka ’nang tsa ama bonngoe ba lelapa la Molimo!
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 8:13) Hur kärleksfullt är det därför inte att vi — även i frågor som inte berör någon biblisk lag eller princip — tänker på andra, då vi skall fatta ett personligt beslut som skulle kunna påverka endräkten i Guds familj!
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 8:13) Kwa hiyo hata ikiwa hakuna sheria au kanuni fulani ya Biblia inayohusika, ni jambo lionyeshalo upendo kama nini kuwafikiria wengine tunapofanya maamuzi ya kibinafsi ambayo yangeweza kuathiri muungano wa familia ya Mungu!
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 8:13) ஆகையால், தனிப்பட்ட சொந்தத் தீர்மானங்களைச் செய்கையில், பைபிள் சட்டமோ நியமமோ உட்படாவிடினும், கடவுளுடைய குடும்பத்தின் ஒற்றுமையைப் பாதிக்கக்கூடியதாயிருக்கையில், மற்றவர்களுக்குச் சிந்தனை செலுத்துவது எவ்வளவு அன்பான காரியமாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 8:13) కాబట్టి, ఏ బైబిలు కట్టడ లేక సూత్రము ఇమిడి ఉండకపోయినప్పటికీ, దేవుని కుటుంబ ఐక్యతను ప్రభావితం చేసే వ్యక్తిగత నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు ఇతరులను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం ఎంత ప్రేమపూర్వకమైనదిగా ఉంటుందోకదా!
Thai[th]
(1 โกรินโธ 8:13) ดัง นั้น แม้ ไม่ มี ข้อ บัญญัติ หรือ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว ข้อง ด้วย ก็ ตาม แต่ เป็น การ แสดง ความ รัก สัก เพียง ไร ที่ จะ คํานึง ถึง ผู้ อื่น เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ เป็น ส่วน ตัว ซึ่ง อาจ มี ผล กระทบ ต่อ เอกภาพ ครอบครัว ของ พระเจ้า!
Tagalog[tl]
(1 Corinto 8:13) Kaya kahit na walang batas o simulain sa Bibliya na nasasangkot, tunay ngang pagiging maibigin na isaalang-alang ang iba kapag gumagawa ng personal na mga pasiya na maaaring makaapekto sa pagkakaisa ng pamilya ng Diyos!
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 8:13) Lefa gone go se na molao kana molaomotheo ope wa Baebele o o dirisiwang foo, a bo e le go bontsha lorato jang ne go akanyetsa ba bangwe fa o dira ditshwetso tsa gago ka namana tse di ka amang kutlwano ya lelapa la Modimo!
Tongan[to]
(1 Kolinitō 8:13) Neongo ai pē ka ‘oku ‘ikai kaunga ki ai ha lao pe tefito‘i mo‘oni mei he Tohitapú, ko ha anga-‘ofa lahi ē ke fakakaukau‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he taimi ‘oku fai ‘a e ngaahi fili fakafo‘ituitui ‘oku malava ke uesia ai ‘a e fā‘ūtaha ‘a e fāmili ‘o e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 8:13) Aboobo nokuba kuti taakwe mulawo naa njiisyo ya Bbaibbele iijatikizidwe, inga cabota kuyeeya bambi notulisalila tobeni muzintu zinga zyajatikizya lukamantano lwamukwasyi wa Leza!
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 8:13) Kutani hambi ku nga katseki nawu kumbe nsinya wa nawu wa Bibele, wa nga vona ndlela leyi ku nga ku kombisa rirhandzu ha yona ku anakanyela van’wana loko ku endliwa swiboho swa munhu hi xiyexe leswi nga khumbaka vun’we bya ndyangu wa Xikwembu!
Twi[tw]
(1 Korintofo 8:13) Enti sɛ Bible mmara anaa nnyinasosɛm biara nni adeyɛ bi mu mpo a, hwɛ sɛnea ɛkyerɛ ɔdɔ sɛ yebesusuw afoforo ho bere a yɛresi yɛn ankasa gyinae a ebetumi aka Onyankopɔn abusua no biakoyɛ no!
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 8:13) No reira, noa ’tu e aita te hoê ture aore ra te hoê faaueraa tumu a te Bibilia e ofatihia ra, e faaite tatou i te aroha ma te haapaoraa ia vetahi ê ia rave ana‘e tatou i te tahi faaotiraa no tatou iho, te nehenehe e faahuehue i te tahoêraa o te utuafare fetii o te Atua!
Vietnamese[vi]
Vậy, dù không có liên quan đến luật pháp hoặc nguyên tắc nào của Kinh-thánh, ta nên nghĩ đến người khác khi có quyết định cá nhân có thể ảnh hưởng tới sự hợp nhất của đại gia đình Đức Chúa Trời. Điều này bày tỏ lòng đầy yêu thương biết bao!
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 8:13) Koia, tatau aipe pe tou fai he meʼa kae mole ʼi ai he lao pe ko he pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼe pipiki kiai, ʼe tou fakahā anai tatatou ʼofa ʼo tou tokagaʼi ʼihi mo kapau ʼe tou fai he ʼu tonu ʼe feala ke lave kovi ki te logo tahi ʼo te famili ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
(1 Korinte 8:13) Ngoko nokuba akukho mthetho okanye mgaqo weBhayibhile ubandakanyekileyo, hayi indlela okulubonisa ngayo uthando ukucinga ngabanye xa sisenza isigqibo sobuqu esinokuchaphazela umanyano lwentsapho kaThixo!
Yapese[yap]
(1 Korinth 8:13) Ere mus ni dariy e motochiyel ko Bible nib l’ag ngay ma bay e t’ufeg riy ni ngan lemnag yugu boch e girdi’ u nap’an ni yira turguy ban’en ni ra be’ ma ir rok machane ra yib wenegan ko taareban’ ko tabinaw rok Got!
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 8:13) Nítorí náà, bí kò bá kan òfin tàbí ìlàna Bíbélì kankan pàápàá, ẹ wo bí ó ṣe fi ìfẹ́ hàn tó láti gba ti àwọn ẹlòmíràn rò nígbà tí a bá ń ṣe ìpinnu ara ẹni tí ó lè nípa lórí ìṣọ̀kan ìdílé Ọlọ́run!
Chinese[zh]
哥林多前书8:13)可见,即使事情跟圣经的律法和原则无关,如果每逢作个人决定,都考虑别人的良心,好保全上帝家庭的团结,这是多么仁爱的做法!
Zulu[zu]
(1 Korinte 8:13) Ngakho ngisho nalapho kungekho mthetho noma isimiso seBhayibheli esihilelekile, yeka ukuthi kuwukubonisa uthando kanjani ukucabangela abanye lapho senza izinqumo zomuntu siqu ezingathinta ubunye bomkhaya kaNkulunkulu!