Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҳаиҭаз Иажәаҿы иаагоу алабжьарақәа ҳацхраауеит ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызшо аӡәы ҳаниргәаауа Анцәа ҳизиашаны ҳаанхарц (Аԥсал.
Afrikaans[af]
Jehovah het praktiese raad in die Bybel voorsien om ons te help om lojaal te bly, selfs al behandel medegelowiges ons onregverdig.—Ps.
Amharic[am]
ይሖዋ የእምነት አጋሮቻችን ቢበድሉን እንኳ ንጹሕ አቋማችንን ጠብቀን ለመመላለስ የሚረዳ ጠቃሚ ምክር በቃሉ ውስጥ እንዲካተት አድርጎልናል።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında hətta dindaşlarımız tərəfindən haqsızlıq görəndə sədaqətimizi qorumağa kömək edən praktiki məsləhətlər var (Zəb.
Central Bikol[bcl]
Asin tinawan kita ni Jehova nin praktikal na mga sadol sa saiyang Tataramon tanganing tabangan kita na mapagdanay an satong integridad, dawa kun kapagtubod ta pa an makagibo sa sato nin sala.—Sal.
Bulgarian[bg]
Не случайно в Словото си Йехова ни дава практични съвети, за да запазим лоялността си дори ако понасяме несправедливост от братята си по вяра. (Пс.
Bangla[bn]
যিহোবা বাইবেলের মধ্যে আমাদের জন্য এমন ব্যাবহারিক পরামর্শ দিয়েছেন, যেগুলো আমাদের সেইসময় বিশ্বস্ত থাকতে সাহায্য করে, যখন আমরা কোনো ভাই অথবা বোনের কাছ থেকে অবিচার ভোগ করি।—গীত.
Catalan[ca]
De fet, Jehovà ens dóna consells pràctics per mantenir-nos fidels, encara que de vegades algun germà ens pugui tractar injustament (Sl.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang Pulong, gitagana ni Jehova ang praktikal nga tambag aron tabangan tang magmatinumanon, bisag buhatan tag dili maayo sa atong mga igsoon sa pagtuo. —Sal.
Czech[cs]
Jehova nám ve svém Slově dává praktické rady, aby nám i v takových situacích pomohl zůstat mu věrní.
Danish[da]
Jehova har gennem Bibelen givet os praktiske råd der kan hjælpe os til at forblive loyale når vi oplever uretfærdighed fra vores trosfællers side. – Sl.
German[de]
Damit wir in diesen Situationen Jehova gegenüber treu und loyal bleiben können, hat er in seinem Wort für praktischen Rat gesorgt (Ps.
Duala[dua]
Ońola njo̱m a bwam, Yehova a boli malea me muse̱ṅ o Eyal’ao o jongwane̱ biso̱ ná di tike be̱ jemea, to̱ e be̱ nde ná bonasango asu ba wusane̱ biso̱. —Mye.
Jula[dyu]
Jehova ye ladili ɲumanw di an ma a ka Kuma kɔnɔ. O ladiliw b’an dɛmɛ ka to kantigiya la hali n’an balima dɔ ye tilenbaliyako dɔ kɛ an na.—Zab.
Ewe[ee]
Esɔ ŋutɔ be Yehowa na mɔfiame nyuiwo mí le eƒe Nya la me be woakpe ɖe mía ŋu míayi edzi awɔ nuteƒe ne haxɔsetɔwo mewɔ nu ɖe mía ŋu nyuie o gɔ̃ hã.—Ps.
Efik[efi]
Oro anam Jehovah ọnọ nnyịn nti item ke Ikọ esie man nnyịn ikûkpọn̄ enye idem ke ini eyenete anamde nnyịn se mîfọnke. —Ps.
Greek[el]
Εύλογα, λοιπόν, ο Ιεχωβά έχει δώσει πρακτικές συμβουλές στον Λόγο του για να μας βοηθήσει να διατηρήσουμε την ακεραιότητά μας, ακόμα και αν υποστούμε αδικίες από ομοπίστους.—Ψαλμ.
English[en]
For good reason, Jehovah has provided practical advice in his Word to assist us to maintain our integrity, even if we experience wrongs at the hands of fellow believers. —Ps.
Spanish[es]
Por algo Jehová nos ha dado consejos útiles en su Palabra que nos ayudan a mantenernos íntegros aunque un hermano nos trate mal (Sal.
Finnish[fi]
Jehova on antanut Sanassaan hyviä neuvoja, joita noudattamalla voimme pysyä uskollisina, vaikka veljemme tai sisaremme kohtelisivat meitä epäoikeudenmukaisesti. (Ps.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jehovah na mǐ wěɖexámɛ e nyɔ́ zán lɛ é ɖò Xó tɔn mɛ nú ye na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na kpó ɖò gbeji, enyi nùɖitɔ́ hàtɔ́ ɖé na bo tlɛ wà nǔ agɔ xá mǐ ɔ nɛ. —Ðɛh.
French[fr]
Avec raison, Jéhovah nous a fourni des conseils pratiques dans sa Parole pour nous aider à rester intègres même si un compagnon chrétien nous traite injustement (Ps.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો તરફથી થતા અન્યાયને સહી શકીએ અને યહોવાને વફાદાર રહી શકીએ એ માટે તેમણે બાઇબલમાં વ્યવહારુ સૂચનો આપ્યાં છે.—ગીત.
Gun[guw]
Abajọ Jehovah do wleawudaina ayinamẹ yọ́n-na-yizan lẹ do Ohó etọn mẹ nado gọalọna mí nado hẹn tenọgligo, etlẹ yin to whenue yisenọ hatọ lẹ wá yinuwa hẹ mí to aliho agọ̀ mẹ.—Salm.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें बाइबल में फायदेमंद सलाह दी है जिसकी मदद से हम उस वक्त वफादार रह सकते हैं जब कोई भाई हमारे साथ अन्याय करता है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Naghatag si Jehova sing laygay paagi sa iya Pulong para buligan kita nga magpabilin nga matutom bisan pa makasala sa aton ang aton mga kauturan.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Baibel lalonai sisiba namodia ia torea, unai amo iseda abidadama ita dogoatao noho diba, herevana iseda tadikaka ese ita idia kara dika henia. —Sal.
Croatian[hr]
Jehova nam je s razlogom u svojoj Riječi dao mudre savjete kako bi nam pomogao da mu ostanemo odani čak i ako nam suvjernici nanesu nepravdu (Psal.
Armenian[hy]
Եհովան իր Խոսքում գործնական խորհուրդներ է տվել, որոնք կօգնեն մեզ հավատարիմ մնալ նույնիսկ այն դեպքում, եթե հավատակիցները մեզ հետ անարդար վարվեն (Սաղ. 55։
Western Armenian[hyw]
Եհովան գործնական խրատներ տուած է Սուրբ Գիրքին մէջ, որպէսզի մեզի օգնէ հաւատարիմ մնալու, երբ եղբայրներէն կամ քոյրերէն մէկը մեզի հետ անարդարօրէն վարուի (Սաղ. 55։
Ibanag[ibg]
Makasta ta nangiyawa si Jehova tu praktikal nga tabarang ta Uvovugna tapenu makapattalupaddiattam nga matalo, maski nu mali i pattratu nittam na kapangngurug tam. —Sal.
Indonesian[id]
Yehuwa telah memberi kita nasihat dari Alkitab yang bisa membantu kita tetap setia jika kita diperlakukan tidak adil oleh saudara-saudari kita.—Mz.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ta nangipaay ni Jehova kadatayo iti praktikal a balakad iti Saona a makatulong tapno mataginayontayo ti kinatarnawtayo, uray no makapasartayo iti kinaawan hustisia kadagiti kapammatiantayo. —Sal.
Icelandic[is]
Það er ekki að ástæðulausu að Jehóva hefur gefið okkur hagnýt ráð í orði sínu til að hjálpa okkur að vera trúföst jafnvel þótt við verðum fyrir óréttlæti af hálfu trúsystkina. – Sálm.
Isoko[iso]
Jihova ọ riẹ onana, oye o soriẹ nọ o ro fi emamọ ehrẹ họ Ebaibol na nọ i re fiobọhọ kẹ omai kru ẹrọwọ omai, otẹrọnọ ibe Ileleikristi mai a ru omai oware jọ thọ. —Ol.
Italian[it]
Nella sua Parola, Geova ci ha provveduto consigli pratici per aiutarci a mantenere l’integrità, anche nel caso in cui sia un compagno di fede a farci un torto (Sal.
Japanese[ja]
兄弟姉妹から不当な扱いを受けたとしても,聖書に記されているエホバの実際的なアドバイスに従うなら,忠誠を保つことができます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თავის სიტყვაში პრაქტიკული რჩევები მოგვცა, რათა უმწიკვლობის შენარჩუნება მაშინაც შეგვძლებოდა, როცა უსამართლობას თანამორწმუნეების მხრიდან შევხვდებოდით (ფსალმ.
Kamba[kam]
Kwoou ti ũsengy’o kwona Yeova atũnengete motao nthĩnĩ wa Ndeto yake, ala matonya kũtũtetheesya tũendeee kwĩkala twĩ aĩkĩĩku o na ĩla tweekwa ũndũ ũtaĩle nĩ angĩ kĩkundinĩ.—Sav.
Kuanyama[kj]
Jehova oku na omatomheno mawa eshi e tu pa omayele taa hongo okupitila mEendjovo daye opo e tu kwafele tu kanyatele oudiinini wetu, nonande otwa ningilwa okuhenouyuki kovaitaveli vakwetu. — Eps.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Yehoba o etupela mafunde aji mu Baibolo a kwitukwasha kutwajijila kwikala ba kishinka nangwa kya kuba bakwetu ba mu lwitabilo bakonsha kwituba nshiji.—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em ji aliyê xwişk an birayekî ve neheqiyê bibînin, gerek em bi alîkariya şîretên Kitêba Pîroz dilsoziya xwe xwedî bikin (Zeb.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki okuyitira mu Kigambo kye Yakuwa atuwadde obulagirizi obusobola okutuyamba okusigala nga tuli beesigwa gy’ali nga waliwo mukkiriza munnaffe atuyisizza mu ngeri etali ya bwenkanya. —Zab.
Lunda[lun]
Yehova watuleja Mwizu dindi yuma yakwila yatukwashaña kutwalekahu kwikala ashinshika hela anatwili chatama kudi akwetu akwakwitiya.—Mas.
Luo[luo]
Gima ber en ni Jehova osemiyowa puonj ma nyalo konyowa e Muma mondo wadhi nyime tiyone kata obedo ni Jokristo wetewa nyalo timonwa gik ma ok kare. —Zab.
Latvian[lv]
Jehova ir parūpējies, lai viņa Rakstos būtu atrodami padomi, kas palīdz saglabāt uzticību viņam arī tad, ja mums jāpieredz netaisnība no ticības biedru puses. (Ps.
Motu[meu]
Iehova na Baibul ai heduru herevadia e atodia, unu ese bae duruda kara maoromaoro baita badinaia hanaihanai, ena be tadikakada ese bae kara auka henida.—Sal.
Malagasy[mg]
Manome torohevitra antsika i Jehovah ao amin’ny Teniny mba hanampiana antsika tsy hivadika, na dia misy mpiara-manompo manao ny tsy rariny amintsika aza.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova watupeela ivyeo umwi Izwi Lyakwe ivingatwazwa ukuti tutwalilile ukuya na ukaele, nanti icakuti Aina Klistu yanji yatuluvyanya.—Masa.
Macedonian[mk]
Јехова ни дал практични совети во својата Реч кои можат да ни помогнат да му останеме верни ако некој од нашите соверници ни нанесе неправда (Пс.
Malayalam[ml]
സഹക്രിസ്ത്യാനികളിൽനിന്ന് അനീതി നേരിടേണ്ടിവരുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിലും ദൈവമുമ്പാകെ നിഷ്കളങ്കരായി നിൽക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് യഹോവ ബൈബിളിലൂടെ പറഞ്ഞുതന്നിട്ടുണ്ട്.—സങ്കീ.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, a Zeova kõo tõnd sagls sẽn tõe n sõng-d tɩ d kell n maand sɩd ne-a, d tẽed-n-taag sã n wa maan-d bũmb sẽn pa segde.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
बंधुभगिनींकडून जेव्हा आपल्याला अन्याय सहन करावा लागतो, तेव्हा विश्वासात टिकून राहता यावं म्हणून बायबलमध्ये काही व्यावहारिक सल्ले दिले आहेत.—स्तो.
Malay[ms]
Biarpun kita dilukai oleh saudara saudari kita, nasihat Yehuwa yang tercatat dalam Bible akan membantu kita agar tetap setia. —Mzm.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းတွေ ကြောင့် မတရားမှု ကြုံရ ရင်တောင် သမာဓိ ဆက် တည်ကြည် စေဖို့ လက်တွေ့ကျ အကြံ ဉာဏ် တွေကို ကျမ်းစာမှာ ယေဟောဝါ ဖော်ပြ ပေးထားတယ်။—ဆာ.
North Ndebele[nd]
Okuhle yikuthi uJehova usinike iLizwi lakhe elisinceda ukuthi sihlale siqotho kuye ngitsho lanxa singabe siphathwe kubi ngabanye ebandleni. —Hubo.
Nepali[ne]
सङ्गी उपासकहरूले गर्दा अन्याय भोग्नुपरेको अवस्थामा समेत निष्ठावान् रहिरहन यहोवाले आफ्नो वचनमा व्यावहारिक सल्लाह दिनुभएको छ।—भज.
Ndonga[ng]
Jehova okwa gandja omayele taga longo okupitila mOohapu dhe ge tu kwathele tu kale aadhiginini, nonando otwa ningilwa okwaanuuyuuki kooyitaali ooyakwetu. — Eps.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons in zijn Woord praktisch advies gegeven dat ons kan helpen trouw te blijven als we te maken krijgen met onrecht binnen de gemeente (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngikho uJehova asinikele iseluleko esilisizo ngeliZwi lakhe, khona sizakuhlala sithembekile nalokha elinye ilunga lebandla lisiphatha kumbi.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Jehofa a re neilego keletšo e botse ka Lentšung la gagwe go re thuša go dula re botega, gaešita le ge badumedigotee le rena ba re swara gampe. —Ps.
Nyanja[ny]
Ubwino wake ndi wakuti Yehova watipatsa malangizo amene angatithandize kuti tikhalebe okhulupirika Akhristu anzathu akatichitira zinthu zopanda chilungamo. —Sal.
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo kpalɛ bie ati, Gyihova ɛlua ye Edwɛkɛ ne azo ɛdu yɛ folɛ amaa yɛagyinla yɛ munlililɛ nu, saa bɔbɔ yɛ mediema diedima nee yɛ anli ye boɛ a. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na o vwo urhebro buebun rọ nọ ha userhumu rẹn ọwan mevigbanhon, orhianẹ ihworho ri ha uvuẹn ukoko na i ruru ọwan sọ.—Ps.
Pangasinan[pag]
Angiter si Jehova na praktikal a bilin ed Salita to pian napansiansia tayoy katooran tayo, anggano naeksperiensya tayoy ag-inkahustisya lapud ginawa na agagi. —Sal.
Papiamento[pap]
Ku bon motibu anto Yehova a duna nos konsehonan práktiko den su Palabra pa yuda nos mantené nos integridat, asta ora un ruman trata nos malu.—Sal.
Nigerian Pidgin[pcm]
No wonder Jehovah give us better advice for Bible wey go help us continue to do wetin correct if brother or sister for congregation no treat us well.—Ps.
Pijin[pis]
Jehovah givim iumi olketa gudfala advaes long Bible for helpem iumi for gohed faithful sapos wanfala brata or sista duim samting wea no stret long iumi.—Ps.
Polish[pl]
Jehowa zapewnił w Biblii praktyczne rady, żeby pomóc nam zachować lojalność, nawet jeśli ktoś ze zboru źle nas potraktuje (Ps.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketikihongehr kitail kaweid kan nan Paipel pwehn sewese kitail kolokol atail lelepek ma kitail lelohng wiewia sapahrek sang riatail Kristian kan. —Mel.
Portuguese[pt]
Ainda bem que Jeová deu conselhos práticos na Bíblia que nos ajudam a continuar leais mesmo quando nossos irmãos nos tratam de modo injusto. — Sal.
Rundi[rn]
Yehova rero yaraduhaye impanuro ngirakamaro mw’Ijambo ryiwe kugira adufashe kugumana ugutungana kwacu, n’igihe nyene vyoshika abo dusangiye ukwemera bakadushayako. —Zab.
Romanian[ro]
În Cuvântul său, Iehova ne-a oferit sfaturi practice, care ne ajută să ne păstrăm integritatea chiar și atunci când un colaborator în credință ne face o nedreptate. (Ps.
Russian[ru]
В своем Слове Иегова дал нам практические советы, которые помогают нам оставаться преданными ему, даже если нас обижает кто-то из соверующих (Пс.
Sango[sg]
Jéhovah amû na e anzoni wango na yâ ti Bible ti mû maboko na e ti ngbâ be-ta-zo tongana mbeni ita asara mbeni ye na e na lege ni ape.—Ps.
Sidamo[sid]
Yihowa roduuwinke taashsho nookki coye assitunkero isira ammanamme heeˈrate kaaˈlitanno amaale Qaalisi giddo borreessinanni gede assino.—Far.
Slovak[sk]
Veľkou pomocou sú pre nás praktické rady, ktoré dal Jehova zapísať do svojho Slova. Ak ich uplatňujeme, zostaneme verní aj napriek tomu, že nám ublíži náš kresťanský brat alebo sestra.
Slovenian[sl]
Jehova je torej z dobrim razlogom dal v svojo Besedo napisati praktične nasvete, da bi nam pomagal ohraniti značajnost, tudi če nam kdo od naših sovernikov dela krivico. (Ps.
Samoan[sm]
Ua saunia mai e Ieova fautuaga aogā i lana Afioga ina ia tatou tumau ai pea i le faamaoni, e tusa lava pe fai mai e o tatou uso talitonu ni faiga lē tonu. —Sala.
Shona[sn]
Ndosaka Jehovha akatipa mazano anoshanda ari muShoko rake kuti atibatsire kuramba takaperera kwaari kunyange kana tikatadzirwa nevatinonamata navo. —Pis.
Albanian[sq]
Jo më kot Jehovai na jep këshilla praktike në Fjalën e tij për të na ndihmuar të mbajmë integritetin edhe nëse na trajtojnë me padrejtësi bashkëbesimtarët. —Psal.
Swati[ss]
Lokujabulisako kutsi Jehova eVini lakhe usinikete tindlela letilula letingasisita kutsi sihlale setsembekile ngisho nobe siphatfwa kabi ngulabo lesikholwa nabo. —Hla.
Southern Sotho[st]
Ka mabaka a utloahalang, Jehova o fane ka likeletso tse hlakileng ka Lentsoeng la hae e le ho re thusa ho lula re tšepahala le ha balumeli-’moho le rona ba re tšoara ka leeme.—Pes.
Swedish[sv]
I sådana situationer kan vi fortsätta vara trogna om vi tillämpar de praktiska råd Jehova har gett oss i Bibeln. (Ps.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Yehova ameandaa ushauri mzuri katika Neno lake ili kutusaidia kudumisha utimilifu hata tunapotendewa isivyo haki na waamini wenzetu. —Zab.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు లేదా సహోదరి వల్ల మనకు అన్యాయం జరిగినా నమ్మకంగా ఉండడానికి సహాయం చేసే చక్కని సలహాల్ని యెహోవా బైబిల్లో ఉంచాడు.—కీర్త.
Tetela[tll]
Jehowa akatosha alako w’eshika lo Bible dia tokimanyiya dia sho nama kɔlamelo naka ɔnangɛso kana kadiyɛso kɛmɔtshi ambotosalɛ akambo aha la losembwe.—Os.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Jehofa a re neileng kgakololo e e mosola mo Lefokong la gagwe go re thusa gore re tswelele re ikanyega le fa ba bangwe mo phuthegong ba ka re direla diphoso.—Pes.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim yumi ol gutpela skultok long rot bilong Baibel bilong helpim yumi long stap gut long em, maski sampela taim ol wanbilip i putim hevi long yumi.—Sng.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi nyika switsundzuxo eRitweni rakwe leswaku swi hi pfuna ku tshama hi tshembekile, hambiloko vamakwerhu va nga hi khomi kahle.—Ps.
Tumbuka[tum]
Yehova watipa ulongozgi uwemi chomene mu Mazgu ghake kuti tilutilire kugomezgeka para Ŵakhristu ŵanyithu ŵatichitira vinthu vyambura urunji.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Ona ko pogai ‵lei, e tuku mai ne Ieova a fakatakitakiga aoga i tena Muna ke fesoasoani mai ke fakatumau te ‵tou loto fakamaoni, ke oko foki eiloa ki taimi e fe‵paki tatou mo faifaiga ‵se mai taina tali‵tonu.—Sala.
Twi[tw]
Ɛno nti, Yehowa ama yɛn afotu pa wɔ n’Asɛm no mu na sɛ mpo yɛn mfɛfo gyidifo yɛ yɛn bɔne a, aboa yɛn ama yɛakura yɛn mudi mu.—Dw.
Tuvinian[tyv]
Кады бүзүрээннеривис бисти хомудадып-даа турар болза, Иегова биске, Аңаа шынчы артарынга дузалаар, ажыктыг сүмелерни берген (Ыд. ыр.
Ukrainian[uk]
Єгова небезпідставно дав нам у своєму Слові практичні поради, які допомагають зберігати непорочність, навіть якщо до нас несправедливо ставляться наші брати і сестри (Пс.
Venda[ve]
Yehova o ri ṋea nyeletshedzo i shumaho Ipfini ḽawe u itela u ri thusa uri ri dzule ri tshi fulufhedzea, naho mutendi nga riṋe a tshi ri fara nga nḓila i si yavhuḓi.—Ps.
Wolaytta[wal]
Nu mala Kiristtaaneti nuna naaqqikkokka nuuni ammanettidi deˈanaadan maaddanawu, Yihooway ba Qaalan goˈˈiya zoriyaa yootiis.—Maz.
Xhosa[xh]
UYehova wayeyazi into ayenzayo xa wayesinika amacebiso asebenzayo kwiLizwi lakhe ukuze sihlale sithembekile, kwanaxa sisoniwa ngamanye amakholwa.—INdu.
Mingrelian[xmf]
თე მიზეზით იეჰოვაქ მუშ სიტყვაშე, ბიბლიაშე მუჩეს პრაქტიკულ რჩევეფ, ნამდა ქუდოფსკიდათ ართგურეფქ, თიმწკუმა ხოლო, მუჟამსით ქრისტიანეფშე უსამართლობას შეთმოფხვადუთ (ფსალმ.
Yao[yao]
Yehofa apelece Maloŵe gakwe gagakusatukamucisya kwendelecela kuŵa ŵakulupicika, atamose naga tusimene ni yangali cilungamo kutyocela kwa ŵakulupilila acimjetu.—Sal.
Zulu[zu]
Yingakho uJehova eye wasinika iseluleko esisebenzayo eZwini lakhe ukuze asisize silondoloze ubuqotho ngisho nalapho siphathwa kabi abantu esikholwa nabo.—IHu.