Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Nogtans, Helaman het die regterstoel beklee met geregtigheid en onpartydigheid; ja, hy het die insettinge en die verordeninge en die gebooie van God onderhou; en hy het dit gedoen wat reg was in die oë van God, voortdurend; en hy het in die weë gewandel van sy vader, in soverre dat hy voorspoedig was in die land.
Bulgarian[bg]
20 Въпреки всичко, Еламан зае съдийския престол с правосъдие и правота; да, той съблюдаваше да спазва повеленията и разпоредбите, и заповедите Божии; и той вършеше непрестанно това, което беше право в Божиите очи; и той ходеше в пътищата на своя баща, тъй че преуспя в страната.
Bislama[bi]
20 Be Hileman i bin tekem jea blong jajmen wetem jastis mo stret jastis; yes, hem i bin holem ol loa, mo ol jajmen, mo ol komanmen blong God; mo hem i bin mekem ol samting we i stret long ae blong God oltaem; mo hem i bin wokbaot folem ol fasin blong papa blong hem, inaf blong mekem se hem i kam antap gud long graon.
Cebuano[ceb]
20 Bisan pa niana si Helaman mipuli sa hukmanan uban sa kaangayan ug katarung; oo, siya naninguha sa paghupot sa mga balaod, ug sa mga paghukom, ug sa mga sugo sa Dios; ug siya mibuhat niana nga matarung sa panan-aw sa Dios sa kanunay; ug siya naglakaw sunod sa mga paagi sa iyang amahan, sa ingon siya miuswag sa yuta.
Chuukese[chk]
20 Nge inamo Ilaman a nenieni ewe nenien mwottun kapung ren pungoch me nonnopok; ewer, a achocho ne aneasochisi ekkewe annuk, me ekkewe kapung, me ekkewe annukun Kot; me a soposopono ne fori met minne mi pung ne mesen Kot; me a fetan non eerenien saman we, ina popun pwe a feiochuno me non ewe fonu.
Czech[cs]
20 Nicméně Helaman usedl na soudcovskou stolici se spravedlností a nestranností; ano, hleděl zachovávati ustanovení a soudy a přikázání Boží; a neustále činil to, co bylo správné v očích Božích; a kráčel po cestách svého otce, natolik, že se mu dařilo v zemi.
Danish[da]
20 Alligevel udfyldte Helaman dommersædet i retfærdighed og upartiskhed; ja, han bestræbte sig på at holde Guds lovbud og retsregler og befalinger; og han gjorde bestandig det, der var ret i Guds øjne; og han vandrede på sin fars veje, således at han havde fremgang i landet.
German[de]
20 Dennoch hatte Helaman den Richterstuhl mit Rechtsprechung und Gerechtigkeit inne; ja, er war darauf bedacht, die Satzungen und die Richtersprüche und die Gebote Gottes zu halten; und er tat beständig das, was in den Augen Gottes recht war; und er wandelte auf den Wegen seines Vaters, so sehr, daß es ihm wohl erging im Land.
English[en]
20 Nevertheless aHelaman did fill the judgment-seat with justice and equity; yea, he did observe to keep the statutes, and the judgments, and the commandments of God; and he did do that which was right in the sight of God continually; and he did walk after the ways of his father, insomuch that he did prosper in the land.
Spanish[es]
20 No obstante, Helamán ocupó el asiento judicial con justicia y equidad; sí, se esforzó por observar los estatutos, y los juicios, y los mandamientos de Dios; e hizo lo que era recto a la vista de Dios continuamente; y anduvo en las vías de su padre, de tal modo que prosperó en la tierra.
Estonian[et]
20 Ometi valitses Heelaman kohtujärjel õigluse ja erapooletusega; jah, ta jälgis, et peab kinni Jumala seadustest ja otsustest ja käskudest; ja ta tegi lakkamatult seda, mis oli Jumala silmis õige; ja ta kõndis oma isa teed, nii et teda saatis maal edu.
Persian[fa]
۲۰ با این وجود هیلامان با دادگری و درستی، کرسی داوری را پُر کرد؛ آری، او می کوشید تا دستورات و داوری ها و فرمان های خدا را نگه دارد؛ و او پیوسته کاری را انجام می داد که در نظر خدا درست بود؛ و او به شیوۀ پدرش گام برمی داشت، به اندازه ای که او در سرزمین کامروا شد.
Fanti[fat]
20 Naaso iyi nyinara mu no nna Helaman tse atsɛmbu egua no do wɔ pɛrpɛrdzi na pɛrpɛryɛ mu; nyew, ɔbɔɔ mbɔdzen dzii Nyame n’ahyɛdze, n’atsɛmbu na ne mbrasɛm do dɛ mbrɛ ɔsɛ, na ɔyɛɛ dza oye wɔ Nyame enyim aber nyina; na ɔnantseew n’egya n’anamɔn mu ma dɛm ntsi ɔyɛɛ prɔmprɔm wɔ asaase no do.
Finnish[fi]
20 Kuitenkin Helaman hallitsi tuomarinistuimella oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti; niin, hän noudatti tarkoin Jumalan säädöksiä ja tuomioita ja käskyjä, ja hän teki alati sitä, mikä oli oikein Jumalan silmissä, ja hän vaelsi isänsä teitä, niin että hän menestyi maassa.
Fijian[fj]
20 Ia sa vakatawana tikoga ko Ilamani na idabedabe ni veilewai, ena lewa dodonu kei na veivakaduavatataki; io, a sa raica me muria na lawa, kei na lewa, kei na ivunau ni Kalou; a sa cakava tiko ga na ka sa dodonu ena mata ni Kalou; a sa muria na ivakarau i tamana, ka sa tiko sautu kina ena vanua.
French[fr]
20 Néanmoins, Hélaman occupa le siège du jugement avec justice et équité ; oui, il s’appliqua à garder les lois, et les ordonnances, et les commandements de Dieu ; et il fit continuellement ce qui était droit aux yeux de Dieu ; et il marcha dans les voies de son père, de sorte qu’il prospéra dans le pays.
Gilbertese[gil]
20 Ma e ngae n anne ao Ereman e bon kaaina te kaintekateka ni motikitaeka ma te momotiraoi ao te aki nanonano; eng, ao e bon kaawakin ana tua te Atua; ao e bon karaoa ae eti imatan te Atua n aki toki; ao e bon nakonako ni kawain tamana, n te aro are e bon nakoraoi arona n te aba.
Guarani[gn]
20 Upevére Helamán oguapy huekuéra apykápe hustísia ha jojápe; heẽ, oñehaʼã iñeʼẽrendu umi tembipota, ha huisiokuérare, ha Tupã rembiapoukapykuérare; ha ojapomemevaʼekue ijojáva Tupã renondépe; ha oguatavaʼekue itúva rape rupi, upéicha rupi oñakãrapuʼã upe tetãme.
Hindi[hi]
20 फिर भी अपक्षपात और समानता के साथ हिलामन न्याय-आसन पर बैठा रहा; हां, उसने नियमों, मतों और परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन किया; और वह निरंतर वही करता रहा जो परमेश्वर की नजर में सही था; और वह अपने पिता के मार्गों पर चला, इतना अधिक कि प्रदेश में उसकी उन्नति हुई ।
Hiligaynon[hil]
20 Wala’y sapayan sini ginkaptan ni Helaman ang hukom-lingkuranan upod ang hustisya kag pag-alalangay; huo, nagbantay sia sa pagtuman sang mga palatukuran, kag mga paghukom, kag sang mga kasuguan sang Dios; kag ginhimo niya sing dalayon inang matarong sa panulok sang Dios; kag naglakat sia suno sa mga dalanon sang iya amay, sa bagay nga nag-uswag sia sa duta.
Hmong[hmn]
20 Txawm li ntawd los Hilamas tseem tau txum lub rooj txiav txim nrog txoj kev txim lij thiab txoj kev sib txig; muaj tseeb tiag, nws tau mob siab coj tej kev cai, thiab tej kev txiav txim, thiab Vajtswv tej lus txib; thiab nws tau ua tej uas yog nyob ntawm Vajtswv lub qhov muag tsis tu ncua; thiab nws tau mus raws li tej kev ntawm nws txiv, kawg tias nws tau vammeej nyob rau hauv thaj av.
Croatian[hr]
20 Ipak, Helaman popunjavaše sudačku stolicu u pravičnosti i nepristranosti; da, on se trudio obdržavati propise, i sudove, i zapovijedi Božje; i on činjaše ono što je pravo u očima Božjim neprestance; i hodaše putovima oca svojega, toliko da napredovaše u zemlji.
Haitian[ht]
20 Men, Elaman te kenbe fotèy jijman an nan lajistis ak egalite; wi, li te eseye kenbe regleman, jijman ak kòmandman Bondye yo; li te fè sa ki bon devan Bondye tout tan; li te tèlman mache sou tras papa l, li te pwospere nan peyi a.
Hungarian[hu]
20 Mindazonáltal Hélamán igazságosan, részlehajlás nélkül töltötte be a bírói széket; igen, és azon volt, hogy betartsa Isten rendelkezéseit, és ítéleteit és parancsolatait; és szüntelenül azt tette, ami helyes volt Isten szemében; és atyja útjain járt, olyannyira, hogy boldogult ezen a földön.
Armenian[hy]
20 Այնուամենայնիվ, Հելամանը զբաղեցնում էր դատավորական աթոռը՝ արդարությամբ ու անաչառությամբ. այո, նա պահում-պահպանում էր Աստծո կանոնները եւ դատաստանները եւ պատվիրանները. եւ նա շարունակ անում էր այն, ինչը շիտակ էր Աստծո աչքում. եւ նա քայլում էր իր հոր ուղիներով, այնպես որ նա բարգավաճեց երկրում:
Indonesian[id]
20 Walaupun demikian Helaman mengisi kursi kehakiman dengan keadilan dan kesetaraan; ya, dia berusaha keras untuk menaati peraturan, dan keputusan, dan perintah Allah; dan dia melakukan apa yang benar dalam pandangan Allah secara berkelanjutan; dan dia berjalan menurut jalan ayahnya, sedemikian rupa sehingga dia makmur di negeri itu.
Igbo[ig]
20 Otu o sila dị Hilaman nochiri oche-ikpe ahụ jiri ikpe zịrị-ezi na ịha-nʼotu; e, o leziri anya idebe usoro-iwu nile, na ikpe nile, na iwu-nsọ nile nke Chineke; ma o mere ihe ahụ nke dị mma nʼanya nke Chineke esepụghị-aka; ma ọ gara nʼụzọ nile nke nna ya, nke mere na o mere nke ọma nʼala ahụ.
Iloko[ilo]
20 Nupay kasta nagtugaw ni Helaman iti pangukoman nga addaan iti linteg ken panagpapatas; wen, sinurotna a tungpalen dagiti annuroten, ken ti panangukom, ken dagiti bilin ti Dios; ket nagtultuloy nga inaramidna dagiti banag a maiparbeng iti imatang ti Dios; ket nagna iti wagas ti amana, isu a rimmang-ay iti daga.
Icelandic[is]
20 Helaman ríkti í dómarasætinu í réttvísi og sannsýni. Já, hann gætti þess að virða reglur, ákvæði og boð Guðs. Og hann gjörði stöðugt það, sem rétt var í augum Guðs. Og hann fetaði í fótspor föður síns, og því vegnaði honum vel í landinu.
Italian[it]
20 Nondimeno Helaman occupò il seggio del giudizio con giustizia ed equità; sì, prestò attenzione a rispettare gli statuti, i giudizi e i comandamenti di Dio, e fece continuamente ciò che era giusto agli occhi di Dio; e camminò nelle vie di suo padre, tanto che prosperò nel paese.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Aʼbʼanan laj Helaman kiwan saʼ li raqlebʼaal aatin rikʼin tiik ruhil naʼlebʼ ut juntaqʼeetalil; relik chi yaal, kʼeekʼo xchʼool chixpaabʼankil lix kʼuubʼanbʼil aatin, ut lix raqbʼa-aatin, ut lix taqlahom li Dios, ut kixbʼaanu junelik li kʼaʼru tiik saʼ rilobʼaal li Dios; ut kibʼeek joʼ chanru xbʼe lix yuwaʼ, joʼkan naq kiʼusa saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
២០ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ហេលេមិន បាន បំពេញ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ដោយ យុត្តិធម៌ និង សម ភាព ដែរ មែន ហើយ លោក បាន ប្រតិបត្តិ តាម ក្រឹត្យ ក្រម និង សេចក្ដី យុត្តិធម៌ និង ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ហើយ លោក បាន ធ្វើ នូវ អ្វីៗ ដែល ត្រឹម ត្រូវ នៅ ចំពោះ ព្រះ នេត្រ នៃ ព្រះ រហូត ហើយ លោក បាន ដើរ តាម ផ្លូវ ទាំង ឡាយ របស់ ឪពុក លោក ដរាប ដល់ លោក បាន ចម្រើន ឡើង នៅ លើ ដែនដី។
Korean[ko]
20 그럼에도 불구하고 힐라맨은 정의와 공평으로 판사직을 채웠나니, 참으로 그는 하나님의 율례와, 법도와, 계명을 지켜 준행하고, 끊임없이 하나님 보시기에 바른 일을 행하며, 그의 부친의 길을 따라 행하여 그 땅에서 번영하였더라.
Kosraean[kos]
20 Ne ohinge Helaman el tuh fohnohslah siyah ke nuhnuhnkuh suwohs ac ohiyac wo; ahok, el tuh karuhnguhnwacng na in liyacacng masap, ac nuhnuhnkuh, ac masap luhn God; ac el tuh oruh ma suc pwacye ke ye muhtuhn God pacl nuhkwewa; ac el tuh ukwe na ohiyac luhn pahpah tuhmwacl, yohkna oruh el kapkapwack fin acn uh.
Lingala[ln]
20 Nzokande Elamani asimbaki kiti ya bosambisi na boyengebene mpe alima; iyo, atosaki kobatela meko, mpe masambisi, mpe mitindo mya Nzambe; mpe asalaki ena eye ezalaki semba o miso mya Nzambe ntango inso; mpe atambolaki nsima ya nzela ya tata wa ye, mpenza ete azwaki bomengo o mboka.
Lao[lo]
20 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຮີ ລາມັນ ຍັງ ໄດ້ ເຮັດຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຮັກສາ ກົດ, ແລະ ການ ຕັດສິນ, ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕະຫລອດ ເວລາ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ບິດາຂອງ ເພິ່ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
20 Tačiau Helamanas tarnavo teismo krasėje teisingai ir nešališkai; taip, jis stengėsi laikytis Dievo nuostatų, potvarkių ir įsakymų; ir nuolat darė tai, kas teisinga Dievo akyse; ir jis vaikščiojo savo tėvo keliais tiek, kad klestėjo žemėje.
Latvian[lv]
20 Tomēr Helamans ar tiesu un taisnību ieņēma soģa krēslu; jā, viņš centās turēt Dieva likumus un spriedumus, un pavēles; un viņš tāpat arī nemitīgi darīja to, kas bija taisnīgs Dieva acīs; un viņš staigāja sava tēva ceļus, tā ka viņam veicās tajā zemē.
Malagasy[mg]
20 Na dia teo aza izany, dia nitondra ny toeram-pitsarana tamin’ ny rariny sy ny hitsiny i Helamàna; eny, niezaka izy ny hitandrina ny fitsipika sy ny lalàna ary ny didin’ Andriamanitra; ary nanao izay marina teo imason’ Andriamanitra lalandava izy; ary izy dia nandeha tamin’ ny làlan-drainy, hany ka dia niroborobo teo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
20 Mekarta Hilamōn eaar pād ilo jea in ekajet eo kōn jim̧we im jejjet; aaet, im eaar lale n̄an kōjparok kien ko, im ekajet ko, im kien ko an Anij; im eaar kōm̧m̧ane men eo ejim̧we ilo im̧aan mejān Anij iien otemjej; im eaar etetal ilo̧kan iaļ ko an jemān, jon̄an eaar jeraam̧m̧an ilo āneo.
Mongolian[mn]
20Гэсэн хэдий ч Хиламан шударга ёс мөн тэгш эрхийг хүндэтгэн үзэж шүүлтийн суудлыг эзлэв; тийм ээ, тэрээр Бурханы тогтоолууд, мөн шүүлтүүд, мөн зарлигуудыг дагахыг хичээв; мөн тэрбээр Бурханы мэлмийд үргэлж зөвийг үйлдэж байв; мөн тэрбээр эцгийнхээ замуудаар алхсан юм, үүнийхээ хэрээр тэрээр уг нутагт дэгжив.
Malay[ms]
20 Walaupun demikian Helaman mengisi kerusi penghakiman dengan keadilan dan kesaksamaan; ya, dia berusaha untuk mentaati peraturan, dan keputusan, dan perintah-perintah Tuhan; dan dia melakukan apa yang benar dalam pandangan Tuhan secara berterusan; dan dia berjalan menurut jejak langkah ayahnya, sedemikian rupa sehingga dia makmur di dalam negeri itu.
Norwegian[nb]
20 Likevel satt Helaman på dommersetet og handlet rettferdig og upartisk, ja, han var nøye med å holde Guds lover og bud og befalinger, og gjorde alltid det som var riktig i Guds øyne. Og han vandret i sin fars fotspor, så det gikk ham vel i landet.
Nepali[ne]
२० तैपनि हेलामानले न्यायको आसन न्याय र समानताका साथ भरे; हो, उनले कानुन र न्याय र परमेश्वरका आज्ञा पालना गर्न ख्याल राखे; अनि उनले निरन्तर त्यो गरे जुन परमेश्वरको दृष्टिमा सही थियो; उनले आफ्ना पिताका बाटामा हिँडे, यत्तिसम्म कि उनको भूमिमा उन्नति भयो।
Dutch[nl]
20 Nochtans bekleedde Helaman de rechterstoel met rechtvaardigheid en billijkheid; ja, hij was nauwgezet in het onderhouden van de inzettingen en de gerichten en de geboden van God; en hij deed voortdurend wat goed was in de ogen van God; en hij wandelde in de wegen van zijn vader, zodat hij voorspoedig was in het land.
Pangasinan[pag]
20 Manwari ya ontan si Helaman so akapasen ni ed yuroñgan na panañgokoman a wala so kaptekan tan pampapara; on, inasikaso to so pakasumpal na saray tutuntonen, tan saray tutol, tan saray gangan na Dios; tan ginawa to no anto so manepeg ed imaton na Dios ya andi-tonda; tan tinunton to so saray dalan nen ama to, dia ed onia sikato so inmaliguas ed dalin.
Portuguese[pt]
20 Não obstante, Helamã ocupou a cadeira de juiz com retidão e equidade; sim, esforçou-se para observar os estatutos, e os juízos, e os mandamentos de Deus; e fez continuamente o que era reto aos olhos de Deus; e andou nos caminhos de seu pai, de modo que prosperou na terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Shina cajpipash Helamán ricushpa chasquichina jatun tiarinata japirca alicaihuan, pacta caihuanbash; ari, pai pactachingapa atirirca catichunbacha saquishcacunata, ricushpa chasquichinacunatapash, Diospaj rurachunbacha saquishcacunatapash; imami Diospaj ricuipi ali cajta rurarca punllan punllan; paipaj taitapaj ñanda catishpa purirca, shinashpa pambapi ali mirarca.
Romanian[ro]
20 Cu toate acestea, Helaman a ocupat scaunul de judecată cu dreptate şi echitate; da, el a avut grijă să păstreze statutele şi judecăţile şi poruncile lui Dumnezeu; şi el a făcut ceea ce era bun în ochii lui Dumnezeu, întotdeauna; şi a păşit pe urmele tatălui său, într-atât, încât el a prosperat mult în ţară.
Russian[ru]
20 Тем не менее, Геламан занимал судейское место со справедливостью и беспристрастностью; да, он с усердием соблюдал уставы и постановления и заповеди Божьи; и он непрестанно делал то, что правильно в очах Бога; и ходил путями своего отца, так что преуспевал в той земле.
Slovak[sk]
20 A predsa Helaman zasadol na stolicu sudcovskú so spravodlivosťou a nestrannosťou; áno, snažil sa zachovávať ustanovenia a súdy, a prikázania Božie; a neustále činil to, čo bolo správne v očiach Božích; a kráčal po cestách otca svojho, natoľko, že sa mu v krajne darilo.
Samoan[sm]
20 E ui i lea sa nofo Helamana i le nofoa-faamasino ma le faamasinotonu ma le fai mea tutusa; ioe, sa ia tausisi e tausi tulafono, ma faamasinoga, ma poloaiga a le Atua; ma sa ia faia le mea sao i le silafaga a le Atua e le aunoa; ma sa ia savali i ala o lona tamā, sa oo ina manuia o ia i le laueleele.
Shona[sn]
20 Zvisinei Hiramani akagara pachigaro chekutonga nokururama nekuenzanisa, hongu, aicherechedza kuchengeta zvisungo, nezvirango, nemirairo yaMwari; uye aiita izvo zvakanaka mumaziso aMwari nguva dzose; uye aifamba nenzira dzababa vake, zvekuti akabudirira munyika.
Serbian[sr]
20 Ипак, Хеламан попуњаваше судијску столицу са правдом и правичношћу. Да, гледаше он да држи одредбе и судове и заповести Божје, и непрестано чињаше оно што је исправно у очима Божјим. И ходаше путевима оца свога, толико да напредоваше у земљи.
Swedish[sv]
20 Dock innehade Helaman domarsätet och utövade rättvisa och opartiskhet. Ja, han vinnlade sig om att hålla Guds stadgar och lagar och befallningar. Och han gjorde ständigt det som var rätt i Guds ögon, och han vandrade på sin fars vägar så att han hade framgång i landet.
Swahili[sw]
20 Walakini Helamani alichukua kiti cha hukumu kwa haki na uadilifu; ndio, alichunga na kutii sheria na uamuzi, na amri za Mungu; na alifanya kile kilichokuwa sawasawa machoni mwa Mungu siku zote; na alikuwa na mwendo sawa na baba yake, mpaka kwamba alifanikiwa nchini.
Thai[th]
๒๐ กระนั้นก็ตามฮีลามันทําหน้าที่บนบัลลังก์พิพากษาด้วยความยุติธรรมและความเสมอภาค; แท้จริงแล้ว, ท่านยึดมั่นต่อการรักษากฎเกณฑ์, และคําพิพากษา, และพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า; และท่านทําสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรของพระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา; และท่านเดินตามทางของบิดาท่าน, จนท่านรุ่งเรืองอยู่ในแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
20 Gayon pa man, si Helaman ay nanungkulan sa hukumang-luklukan sa katarungan at pagkakapantay-pantay; oo, pinagsikapan niyang sundin ang mga batas, at ang mga kahatulan, at ang mga kautusan ng Diyos; at patuloy niyang ginawa ang yaong tama sa paningin ng Diyos; at lumakad siya alinsunod sa mga landas ng kanyang ama, hanggang sa umunlad siya sa lupain.
Tswana[tn]
20 Le fa go ntse jalo Hilamene o ne a nna setilo sa katlholo ka tshiamiso le tekatekano; ee, o ne a tlhokomela go tshegetsa ditao, le dikatlholo, le ditaelo tsa Modimo; mme o ne a dira seo se se neng se siame mo ponong ya Modimo ka tswelelo; mme o ne a tsamaya fa morago ga ditsela tsa ga rraagwe, mo e leng gore o ne a tswelela mo lefatsheng.
Tongan[to]
20 Ka neongo iá naʻe fua ʻe Hilamani ʻa e lakanga ʻo e fakamāú ʻi he faitotonu mo e taʻe-filifilimānako; ʻio, naʻá ne tokanga ke tauhi ʻa e ngaahi lao, mo e ngaahi tuʻutuʻuni, mo e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá; pea naʻá ne fai ʻa e meʻa ʻoku totonu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá maʻu ai pē; pea naʻá ne ʻaʻeva ʻi he ngaahi hala ʻo ʻene tamaí, ʻo aʻu ki heʻene tuʻumālie ai ʻi he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
20 Tasol Hilaman i bin kisim jasmen-sia wantaim stretpela na gutpela pasin, ye, em i bin bihainim ol liklik lo, jasmen wantaim lo bilong God, na wokim stretpela wok long ai bilong God olgeta taim, na em i bin bihainim pasin bilong papa bilong em, inap long sindaun bilong em i kamap gutpela long graun.
Turkish[tr]
20 Buna rağmen Helaman yargı kürsüsünü adaletle ve eşitlikle yönetti; evet, Tanrı’nın yasalarını, yargılarını ve emirlerini yerine getirmeye dikkat etti; ve sürekli olarak Tanrı’nın gözünde doğru olanı yaptı; ve babasının yolunda yürüyerek ülkede başarıya ulaştı.
Twi[tw]
20 Nanso yei nyina ara mu no Hɛlaman tenaa atɛmmuo-adwa no so wɔ atɛntenenee ne nokware mu; aane, ɔhwɛɛ sɛ ɔbɛdi mmara, ne ntɛmmuo, ne Onyankopɔn mmaransɛm no so; na ɔyɛɛ deɛ ɛtene wɔ Onyankopɔn anim aberɛ nyina ara, na ɔnantee n’agya akwan mu, ara maa ɔyɛɛ frɔmfrɔm wɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
20 Проте, Геламан посідав місце суду з правосуддям і справедливістю; так, він дотримувався уставів, і присудів, і заповідей Бога; і він чинив те, що було правильно в очах Бога, постійно; і він ішов шляхами своїх батьків, так що він процвітав на цій землі.
Vietnamese[vi]
20 Tuy nhiên, Hê La Man vẫn ngồi ghế xét xử một cách công bình và bình đẳng, phải, ông đã cố gắng tuân giữ các luật lệ, các mạng lệnh và những lệnh truyền của Thượng Đế; và ông luôn luôn làm những điều ngay chính dưới mắt Thượng Đế. Ông đã đi theo con đường của thân phụ ông, nên ông được thịnh vượng trong xứ.
Xhosa[xh]
20 Nangona kunjalo uHilamani waye wasizalisa isihlalo-sokugweba ngobulungisa nokulingana; ewe, wakuqwalasela ukuyigcina imimiselo, nezigwebo, nemiyalelo kaThixo; kwaye waye wenza oko kwakulungile emehlweni kaThixo rhoqo; kwaye waye wahamba kuzo iindlela zikayise, kangangokuba waye waphumelela elizweni.
Yapese[yap]
20 Machane Helaman e paer ko fare gilʼ e tapuf-oloboch u yalen e justice mab taʼareb laniyaenʼ nga dakean e gidiiʼ; arragon, i gay rogon ni nge koel falan fapi gamʼing nge pi puf-oloboch, nge fapi motochiyel ku Got; me rinʼ e tin nib matʼaw u pʼoewchen Got ni gubin e ngiyalʼ; me leak e pi woʼen e chitamangin, ma arame yog ni felʼ rogon u lan fare binaw.
Chinese[zh]
20希拉曼补入审判席,行事正直公平;是的,他谨守神的规章、法典和诫命;凡神视为正义的事,他都不断去做,由于他遵行他父亲的道,而在这地昌盛。
Zulu[zu]
20 Nokho uHelamani wasithatha isihlalo sokwahlulela ngokulunga kanye nangobuqotho; yebo, nempela waqaphela ukugcina imithetho, kanye nezahlulelo, kanye nemiyalelo kaNkulunkulu; futhi nempela wenza lokho okwakulungile emehlweni kaNkulunkulu njalonjalo; futhi wahamba ezindleleni zikayise, kangangokuthi waphumelela ezweni.